1. Sie strahlte vor Glück.

Em ấy trông rạng rỡ và vui vẻ.

2. Moses’ Gesicht strahlte Herrlichkeit wider

Gương mặt Môi-se phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

3. James strahlte über das ganze Gesicht.

Khuôn mặt James rạng rỡ hẳn lên.

4. Ihr Gesicht strahlte vor Glück.

Khuôn mặt của em ấy tỏa ra niềm hạnh phúc.

5. Ihr Gesicht strahlte: „Ob ich sie kenne?

Gương mặt của chị rực sáng: “Có biết họ không à?

6. Da lag Marla und strahlte ihn an.

Chị Marla nhìn anh với nụ cười rạng rỡ.

7. Dieser Mann strahlte Güte und Rechtschaffenheit aus.

Sự thiện lành và ngay chính của ông thật là hiển nhiên.

8. Inwiefern strahlte durch das Johannesevangelium zusätzliches Licht auf?

Quyển Phúc âm của Giăng chiếu sáng thêm nữa đến chừng mức nào?

9. Sie strahlte, lächelte und war von Licht erfüllt.

Em ấy trông rạng rỡ, tươi cười và rực sáng.

10. Aber sein Gesicht strahlte vor Glück und Frieden.

Nhưng mặt ông rạng rỡ niềm hạnh phúc và sự bình an.

11. Das Monumentalwerk strahlte zugleich eine gewisse ‘Kälte‘ aus“.

Thời Ngũ Đại Thập Quốc cũng xuất hiện "diêu đê" (xây khá xa dòng chảy để phòng đại hồng thủy).

12. 10 Licht strahlte auch auf die Heiligkeit des Blutes.

10 Ánh sáng cũng chiếu rạng liên quan đến sự thánh khiết của huyết.

13. Sanftmut strahlte aus den Augen dieses guten Bruders.

Đôi mắt của người anh em tốt bụng này thể hiện tính nhu mì.

14. Schatten verschwanden. Wenn sie da war, strahlte er.

Bóng tối không còn thấy quanh đây; khi cô ở đó cậu toả sáng,

15. Sein Schritt war beschwingt und er strahlte nur so vor Glück.

Bước chân cậu trở nên nhanh nhẹn và ánh sáng tỏa ra xung quanh cậu.

16. Er grinste wie ein Honigkuchenpferd und strahlte mit hochrotem Kopf.

Ông ấy cười toe toét như một con cún vẫy đuôi... và đỏ mặt suốt thời gian buổi lễ diễn ra.

17. Lesley trug ein tipptopp gebügeltes weißes Hemd und eine Krawatte; er strahlte.

Anh mặc một chiếc áo sơ-mi trắng phẳng phiu, đeo cà-vạt và nở nụ cười rất tươi.

18. Großmutter saß in ihrem großen, roten Lehnstuhl in der Ecke und strahlte.

Bà ngoại mỉm cười rạng rỡ từ chiếc ghế bành to màu đỏ của bà trong góc nhà.

19. 12 Es strahlte auch helleres Licht auf die Zahl der symbolischen Schlüssel, die Petrus von Jesus erhalten hatte.

12 Chúng ta cũng nhận được thêm ánh sáng liên quan đến số các chìa khóa tượng trưng mà Giê-su giao cho Phi-e-rơ.

20. Jetzt klärte sich das Gesicht des Kleinen auf, er strahlte und erzählte begeistert, wieviel Spaß es gemacht hatte.

Lúc đó thằng bé thấy nhẹ nhõm hơn, mặt lộ vẻ tươi ráo, đoạn nó bắt đầu nói líu lo là nó thích làm vậy lắm.

21. Diese reizende Frau strahlte durch ihre Güte eine moralische Autorität aus, die alle um sie herum positiv beeinflusste.

Chị phụ nữ đáng mến này thể hiện một thẩm quyền đạo đức phát sinh từ lòng nhân từ mà đã ảnh hưởng tốt đến tất cả mọi người xung quanh.

22. Als ich dort wartete, kam ein gut aussehender junger Mann auf mich zu, der über das ganze Gesicht strahlte.

Trong khi tôi đang chờ, thì một thanh niên đẹp trai với diện mạo tuyệt vời đến gần tôi.

23. Ihr linkes Bein hatte wegen Krebs amputiert werden müssen – ihr Gesicht jedoch strahlte, ihr Vertrauen in Gott wankte nicht.

Căn bệnh ung thư đã đòi hỏi phải cắt bỏ chân trái của nó; tuy nhiên, gương mặt của nó rạng rỡ, sự tin cậy của nó nơi Thượng Đế thật vững vàng.

24. Stattdessen strahlte das menschliche Temperament ab von den Metallwänden und den Müllhalden, um etwas anzubieten, das keine rechtmäßige Nachbarschaft bieten konnte: Freiheit.

Thay vào đó, linh hồn con người toát ra từ bức tường kim loại và bãi rác hướng tới một thứ không khu vực hợp pháp nào có: tự do.

25. Aber mit der Zeit konnten unsere Eltern in seinen Augen lesen, und wenn er dann bekam, was er brauchte, strahlte er immer übers ganze Gesicht.

Nhưng khi cha mẹ tập đoán ý qua dấu hiệu qua đôi mắt của anh và đáp ứng đúng nhu cầu thì nét mặt anh Jairo tươi rói.

26. Sie waren umgeben von herrlichen, mit Kiefern bedeckten Bergen, und der blaue, mit flauschigen weißen Wolken gefüllte Himmel strahlte Schönheit und Ruhe aus.

Xung quanh họ là các dãy núi bao phủ đầy cây thông hùng vĩ, và bầu trời trong xanh, đầy mây trắng bay bổng, tỏa ra vẻ đẹp và sự thanh thản.

27. Das Licht des Evangeliums strahlte in seinen Augen, und ich spürte, dass er ein treues Mitglied der Kirche war, das sich bemühte, ganz nach dem Evangelium zu leben.

Ánh sáng phúc âm rực chiếu trong đôi mắt anh, và tôi cảm thấy rằng anh là một tín hữu tận tâm của Giáo Hội đang cố gắng sống hoàn toàn theo phúc âm.

28. Aber hoch über dem fliegenden scud und dunkel rollenden Wolken, es schwamm eine kleine Insel von Sonnenlicht, von dem her ein Engel ins Gesicht strahlte, und das helle Gesicht werfen ein deutlichen Fleck Ausstrahlung auf das Schiff geworfen Deck, so etwas Silberplatte nun in die Victory Brett eingefügt wo Nelson fiel.

Nhưng ở trên cao scud bay và cán đám mây đen, có nổi một hòn đảo nhỏ ánh sáng mặt trời, từ đó chiếu ra khuôn mặt của một thiên thần, và khuôn mặt tươi sáng này rơi điểm khác biệt rạng rỡ khi tàu boong, ném một cái gì đó giống như tấm bạc đưa vào tấm ván của Victory nơi Nelson giảm.