1. Sie verkaufte Orangen am Straßenrand.

Bà đang bán cam bên lề đường.

2. Ich habe Pornohefte am Straßenrand und im Müll gefunden.

Tôi đã thấy những tạp chí khiêu dâm bên lề đường và trong những thùng rác.

3. Einmal zeigten wir den Film einer Gruppe am Straßenrand.

Một dịp nọ, chúng tôi chiếu phim cho những người tụ tập bên lề đường.

4. Nun, das Mädchen, das Sie sahen, ihr Vater verkauft Blumen am Straßenrand.

Nào, em gái mà bạn vừa thấy, bố cô bé bán hoa bên lề đường.

5. Der junge Rupert stand am Straßenrand und sah ungewöhnlich viele Leute vorüberhasten.

“[Em] Rupert đứng bên vệ đường nhìn một số đông những người thường vội vã lướt ngang qua.

6. " Was soll das chinesische Schriftzeichen bedeuten, das ich andauernd am Straßenrand sehe? "

" Cái chữ Trung Quốc mà tôi thấy hoài bên lề đường có nghĩa gì vậy? "

7. IN SÜDAFRIKA sind wild wachsende Blumen am Straßenrand ein gewohnter Anblick.

NHỮNG bông hoa dại như được thấy ở đây là hình ảnh quen thuộc dọc theo các con đường ở miền nam Phi Châu.

8. Ich kaufte einfach ein Exemplar von allem, was am Straßenrand verkauft wurde.

Vì vậy tôi chỉ mua hàng được bán trên đường mỗi thứ một cái.

9. Sie hatte ein kleines Feuer entfacht, um am Straßenrand warm zu bleiben.

Cô ấy đốt một đống lửa giữ ấm ngay bên đường.

10. Ich hielt am Straßenrand an, stieg aus und schnallte sie wieder an.

Tôi đậu xe vào lề đường, đi ra, và cài dây an toàn cho nó trở lại vào ghế ngồi của nó.

11. Ich sah diesen Mann am Straßenrand, und er hat tatsächlich kein Zuhause.

Tôi gặp ông ấy bên đường, và thật ra ông ấy không có nhà.

12. Dazu eine Veranschaulichung: Stellen wir uns vor, wir sehen eine Süßigkeit am Straßenrand liegen.

Để minh họa: Giả sử bạn thấy một viên kẹo dưới cống rãnh.

13. Gay erhält die Eingebung, einem Jungen zu helfen, der am Straßenrand steht und weint.

Gay tuân theo sự thúc giục để giúp một đứa bé trai khóc nức nở bên đường.

14. Diese Männer waren Teil einer Gruppe von Arbeitern, die eines Morgens am Straßenrand Asphalt mischten.

Những người này thuộc một nhóm công nhân đang trộn nhựa đường bên đường cao tốc buổi sáng.

15. Sie fuhr mit dem Auto an den Straßenrand und sagte: "Raus aus dem Auto."

Bà tấp xe vào lề, nói rằng "Ra khỏi xe."

16. Er sprang aus dem Automobil, pflückte einige Blumen am Straßenrand und hielt eine Stegreifrede über Jehovas Schöpfung.

Anh nhảy ra khỏi xe, bứt vài bông hoa dại và giảng một bài ứng khẩu về sự sáng tạo của Đức Giê-hô-va.

17. Nachmittags sahen wir ein Auto, das am Straßenrand mit einem platten Reifen liegen geblieben war.

Vào buổi trưa, chúng tôi gặp một chiếc xe hơi bị bỏ lại bên đường với một bánh xe bị xẹp.

18. Auch wenn sie am Straßenrand einen Stand haben und versuchen, dich an Fremde zu verkaufen.

Kể cả khi họ treo biển quảng cáo và cố gắng bán anh cho người lạ.

19. Ein Reisender, der zum erstenmal in Afrika war, beobachtete neugierig einen Mann, der kerzengerade am Straßenrand stand.

Lần đầu tiên đến Phi Châu, trí tò mò của một du khách bị kích thích trước hình ảnh người đàn ông đứng thẳng bên vệ đường.

20. Ob an Marktständen oder am Straßenrand, überall bieten Händler (nicht selten mit ihren Kindern) Betelbissen an.

Những người bán trầu, đôi khi dẫn con theo, bày hàng trên những cái bàn ở chợ hoặc trên các đường phố.

21. Da kam nicht nur sofort das Verlangen zurück, sondern sie musste rechts ranfahren an den Straßenrand und weinen.

Và cô ấy -- không những sự khao khát tức khắc quay trở lại, mà cô ấy đã tạt vào lề đường rồi khóc.

22. UNTERWEGS auf einer belebten Straße in Bangkok (Thailand) zieht uns plötzlich ein unwiderstehliches Aroma an den Straßenrand.

Khi thả bộ trên đường phố tấp nập ở Bangkok, Thái Lan, bỗng nhiên mùi thơm tỏa ra từ bên đường níu chân bạn.

23. Wir gingen weiter und schliefen an geschützten Stellen am Straßenrand, bis wir die Grenze zu Nicaragua erreicht hatten.

Chúng tôi tiếp tục đi, ngủ trong những chỗ ẩn trú bên đường, cho đến khi chúng tôi đến biên giới Nicaragua.

24. Ich dachte mir, du sauer auf mich sein würde So bekam ich Geschenke, die ich gefunden am Straßenrand.

Tớ đoán các cậu sẽ giận nên tớ đi nhặt quà từ bên đường.

25. Ziegen- und Kamelherden grasten auf dem unwirtlichen Boden und am Straßenrand waren Hirtennomaden in ihren typischen langen Gewändern zu sehen.

Từng đàn dê và lạc đà gặm cỏ trên mảnh đất cằn cỗi.

26. Und noch schlimmer ist es, wenn es den Weg in unsere natürliche Umwelt findet - an den Straßenrand oder ans Ufer eines Flusses.

Tệ hơn là nó sẽ thâm nhập vào môi trường tự nhiên của chúng ta -- từ vỉa hè cho tới mé sông.

27. Wir konnten nicht den ganzen Tag am Straßenrand verbringen, aber ich wollte die Verkehrsregeln einhalten, und es war zu gefährlich, Chloe unangeschnallt zu lassen.

Chúng tôi không thể bỏ ra cả ngày ngồi bên lề đường, nhưng tôi muốn tuân theo luật pháp, và không an toàn để lái xe khi Chloe đứng lên như vậy.

28. Mir standen die Tränen in den Augen, und ich mußte erst einmal am Straßenrand anhalten, bevor wir uns auf unseren Nachhauseweg von 700 Kilometern machten.

Vì mắt hoen lệ nên tôi phải ngừng xe lại bên vệ đường trước khi tiếp tục cuộc hành trình dài 700 cây số để về nhà.

29. Auf die Altartische kamen Speisen, Getränke und Tabak, und in den kleinen Schreinen, die am Straßenrand aufgestellt waren, wurden Papiere, auf denen Gebete standen, und Räucherstäbe verbrannt.

Người ta dọn đồ ăn, đồ uống và thuốc lá trên bàn thờ, đốt giấy ghi những bài cầu vong cũng như đốt nhang trong những miếu nhỏ dựng lên dọc theo lề đường.

30. Und schließlich was für die Briten: Percy Shaw - das ist eine großartige britische Erfindung - sah die Augen einer Katze am Straßenrand, als er eines Nachts nach Hause fuhr, und daher kommen die Katzenaugen.

Và cuối cùng, nói về người Anh, Percy Shaw -- đây là một phát minh lớn của Anh -- đã thấy mắt mèo ở ven đường khi anh ta đang lái xe về nhà vào buổi tối, và từ đó ra đời gương giao thông chiếu hậu.

31. Doch auf dem Nachhauseweg, wenn die Ware verkauft ist und er nichts mehr schleppen muss, nimmt er sich Zeit. Manchmal bleibt er sogar stehen und lässt sich Pflanzen am Straßenrand schmecken.

Sau khi hết hàng thì chúng thung dung trở về, thậm chí còn dừng bước gặm cỏ ven đường.

32. Als Soldaten im Irak und Afghanistan auf Sprengbomben am Straßenrand stießen, legten sie keine Bombenschutzanzüge an, gingen raus und stocherten mit einem Stock rum, wie sie es bis 2002 getan hatten, jetzt schicken sie einen Roboter.

Khi các binh sĩ gặp phải những quả bom ven đường tại Iraq và Afghanistan, thay vì mặc áo chống bom rồi ra ngoài và dò dẫm với một cây gậy, như cách họ vẫn làm cho đến khoảng năm 2002, bây giờ họ gửi robot đến.

33. Und schließlich was für die Briten: Percy Shaw – das ist eine großartige britische Erfindung – sah die Augen einer Katze am Straßenrand, als er eines Nachts nach Hause fuhr, und daher kommen die Katzenaugen.

Và cuối cùng, nói về người Anh, Percy Shaw -- đây là một phát minh lớn của Anh -- đã thấy mắt mèo ở ven đường khi anh ta đang lái xe về nhà vào buổi tối, và từ đó ra đời gương giao thông chiếu hậu.