1. Mit einem Stein, auf den Findlingen, die am Straßenrand lagen.

Il prenait un caillou et il me dessinait sur les rochers au bord de la route.

2. Sportlehrer fand das Auto am Straßenrand, verlassen, Motor lief, niemand war dort.

Une prof de gym l'a trouvée sur le bord de la route, le moteur allumé, sans personne alentour.

3. Er flickte einen Reifen am Straßenrand, ein Lkw überfuhr ihn und haute ab.

Il réparait une crevaison sur la route quand un camion l'a fauché.

4. Sie hatte ein kleines Feuer entfacht, um am Straßenrand warm zu bleiben.

Elle avait fait un petit feu pour se garder au chaud.

5. In Nordkalifornien griffen betrunkene Vögel Autos an, nachdem sie vergorene Beeren von Büschen am Straßenrand gefressen hatten.

Dans le nord de la Californie, des oiseaux qui s’étaient enivrés avec des baies fermentées sur des buissons en bordure de route ont attaqué des voitures.

6. Angenommen, du bist im Auto unterwegs und siehst plötzlich einen jungen Mann am Straßenrand stehen, der dir durch Gesten zu verstehen gibt, daß du anhalten sollst.

Imaginez que vous soyez au volant de votre voiture et que vous voyiez un jeune homme gesticulant pour vous faire stopper.

7. Nach einer Auseinandersetzung zwischen den beiden steuerte die wohlhabende Ehefrau ihren BMW in die wachsende Menge der Schaulustigen am Straßenrand, tötete dabei die Bäuerin und verletzte zwölf der Umstehenden.

Après un affrontement, l'épouse fortunée a lancé sa BMW vers un groupe de spectateurs attroupés au bord de la route, et a tué la paysanne et blessé 12 autres personnes.

8. Der verbesserte Formstein zeichnet sich dadurch aus, dass die sich in Einbaulage des Formsteins ausgehend von der zum Straßenrand hin ausgerichteten ersten Längsseite zur gegenüberliegenden Längsseite erstreckende Profilierung zumindest bereichsweise mit jeweiligen Sacklöchern zusammenwirkt.

La pièce moulée améliorée est caractérisée en ce qu'en position d'installation de ladite pièce, le profilage qui s'étend du premier grand côté dirigé ver le bord de la chaussée vers le grand côté opposé, coopère au moins partiellement avec des trous borgnes respectifs.

9. ist der Auffassung, dass die Konzepte „selbsterklärende Straße“ und „verzeihender Straßenrand“ elementare Bestandteile einer Politik für die Straßenverkehrssicherheit sind und dementsprechend mit europäischen Mitteln und dem kontinuierlichen Austausch von bewährten Praktiken gefördert werden sollten;

estime que les concepts de route "auto-explicable" et de bordure de route "clémente" sont les pierres angulaires d'une politique de sécurité routière et qu'ils doivent, dès lors, bénéficier de soutiens européens et faire l'objet d'un échange continu de pratiques éprouvées;

10. Handelt es sich um eine korrigierende Lenkfunktion, für deren Eingreifen nur das Vorhandensein und die Lage von Fahrspurgrenzen ausgewertet wird, fährt man das Fahrzeug auf einer Straße mit den vom Hersteller angegebenen Begrenzungen (z. B. Straßenrand).

Dans le cas d'une CSF n'intervenant que lorsqu'elle détecte et situe les limites de la voie, le véhicule doit être conduit sur une chaussée dont les limites correspondent à celles que décrit la déclaration du fabricant (par exemple par des bords).