1. Proaktive Raucherinterventionen stoßen bei Patienten in der hausärztlichen Praxis auf große Akzeptanz.

Proactive smoking interventions are highly accepted by general practice patients.

2. Auf der Straße des Lebens, die zur Ewigkeit führt, stoßen wir auf viele Unebenheiten, Kurven und Weggabelungen.

We encounter many bumps, bends, and forks in the road of life that leads to the eternities.

3. Torfstecher stoßen oft auf Butterfässer, die im Moor vergraben und nicht mehr herausgeholt wurden.

Turf cutters often come across wooden casks containing butter that were buried in the peat and never dug up.

4. Sie stoßen auf mehr und mehr Menschen, bei denen ‚Selbstverwirklichung‘ vor allen anderen Werten kommt.

They find more and more people for whom ‘self-fulfillment’ takes precedence over all other values.

5. Um auf Temperaturen zu stoßen, die sich für die Stromgewinnung eignen, sind ausreichend tiefe Bohrungen notwendig.

To access the required temperatures needed for this technology, deep holes must be bored.

6. Im allgemeinen stoßen die unabhängigen Reparaturwerkstätten auf keine schwerwiegenden Probleme, wenn es um den Zugang zu Originalersatzteilen geht.

In general, independent repairers have no major problems as regards access to original spare parts.

7. Einige Mitgliedstaaten haben der Kommission mitgeteilt, dass sie bei der Sicherung einer Vorfinanzierung für ihre oralen Impfkampagnen gegen die Tollwut auf Schwierigkeiten stoßen.

Certain Member States have informed the Commission that they are experiencing difficulties in securing advance financing for their oral vaccination campaigns against rabies.

8. Die dabei entstehenden Winde fegen über das flache, weite Land, ohne auf hohe Berge zu stoßen, die der Luft ihre Feuchtigkeit entziehen könnten.

Wafting across the flat expanse, these winds meet no lofty mountain ranges to coax the moisture from the air.

9. Wir sehen uns zum ersten Mal und wir stoßen gleich aufeinen Typen, der so eingeklemmt ist

We find a guy pinned in his car the first time we meet

10. Wenn das Verhalten von Politikern von den Partikularinteressen bestimmt wird, denen sie verpflichtet sind, muss das Eintreten von Ökonomen für politische Reformen auf taube Ohren stoßen.

If politicians’ behavior is determined by the vested interests to which they are beholden, economists’ advocacy of policy reforms is bound to fall on deaf ears.

11. Unsere besten Absichten in Rußland können auf ernsthafte Hindernisse stoßen und von einer fortschreitenden Krise bedroht sein - our best laid schemes might go aglay.

It may be that our best intentions where Russia is concerned will in fact run into a lot of difficulties and be threatened by on-going crisis. In other words, "our best laid schemes might go agley" .

12. Nach einem Kinobesuch stoßen Tim und Kapitän Haddock an einer Straßenecke mit dem General Alcazar zusammen.

After a night out at the cinema, Tintin and Captain Haddock bump into an old acquaintance, General Alcazar.

13. Wir sehen uns zum ersten Mal und wir stoßen gleich aufeinen Typen, der so eingeklemmt ist.

We find a guy pinned in his car the first time we meet.

14. Zudem hat die Krise deutlich gemacht, dass einzelne Mitgliedstaaten bei der Absorption schwerer Schocks an Grenzen stoßen.

Moreover, the crisis exposed the limits of individual Member States in absorbing the impact of large shocks.

15. Im Wesentlichen stoßen alle benachbarten Elektrobleche (80,90,170) jedes Elektroblechrings (8,9,17) am Innenumfang (14,18,19) des jeweiligen Elektroblechrings aneinander.

All adjacent electrical sheets (80, 90, 170) of each electrical sheet ring (8, 9, 17) substantially abut at the inner circumference (14, 18, 19) of the respective electrical sheet ring.

16. Die embryonalen Gefäße stoßen in den Matrixzonen ohne Basalmembran unmittelbar an die Elemente der Matrixzellen; ein größerer perivasaler Diffusionsraum ist nicht vorhanden.

In the matrix zone no basement membrane is observed between the embryonic vessels and the adjacent elements of the matrix cells; a wide perivascular diffusion space does not exist.

17. Die beiden Farben stoßen an den Seiten des Fisches aufeinander und bilden eine Zickzacklinie, deren Zeichnung von Hai zu Hai verschieden ist.

The two colors abut along the side of the fish in a ragged line that varies from shark to shark.

18. Das Kind kann Schaden nehmen, wenn die Pendelbewegung zu groß ist (das Kind könnte sich am Bettrahmen stoßen oder das Bett könnte an anderen Möbelstücken anstoßen

the child may get injured if the amplitude of the swing is excessive (e.g. the child may hit the bed frame, or the bed may hit other furniture

19. Das Kind kann Schaden nehmen, wenn die Pendelbewegung zu groß ist (das Kind könnte sich am Bettrahmen stoßen oder das Bett könnte an anderen Möbelstücken anstoßen);

the child may get injured if the amplitude of the swing is excessive (e.g. the child may hit the bed frame, or the bed may hit other furniture),

20. Bei einem Spaziergang in Richtung Meer stoßen wir auf den Parque de La Alameda, an dem man eine originale Pferdekutsche für eine stilvolle Rundfahrt mieten, oder durch die Avenida del Mar bis zum Paseo Marítimo weitergehen kann.

There are also two large parks in Marbella which provide some welcome shade to spend some time with a book. The amphitheatre at Constitution Park (once the garden of a private residence) is frequently used for concerts and plays in the summer.

21. Wenn wir aber aufgeschlossenen Sinnes darin die Wahrheit suchen, dann werden wir sie finden und werden uns nicht an den sogenannten Anachronismen stoßen.

But if we are looking for the truth with an open mind we will find that and we will not be stumbled by so-called anachronisms.

22. „Drei Wachswände der Wabenzellen stoßen in einem Winkel von 120 Grad aneinander, wodurch eine gleichmäßige Aneinanderreihung von Sechsecken entsteht“, heißt es in dem Buch By Nature’s Design.

“The wax walls of the honeycomb’s cells come together in threes at 120-degree angles, forming a regular array of hexagons,” explains the book By Nature’s Design.

23. Die beiden Distrikte in Albion stoßen aneinander, wobei der südlichere der beiden charakterisiert ist durch öffentliche Gebäude, Kirchen und Wohnhäuser um das County Courthouse, während der nördlichere überwiegend kommerziell genutzt wird.

The two Albion districts abut each other, with the southerly being characterized by the public buildings, churches and residences around the county courthouse while the northerly is primarily commercial.

24. in Anerkennung der Tatsache, dass in Afrika südlich der Sahara #% der HIV-kranken Erwachsenen Frauen sind, und in dem Bedauern, dass progressive Politikmaßnahmen im Bereich der sexuellen und reproduktiven Gesundheitsrechte auf Widerstand stoßen, was zu einer Zunahme ungewollter Schwangerschaften und riskanter Abtreibungen führt

recognising that in sub-Saharan Africa #% of adults with HIV are women and deploring the pressures which exist to undermine progressive policies on sexual and reproductive health rights, and are resulting in an increase in unwanted pregnancies and unsafe abortions

25. Sie wirken auf der Ebene intrazellulärer Signalkaskaden auf Phosphatasen und konsekutiv auf molekularer Ebene auf Transkriptionsfaktoren.

Such molecules inhibit intracellular signal transducing phosphatases and act consecutively at the molecular level by inhibiting the activation of transcription factors.

26. Ich pass gern auf Achilles auf.

I'll happily mind Achilles if Vera will let me.

27. Klage auf Nichtigerklärung und auf Schadensersatz

Action for annulment and for damages

28. Planiermaschinen auf Gleisketten (nicht auf Rädern)

Crawler dozers (excluding wheeled)

29. Pass auf Onkel Albert auf, Bert.

Keep an eye on Uncle Albert, will you, Bert?

30. Planiermaschinen auf Rädern (nicht auf Gleisketten)

Wheeled dozers (excluding track-laying)

31. — auf einem elektronischen Datenträger auf sichere Weise;

— physically, in a secured way;

32. Zugriff auf das Fallbearbeitungssystem auf nationaler Ebene

Access to the case management system at national level

33. Zu Fuß, auf Pferden und auf Kamelen.

On foot, on horseback and on camel.

34. Schlechte Auswirkungen auf uns und auf andere

Bad Effects on Oneself and Others

35. Öl auf Leinwand, Acryl auf Papier, Tinte auf Pappe – unter dem Titel „True Colors.

Oil on canvas, acrylic on paper, ink on cardboard – contemporary art will be coming to the Allied Museum for two months in an exhibition titled "True Colors.

36. Auswirkungen aerodynamischer Belastungen z. B. auf Personen auf dem Bahnsteig und auf freier Strecke.

Aerodynamic load impact, e.g. on people on platforms and on the open line.

37. Er ist auf Hügeln, auf küstennahen Hochebenen, an Steilhängen und auf Terrassenfeldern zu finden.

They occupy elevated areas, subcoastal plateaux and the slopes of major hill systems on land arranged in terraces.

38. ANTRAG AUF VORAUSFESTSETZUNG — ANTRAG AUF ERTEILUNG VON TEILBESCHEINIGUNGEN

APPLICATION FOR ADVANCE FIXING — REQUEST FOR EXTRACTS OF REFUND CERTIFICATES

39. Fernsehen auf Abruf, Beratung in Bezug auf Telekommunikationsdienstleistungen

TV on-demand, advisory and consultancy services in relation to telecommunications

40. Auf Padstackebene sind Potentialflächen nur auf Versorgungslagen erlaubt.

On padstack level, active copper area placement is restricted to power layers.

41. Aerodynamischer Spoiler auf Wischerarm/Wischerblatt auf der Fahrerseite/in der Mitte/auf der Beifahrerseite/... befestigt

Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade at driver side/centre/passenger side/...

42. auf # km/h verzögern, dann auf Rundenge- schwindigkeit beschleunigen

Stop then accelerate to lap speed

43. Verkündiger auf dem Weg zum Predigen auf Ambon (Molukken)

Publishers on their way to preach in Ambon, Maluku

44. Aerodynamischer Spoiler auf Wischerarm/Wischerblatt (14) auf der Fahrerseite/in der Mitte/auf der Beifahrerseite/... (14) befestigt.

Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade (14) at driver side/centre/passenger side/ ... (14)

45. Aerodynamischer Spoiler auf Wischerarm/Wischerblatt (1) auf der Fahrerseite/in der Mitte/auf der Beifahrerseite/... (1) befestigt.

Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade (1) at driver side/centre/passenger side/ ... (1)

46. LDAP Gruppenmitgliedschaften können auf lokale Gruppen am Windows Arbeitsplatz sowie auf Gruppen auf den Ressourcesystemen gemapped werden.

LDAP group memberships can be mapped on local groups of Windows workstations as well as on groups of the resource systems.

47. Auswahlverfahren für Bedienstete auf Zeit werden auf dieser Website unter "Beschäftigungsmöglichkeiten" und auf der EPSO-Website bekanntgegeben.

Any temporary agent selection procedures are advertised on this website, under job opportunities, and also on the EPSO website.

48. Nach Abkühlung auf Raumtemperatur mit Wasser auf 1 l auffüllen.

After cooling to room temperature, dilute the solution to 1 litre with water.

49. (Gemeinschaftsmarke - Antrag auf Nichtigkeitserklärung - Rücknahme des Antrags auf Nichtigkeitserklärung - Erledigung)

(Community trade mark - Application for a declaration of invalidity - Withdrawal of that application - No need to adjudicate)

50. Die Veránderung tritt sowohl durchdringend als auch auf Adern auf.

The alteration locally is both pervasive or occurs along veins.

51. Hidrocantábrico trat bisher üblicherweise als Nettoverkäufer auf dem Großhandelsmarkt auf.

Hidrocantábrico has furthermore traditionally acted as a net seller of electricity on the wholesale market.

52. Auf Stahl wurden 25 % und auf Aluminium 10 % Importzoll fällig.

These include a 25-percent tariff on steel and a 10-percent tariff on aluminum.

53. Achtung: auf dem Uferweg Rapperswil–Schmerikon Rücksicht nehmen auf Fussgänger.

Beware: show consideration to pedestrians along Rapperswil–Schmerikon shore.

54. auf die Hälfte des auf das gesamte Einkommen entfallenden Durchschnittssteuersatzes

to half of the average tax rate applicable to the aggregate income ...

55. Ton- und Bildaufzeichnungen auf Magnetträgern, auf digitalen oder analogen Trägermedien

Recordings of sound and images on magnetic, digital or analogue data carriers

56. Klicken Sie auf dem Tab "Report Builder" auf Neuer Bericht.

Click Instant reporting or Offline reporting on the Report Builder tab.

57. Die Lebenserhaltungssysteme laufen auf Batteriebetrieb, auf niedrigem, aber akzeptablem Niveau.

Emergency battery power is operating life support systems at a low but acceptable level.

58. Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

Alternative dynamometer test (Alternative to track test)

59. Videoübertragungen auf Anfrage,Keine dieser Dienstleistungen in Bezug auf Musiksendungen

Video-on-demand transmission services, none of these services being related to music broadcast

60. 8. Antworten auf Anträge auf Einberufung von Ad-hoc-Tagungen;

8. answers to requests for ad hoc meetings;

61. Dieser Überblick baut sich auf vorangehende Klassifizierungen des weiblichen Gametophyten der Angiospermen auf, zeigt aber zwei neue Perspektiven auf.

This review builds upon previous classifications of angiosperm female gametophytes but offers two new perspectives.

62. Sie wird sich negativ auf die Fahrzeugmasse, auf die aerodynamischen Eigenschaften der Fahrzeuge und folglich auch auf den Kraftstoffverbrauch und in der Tat auf die Umwelt auswirken.

It will have a negative impact on the vehicle mass, on vehicles' aerodynamic properties and, consequently, on fuel consumption and ipso facto on the environment.

63. Kontakt gerade auf Position 260 gesprungen, beschleunigt auf..... 130 Knoten, Sir.

Contact just jinked to bearing 2-6-0 and accelerated to... to 130 knots, sir.

64. Zugriff auf .svn mittels .htaccess (auf Apache) oder anderen Konfigurationsmitteln sperren.

Blocking web access to the .svn directory altogether using, for example, the .htaccess file for Apache.

65. Chernklassen treten auch in der algebraischen Geometrie auf natürliche Weise auf.

Chern classes arise naturally in algebraic geometry.

66. Der Zinssatz auf den Beitrag des Finanzmittlers wird auf Marktbasis festgelegt.

The interest rate on the financial intermediary participation is set at market basis.

67. (1) Diese Verordnung findet Anwendung auf Unterhaltspflichten, die auf einem Familien-, Verwandtschafts-, oder eherechtlichen Verhältnis oder auf Schwägerschaft beruhen.

1. This Regulation shall apply to maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity.

68. Die gravimetrische Untersuchung baut auf der optischen Beurteilung der Filtermembrane auf.

The gravimetric analysis expands on the optical evaluation of the membrane filters resulting from the analysis described above.

69. Spuren auf seinem Oberkörper deuten nicht auf einen tödlichen Unfall hin.

There are marks on his chest showing death wasn't accidental.

70. Das Zugriffsmodell baut auf einem Attribute-based Access Control Modell auf.

The access control model itself builds upon an attribute-based access control model.

71. Handlungsbedarf auf allen Ebenen: auf lokaler, regionaler, nationaler und EU-Ebene

Need to act at all levels: local, regional national and EU level

72. Die Kommission habe sich auf schädliche Auswirkungen auf das Hormonsystem berufen.

The Commission relied on the existence of adverse effects on the endocrine system.

73. Die Ergebnisse werden auf Differenzengleichungen und auf ein algebraisches Eigenwertproblem angewandt.

The results are applied to a system of difference equations and to an algebraic Eigenvalueproblem.

74. Auslieferung von Waren auf der Straße, Auf dem Luftweg und See

Delivery of goods by road, air and sea

75. Beförderung von Passagieren auf dem Seeweg, Luftweg oder auf der Schiene

Transport of passengers by sea, air or rail

76. Auf die in verschiedenen Bankkonten gehaltenen Salden laufen jedoch Zinsen auf.

Interest is accrued on balances it holds on its different banks accounts.

77. Beratung in Bezug auf Finanzanlagen, Beratung in Bezug auf Risikomanagement (Finanzwesen)

Consultancy services relating to financial investment, advisory services relating to [financial] risk management

78. Pflaster zum aufbringen auf der haut mit vorsprüngen auf dem pflaster

Plaster with protrusions for application to the skin

79. Erhöhung der Zugriffe auf Ihre Website / Blog unter Hinweis auf die RSS-Feeds für Ihre Artikel, auf unserer Aggregator.

Increase visits to your site / blog pointing out the RSS feeds of your items, on our aggregator.

80. Werbung und Verkaufsförderung, Vermittlungstätigkeit auf dem Gebiet Werbeproduktion, Vermittlungstätigkeit in Bezug auf Kauf und Verkauf auf dem Gebiet Baumaterialien

Advertising, brokering of advertising productions, brokering in the field of the purchase and sale of goods in the field of building materials