1. Älteste stoßen oft auf Vorurteile.

Thường thường, các trưởng lão gặp phải những người có thành kiến.

2. Die Ermittlung wird auf unsere Firma stoßen.

Cuộc điều tra sẽ siết chặt công ty ta lại.

3. Wir stoßen ständig auf diese harte, rötliche Substanz.

Chúng ta cứ phải làm trong cái lò gạch đầy cái thứ ấy.

4. Früher oder später stoßen sie auf die Zwillinge.

Sớm muộn gì chúng cũng sẽ gặp cặp song sinh.

5. 11 Manchmal stoßen Diener Jehovas auf gewaltsamen Widerstand.

11 Có những lúc tín đồ chân chính của Đấng Christ đứng trước sự chống đối đầy hung bạo.

6. Immer wieder stoßen Christen auf Ablehnung oder Widerstand.

Nhiều khi tín đồ đấng Christ bị người ta đối xử thô lỗ hoặc cộc cằn.

7. Akademische Wortklaubereien stoßen zwar allgemein nicht auf großes Interesse.

Dĩ nhiên, nhiều người không quan tâm đến những tranh cãi lý thuyết.

8. Ich dachte mir, dass wir auf diese kleine Hürde stoßen.

Tôi nghĩ chúng ta nên giải quyết nốt cái mắc míu nho nhỏ này.

9. Deutschland wird also sehr schnell auf eine große Talenteknappheit stoßen.

Đức sẽ nhanh chóng lao tới tình trạng thiếu hụt nhân tài chủ lực.

10. Nach welchen Begriffen könnte ein Nutzer suchen, um auf Ihre Inhalte zu stoßen?

Hãy suy nghĩ về những từ mà người dùng có thể tìm kiếm để tìm một phần nội dung của bạn.

11. Wir stoßen ständig aufeinander.

chúng ta không ngừng mâu thuẫn

12. Ihr Kind kann bei der Verwendung der Google-Suche auf Werbung stoßen.

Con bạn có thể thấy quảng cáo khi dùng Google Tìm kiếm.

13. Was auch passiert, auf wen wir auch stoßen, greif nicht ein.

Dù có chuyện gì, dù ta có đối đầu với ai, không được manh động.

14. Danke, dass Sie zu uns stoßen.

Vâng, cám ơn đã tham gia cùng chúng tôi.

15. Sie stoßen immer Leute herum.

Tôi đã chán anh ăn hiếp người khác rồi.

16. (Sie stoßen auf Überreste einer Zivilisation und finden 24 Goldplatten mit Gravierungen darauf.)

(Họ tìm thấy một nền văn minh đổ nát và 24 bảng khắc bằng vàng với những điều viết trên đó).

17. Dabei kann er ganz schnell auf sexuell aufreizende Bilder stoßen — ob absichtlich oder nicht.

Dù cố ý hay không, người đó có thể tình cờ thấy một cảnh khêu gợi.

18. Wann wird Obergefreiter Lee zu uns stoßen?

Khi nào thì binh nhì Lee tham gia vào chiến dịch?

19. Gemäß der Bibel sollte es uns nicht wundern, auf Widerstand und Schwierigkeiten zu stoßen.

Kinh Thánh khuyên chúng ta đừng ngạc nhiên khi gặp sự chống đối hoặc thử thách.

20. Sinclair, nehmen Sie diese Waffe für den Fall, dass Sie unterwegs auf Ärger stoßen.

Sinclair, cầm lấy khẩu súng này đề phòng rắc rối trên đường đi.

21. Warum können wir „Frucht tragen“, selbst wenn wir im Dienst auf wenig Resonanz stoßen?

Dù ít người hưởng ứng, chúng ta vẫn “sinh hoa kết quả” ra sao?

22. Warum werden dann alte Menschen oft diskriminiert und stoßen zuweilen sogar auf offenkundige Vorurteile?

Vậy thì tại sao người già thường hay bị kỳ thị và đôi khi còn bị thành kiến trắng trợn?

23. Wir stoßen tief in die Annalen vor.

Chúng ta chỉ cần xé nát cái lỗ đít đó ra.

24. Sie werden auf einige einfallsreiche Unternehmer stoßen, die Ihr Handy mit Hilfe von Fahrrädern aufladen können.

Bạn sẽ tìm được vài cửa hàng khá thú vị, giúp bạn sạc điện thoại bằng xe đạp.

25. In vielen Teilen des Landes muss der Bohrer immer tiefer gehen, um auf Wasser zu stoßen.

Ở nhiều vùng, người ta phải khoan sâu hơn để lấy nước.

26. Am 15. August landeten die Angriffstruppen an den westlichen Stränden von Kiska, ohne auf Gegenwehr zu stoßen.

Ngày 15 tháng 8, lực lượng tấn công đã đổ bộ lên các bãi biển phía Tây Kiska mà không gặp sự kháng cự.

27. Wir stoßen zur Kompanie " Baker " von der 41sten.

Chúng ta sẽ hội quân với đại đội Baker của sư đoàn 41.

28. Oder würden sich andere an seiner Berufswahl stoßen?

Giữ súng trong nhà có gây nguy hiểm đến tính mạng họ không?

29. Ich hasse es, wenn die beim Baseball nur stoßen.

Tôi ghét họ chặn bóng.

30. Als Sprecher Jehovas warnen die Propheten das Volk davor, auf solche Männer zu vertrauen, doch sie stoßen auf taube Ohren.

Các nhà tiên tri nhân danh Đức Giê-hô-va cảnh cáo dân sự chớ đặt tin cậy nơi những người như thế, nhưng dân sự bỏ ngoài tai.

31. Wenn man sie zusammendrückt, stoßen sie einander ab.

Và khi bạn đẩy chúng vào nhau, chúng sẽ cưỡng lại.

32. 1 In Wohngebieten stoßen wir gelegentlich auf kleine Geschäfte, zum Beispiel einen Lebensmittelladen, ein Einzelhandelsgeschäft oder auch auf ein Restaurant.

1 Thỉnh thoảng trong khu gia cư có những cửa tiệm nhỏ như tiệm tạp hóa, nhà hàng hoặc một tiệm bán lẻ.

33. Vielleicht stoßen wir einmal auf andere Formen der Materie und wir müssen die Sätze der Thermodynamik überarbeiten.

Có lẽ ta sẽ tìm ra một trạng thái mới của vật chất khiến chúng ta phải xây dựng lại các Nguyên lý Nhiệt động lực học.

34. Als die Soldaten anfingen, Menschen auf die Lastwagen und in die Busse zu stoßen, brach Panik aus.

Những người lính bắt đầu đẩy người ta lên xe tải và xe buýt, và sự hoảng loạn bùng ra.

35. 20 Wir dürfen unsere Verwandten nicht vor den Kopf stoßen (Röm.

20 Chúng ta nên quan tâm đến cảm xúc của người thân (Rô 2:4).

36. Deshalb stoßen Personen, die in aller Aufrichtigkeit Nachforschungen über unsere Glaubensansichten anstellen, eventuell auf Propaganda von Abgefallenen.

Hậu quả là khi những người chân thật nghiên cứu về tín ngưỡng của chúng ta, họ tình cờ gặp phải sự tuyên truyền bội đạo.

37. Wir durchqueren die Wüste und stoßen dort zum Widerstand.

Băng qua sa mạc, là ta có thể liên lạc với quân kháng chiến ở đó.

38. Manchmal stoßen die Beteiligten dabei mit ihren Gläsern an.

Người ta thỉnh thoảng còn cụng ly.

39. Sie lassen mich stolpern oder stoßen mich gegen die Wand.

Tụi nó ngáng chân em và đập em vào tường.

40. Bei der Nahrungsaufnahme stoßen sie oft ein unmelodisches tjrrt aus.

Khi hái ăn, thường chọn lá non.

41. Damit du ihn mir in den Hals stoßen kannst?

Để ngươi có thể cắm nó vào cổ ta à?

42. Auf dem nahen Monastiraki (Flohmarkt) — nur ein paar Schritte von der Agora und der Akropolis entfernt — stoßen wir auf eine ganz andere faszinierende Welt.

Đi đến chợ trời Monastiraki gần đó—chỉ cách agora và Vệ Thành có vài bước—là đặt chân vào một thế giới vô cùng thích thú khác.

43. Stellen wir uns vor, wir stoßen in einer Fabrik auf den Raum, in dem sich der Server befindet.

Hãy tưởng tượng bạn thấy một phòng vi tính đặt ở giữa nhà máy.

44. Und so wie die Computerindustrie sich interaktiv entwickelt, stoßen Produzenten der neuen TV-Industrie natürlich auf die gleiche Idee.

Và dĩ nhiên, do ngành máy tính pháp triển một cách tương tác các nhà sản xuất trong ngành kinh doanh TV mới nổi đã nghĩ đến ý tưởng tương tự.

45. Schlagen Sie den Schülern gegebenenfalls vor, die Kapitelüberschrift und die Fußnoten zu überfliegen, damit sie auf diese Antwort stoßen.)

Để giúp học sinh trả lời câu hỏi này, các anh chị em có thể muốn đề nghị họ đọc lướt tiêu đề chương hoặc cước chú).

46. Aber dann werden Sie direkt auf das Problem stoßen, dass Frauen normalerweise niemanden heiraten wollen, der keinen Job hat.

Nhưng sau khi bạn được dẫn đến một vấn đề rằng, phụ nữ không muốn cưới một ai đó không có việc làm.

47. Scharfzüngige Beschuldigungen stoßen beim Ehepartner wahrscheinlich auf Ablehnung, wohingegen geduldiges Zuhören beiden hilft, sich um eine Lösung zu bemühen.

Những lời buộc tội cay độc có thể làm người hôn phối kháng cự, ngược lại kiên nhẫn lắng nghe sẽ giúp cả hai giải quyết vấn đề.

48. Der Tunneleffekt beschreibt, dass ein Teilchen auf eine feste Wand stoßen kann und wie durch Magie auf einer Seite verschwindet und gegenüber auftaucht.

Đường hầm lượng tử gợi ý rằng một hạt có thể đập một rào chắn không thể xuyên, và theo cách nào đó, như là ảo thuật, nó biến mất khỏi bên này và xuất hiện ở bên kia.

49. In beiden Fällen wäre man monatelang der Witterung ausgesetzt und liefe Gefahr, sowohl auf wilde Tiere zu stoßen als auch auf Menschen mit einer raubtierartigen Gesinnung.

Dù đi đường nào, họ cũng phải mất nhiều tháng, dãi dầu mưa nắng gió sương và nguy cơ gặp thú rừng lẫn người dữ giống như thú.

50. Gegenwärtige und künftige Anwendungen von Hydroxyäthylstärke4, intravenösen Eisendextraninjektionen hoher Dosis5, 6 und des Ultraschallskalpells7 sind vielversprechend und stoßen auf keine religiösen Einwände.

Hiện nay và tương lai người ta dùng chất hetastarch,4 chất dextran sắt cao lượng tiêm vào tĩnh mạch,5,6 và “dao mổ siêu âm”,7 những phương pháp này đầy hứa hẹn và không bị phản đối về mặt tôn giáo.

51. Die Nordstaaten-Division nähert sich, um zu den Zügen zu stoßen.

Sư đoàn Bắc Quân đang ở gần cầu đợi gặp đoàn xe tiếp tế.

52. Traditionell stoßen die Ungarn nicht mit den Gläsern beim Prosten aneinander.

Người Triều Tiên không luôn luôn tự rót vào ly của họ.

53. Fünf Panzerdivisionen und neun Infanteriedivisionen aus von Rundstedts Armee stoßen vor.

Năm Sư đoàn Thiết giáp và chín Sư đoàn Bộ binh của Thống chế von Rundstedt đang được tăng viện ra mặt trận.

54. In zwei Wochen ist unsere Mission hier beendet und wir stoßen zu den anderen.

2 tuần nữa, chúng tôi sẽ hoàn tất nhiệm vụ và trở về với mọi người.

55. Obwohl sie zum wiederholten Male auf Schwierigkeiten stoßen, beharrt Nephi treu darauf, das zu tun, was der Herr von ihm verlangt.

Mặc dù trải qua nhiều khó khăn, Nê Phi vẫn trung tín kiên trì trong việc làm điều Chúa phán bảo ông làm.

56. 1 Manchmal stoßen wir bei Wohnungsinhabern auf Ablehnung, weil sie uns missverstehen oder weil sie einer Falschinformation über uns geglaubt haben.

1 Đôi khi chúng ta gặp những người phản ứng tiêu cực vì đã hiểu lầm chúng ta hoặc có những thông tin sai lệch về Nhân Chứng Giê-hô-va.

57. Die Pachys zerstören ihre Implantate, wenn sie sich mit dem Kopf stoßen.

Mấy con Pachy làm hỏng miếng cấy trong lúc chúng húc đầu.

58. Viele kleine Männer... haben versucht, mir ihr Schwert durchs Herz zu stoßen.

Rất nhiều những tên nhỏ thó đã cố dùng kiếm đâm vào tim ta.

59. Quallen erzeugen Vortrieb, indem sie einen Wirbelring bilden und von sich stoßen

Con sứa tạo xoáy nước hình tròn như chiếc nhẫn, rồi đẩy xoáy nước về phía sau để nó phóng về phía trước

60. Und eins darf man auch nicht vergessen: Selbst wenn Worte oder Erziehungsmaßnahmen auf Granit stoßen, das Vorbild der Eltern kann trotzdem weiterwirken.

Hãy nhớ rằng, ngay cả khi lời khuyên hay biện pháp sửa trị không còn hiệu quả vì con ngang bướng, thì cha mẹ vẫn có thể dạy con qua gương mẫu.

61. Am besten versucht man, sich im voraus eine Karte zu besorgen, auf der die Wege zu erkennen sind und die Beschaffenheit der Habitate, auf die man stoßen wird.

Hãy cố gắng mang theo một bản đồ chỉ rõ những đường mòn và loại môi trường tự nhiên trong vùng đó.

62. Sind wir darauf bedacht, unsere Fähigkeiten zu verbessern, damit wir trotz der Hindernisse, auf die wir im Predigtdienst stoßen, ein gründliches Zeugnis geben können?

Chúng ta có chú tâm cải tiến khả năng của mình để có thể làm chứng tường tận bất kể những trở ngại gặp phải trong thánh chức không?

63. Er wird niemanden von sich stoßen, der sich in aller Aufrichtigkeit bemüht, ihm wohlzugefallen.

Ngài sẽ không bao giờ từ bỏ những người thành tâm cố gắng làm vui lòng Ngài.

64. Ebenfalls auf Ablehnung stoßen Verfahren zur Blutverdünnung und zur Sammlung von Blut während der Operation, wenn sie mit der Aufbewahrung von Blut verbunden sind.

Họ không đồng ý dùng các phương pháp gom máu trong khi mổ hoặc làm loãng máu có liên quan đến việc lưu trữ máu.

65. Die neue Begleitmusik für eine Unterhaltung mit einem Freund oder Bekannten lautet: kräftig ins Horn stoßen.“

Khi nói chuyện với bạn bè hay người quen, người ta hay chen vào một điều mới, đó là sự tự khoe mình”.

66. Unter solchen Umständen wird die Erörterung einer Meinungsverschiedenheit oder eines Punktes, in dem sich einer von euch verbessern sollte, wahrscheinlich nicht auf völlige Ablehnung stoßen oder Groll hervorrufen.

Và khi bạn thảo-luận về một dị-biệt trong quan điểm của hai người về một vấn-đề nào hay về một lãnh-vực mà một trong hai người cần phải cải-tiến, thì có nhiều hy-vọng là ý-kiến của bạn sẽ không bị người kia bác bỏ thẳng thừng, hay gây ra một phản-ứng tự vệ xen lẫn hờn giận.

67. Kommen Sie ihnen zu nah, stoßen sie Sie zu Boden und weiden Sie mit ihren zentimeterlangen Krallen aus.

Nếu anh đến quá gần, nó sẽ đá anh xuống đất và mổ bụng anh với những móng vuốt dài 5 cm.

68. Einige Mitglieder malten sich aus, dass ihr Leben einfacher und üppiger wäre, wenn sie nach Kalifornien ziehen und dort auf Reichtümer und ein verträglicheres Klima stoßen würden.

Một số tín hữu Giáo Hội nghĩ rằng cuộc sống sẽ giản dị và dư dả hơn nếu họ đi California trong công cuộc tìm kiếm của cải và một khí hậu tốt hơn.

69. Bei vielen Eltern, die möchten, dass ihre Kinder eine akademische Ausbildung erhalten und es in ihrem Leben zu etwas bringen, stoßen solche Warnungen jedoch auf taube Ohren.

Nhiều bậc cha mẹ muốn con mình vào đại học và thành công trong cuộc sống. Họ đã bịt tai không nghe lời cảnh báo.

70. Ich will Sie ja nicht vor den Kopf stoßen, aber tatsächlich liegt unsere größte Stärke im Militär.

Tôi không ở đây để gõ đầu ông, nhưng sự thật là chúng ta... hiệu quả nhất về mặt quân sự.

71. Die Missionare einer evangelischen Organisation berichten, daß sie, wo immer sie sich in der Welt aufhalten, auf Einheimische stoßen, die aktive, eifrige Zeugen für Jehova sind.

Các giáo-sĩ thuộc một tổ chức truyền bá Phúc âm có phúc trình là dù đi đến nơi nào trên thế giới, họ đều gặp những Nhân-chứng Giê-hô-va hăng hái hoạt động tại địa phương.

72. Keine der beiden Frauen scheint sich daran zu stoßen, daß dieses Gespräch mehr einem „Zungenkampf“ gleicht.

Người này và người kia đều cho kiểu nói chuyện cướp lời nhau như thế là thường.

73. Loras ist noch jung und sehr gut darin, Männer mit einem Stock von einem Pferd zu stoßen.

Loras trẻ khỏe và rất giỏi trò đánh người ta ngã ngựa bằng cây gậy.

74. Mit Echoortung meine ich folgendes: sie stoßen Laute vom Kehlkopf durch den Mund oder die Nase aus.

Và bây giờ, đây là những gì tôi muốn nói về sự định vị tiếng vang -- một âm thanh được dơi phát ra ngoài từ thanh quản thông qua miệng hoặc mũi của chúng.

75. Worauf werden wir beim Säen der Königreichswahrheit stoßen, aber warum sollten wir trotzdem eine positive Einstellung bewahren?

Khi gieo hạt giống lẽ thật về Nước Trời, chúng ta sẽ gặp điều gì, và dù vậy tại sao chúng ta nên giữ thái độ tích cực?

76. Der Vater im Himmel wusste, dass wir im Erdenleben auf Schwierigkeiten, Beschwernisse und Turbulenzen stoßen würden; er wusste, dass wir mit Fragen, Enttäuschungen, Versuchungen und Schwächen ringen würden.

Cha Thiên Thượng của chúng ta biết rằng trên trần thế, chúng ta sẽ phải gặp những thử thách, hoạn nạn và tình trạng bất ổn; Ngài biết chúng ta sẽ vất vả với những thắc mắc, thất vọng, cám dỗ và yếu kém.

77. Seinen Griff zu fühlen, einen Feind zurück zu stoßen, sich zu fragen, wieviel Macht zu viel ist.

Khi cảm nhận lưỡi hái của tử thần, đẩy lùi quân thù, tự hỏi bao nhiêu người là đủ.

78. Seien wir entschlossen, uns zu ändern, falls wir feststellen sollten, dass sich andere an unserer Ausdrucksweise stoßen.

Nếu thấy cách ăn nói của mình làm mếch lòng người khác, chúng ta phải quyết tâm sửa đổi.

79. 11 Dazu ein Vergleich: In manchen Ländern, in denen lange Krieg geherrscht hat, könnten rund 35 Prozent mehr landwirtschaftliche Flächen genutzt werden, wenn man nicht befürchten müsste, dort auf Landminen zu stoßen.

11 Hãy nghĩ về điều này: Trong một số nước bị chiến tranh tàn phá, người ta ước tính là có hơn 25% diện tích đất không thể trồng trọt được vì sợ có mìn.

80. Zum Beispiel sagen mehr Männer als Frauen, dass es in Ordnung sei, den Mann von der Brücke zu stoßen.

Ví dụ, đàn ông có thường đồng ý đẩy người người đó xuống cầu hơn phụ nữ.