1. Stillstand.

Kẹt đường.

2. Diese Politik verursacht Stillstand.

Chính sách đang gây ra sự bế tắc.

3. Asset, Ihre Ortung meldet Stillstand.

Tài sản, thiết bị định vị cho biết anh đang trong cửa hàng văn phòng phẩm.

4. Das organisierte Predigtwerk kam praktisch zum Stillstand.

Công việc rao giảng có tổ chức hầu như bị đình chỉ.

5. Dadurch werden wir fast zum Stillstand kommen.

Cho đến khi được lệnh hạ buồm để tàu ta có thể ngừng lại hoàn toàn.

6. Lieber sähe ich die Regierung zum Stillstand kommen.

Tôi thà nhìn chính phủ bị đóng cửa còn hơn.

7. Wenn die Regierung zum Stillstand kommt, nützt das niemandem.

Chính phủ mà bị đóng cửa thì chả ai được lợi lộc gì cả.

8. Ein schwerer Herzinfarkt kann das Herz ganz zum Stillstand bringen.

Một cơn đau tim trầm trọng có thể khiến tim ngừng đập hẳn.

9. Es sind Argumente, die wir haben, die einen Stillstand herbeiführen.

Những cuộc tranh luận mà chúng ta tiến hành đang gây ra bế tắc.

10. Revolten und Demonstrationen grassierten, und die Wirtschaft kam zum Stillstand.

Bạo loạn, biểu tình nổ ra và gây bế tắc cho nền kinh tế.

11. Er hat keinen Körper, sein ewiger Fortschritt ist somit zum Stillstand gekommen.

Nó không có một thể xác, và sự tiến triển vĩnh cửu của nó đã bị chặn đứng.

12. CA: In der US-Politik herrscht Stillstand bei den meisten Themen.

CA: Chắc rằng ở Mỹ có nhiều quan điểm chính trị đối lập về nhiều vấn đề.

13. Und dann arbeiten Sie mit mir zusammen, wenn wir den Stillstand verhindert haben.

Sau đó, hãy làm việc với tôi khi chúng ta tránh được vỡ nợ.

14. Ziehen Sie sorgfältig die Verriegelung Nüsse während des Kapazitätsabgleichs Schrauben im Stillstand halten

Cẩn thận thắt chặt các hạt khóa trong khi vẫn giữ các vít leveling văn phòng phẩm

15. Sie kam zum Stillstand, stand einen Augenblick still und ging dann zu Grete zurück.

Cô đến để ngăn chặn một, đứng một lúc, và sau đó quay trở lại để Grete.

16. 10 Menschen brachten 20 Millionen Menschen zum Stillstand und die ganze Welt erfuhr davon.

10 người khiến 20 triệu người chết đứng và điều này đã diễn ra trên khắp thế giới.

17. Und anstelle von wirtschaftlichem Stillstand sehe ich einen der größten wirtschaftlichen Anschübe der Geschichte.

Và thay vì đóng cửa kinh tế, chúng ta sẽ có nguồn tiền tệ rót vào nhiều chưa từng có.

18. Sie tauchen gern Pfeile in Nervengift, das Ihr Herz in einer Minute zum Stillstand bringt.

Chúng thích dùng mũi tên tẩm độc. Bị bắn trúng, các bạn sẽ chết trong 1 phút.

19. Alltägliche Verletzungen können zu Jahrzehnte langen Schmerzen führen, bis unsere Gelenke buchstäblich zum Stillstand kommen.

Mà các cơn đau thông thường có thể dẫn tới những nỗi đau lớn hơn, khi mà các khớp xương của chúng ta gần như bị mài mòn tới mức khập khiễng.

20. Durch die deutsche Besetzung Griechenlands in den Jahren 1940—1944 kam unsere Predigttätigkeit fast zum Stillstand.

Khi quân Đức chiếm đóng Hy Lạp trong các năm 1940-1944, công việc rao giảng của chúng tôi hầu như bị ngừng lại.

21. 13 Während des Zweiten Weltkriegs war das organisierte öffentliche Predigen in Japan fast zum Stillstand gekommen.

13 Hãy xem điều xảy ra ở Nhật Bản. Vào Thế Chiến II, công việc rao giảng gần như bị ngưng.

22. Mit ihren Geschützen ebnete sie die Verteidigungslinien in Shuri ein, welche die gesamte Offensive zum Stillstand gebracht hatten.

Các khẩu pháo hạng nặng của nó đã phá hủy các công trình phòng thủ tại lâu đài Shuri, làm sụp đổ toàn bộ hệ thống phòng ngự.

23. Kurz nach dem überschreiten der Datumsgrenze schwächte sich John wieder ab und die Vorwärtsbewegung kam fast zum Stillstand.

Ngay lập tức sau khi vượt đường đổi ngày, John lại suy yếu và chuyển động của nó đã bị ngừng trệ.

24. Diese Maßnahme reichte aber nicht aus, die Meuterei zum Stillstand zu bringen, die sich schnell in der gesamten Flotte ausbreitete.

Tuy nhiên, điều này đã không thể ngăn chặn cuộc binh biến, vốn nhanh chóng lan rộng khắp hạm đội.

25. Um den 1. März 1905 herum waren die Aktivitäten beider Seiten an der östlichen und mittleren Front zum Stillstand gekommen.

Từ ngày 1 tháng 3 năm 1905, chiến sự tại phòng tuyến phía đông và trung tâm diễn ra vô cùng ác liệt.

26. Sie können in einem Diagramm sehen, dass nach Jahren von Stillstand die Zeitung zu wachsen begann, und das nur nach einer Neugestaltung.

Các bạn có thể thấy trên đồ thị, sau nhiều năm chững lại, báo giấy bắt đầu phát triển ngay sau khi tái thiết kế.

27. Im Oktober 1993 wurden jedoch Ndadaye und zwei seiner höchsten Beamten ermordet, was Stillstand im Parlament und einen Bürgerkrieg zur Folge hatte.

Tuy nhiên, vào tháng 10 năm 1993, Ndadaye và hai quan chức cấp cao của ông đã bị ám sát, gây ra bế tắc quốc hội và nội chiến.

28. Leider kann unsere Weiterentwicklung, unser Lernen manchmal durch den törichten Wunsch, „einen Blick auf die Platten zu erhaschen“, verlangsamt werden oder gar zum Stillstand kommen.

Buồn thay, đôi khi sự phát triển và học tập của chúng ta có thể bị chậm lại hoặc thậm chí dừng lại bởi một ước muốn dại dột để “cạy ra các bảng khắc.”

29. Und wenn das House den Gesetzesentwurf in einigen Wochen verabschiedet, und ich gehe davon aus, dass das getan wird, werden wir den Stillstand zu Grabe tragen.

Và khi Hạ viện thông qua dự luật trong vài tuần tới, đó là điều mà tôi rất mong muốn, chúng ta có thể chấm dứt việc đóng băng ngân sách.

30. Die Folge war der Rückgang der gesamten industriellen Produktion von bis zu fünf Prozent pro Jahr bis zu einem nahezu kompletten Stillstand um das Jahr 2000.

Sản lượng công nghiệp của thành phố đã từng suy giảm ở mức 5% mỗi năm cho đến tận năm 2000.

31. Men versetzt rechts und links, wie die außergewöhnliche Konflikt schwankte schnell in Richtung der Haustür und ging zum Stillstand das halbe Dutzend Schritte von der Herberge.

Đàn ông loạng choạng bên phải và bên trái là cuộc xung đột đặc biệt bị ảnh hưởng nhanh chóng về phía cửa nhà, và đi quay các bước nửa tá của quán trọ.

32. Inmitten der heutigen geistigen Finsternis, welche die Erde bedeckt, greifen unsere Gegner oftmals auf Hinterhältigkeiten zurück, um unser Geistiggesinntsein zu zerstören und unser Predigtwerk zum Stillstand zu bringen.

Trong bóng tối thiêng liêng hiện đang bao trùm trái đất, kẻ thù thường dùng những hành động xảo trá hòng phá đổ thiêng liêng tính và ngăn cản công việc rao giảng của chúng ta.

33. Die oben angeführte Frau näherte sich Jesus, und ohne ein Wort zu ihm zu sagen, berührte sie heimlich von hinten sein Gewand, und „augenblicklich kam ihr Blutfluß zum Stillstand“.

Người đàn bà nói trên đã đến và không nói gì với Chúa Giê-su, nhưng lặng lẽ rờ áo ngài từ đằng sau và “tức thì huyết cầm lại”.

34. Über ihren langen Krankenhausaufenthalt berichtet sie: „Mich erschreckten die vielen Tests, besonders als man versuchte, mein Herz fibrillieren zu lassen und einen Stillstand herbeizuführen, wie es seinerzeit eingetreten war.“

Về việc nằm viện lâu ngày, chị nói: “Nhiều cuộc xét nghiệm khiến tôi hoảng sợ, đặc biệt khi họ thử nghiệm làm cho các thớ bắp thịt tim của tôi co thắt thật nhanh và thất thường rồi ngưng hoạt động như lần đầu tiên”.

35. Das wahre christliche Evangelisieren kam im Juni 1918 tatsächlich fast zum Stillstand, als führende Vertreter der Watch Tower Society in den Vereinigten Staaten aufgrund von Falschanklagen zu 20 Jahren Haft verurteilt wurden.

Thật vậy, công việc rao giảng tin mừng của tín đồ thật của đấng Christ gần như bị ngưng trệ vào tháng 6 năm 1918 khi các nhân viên chính trong ban điều hành Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) tại Hoa Kỳ bị tuyên án 20 năm tù vì bị cáo gian.

36. Im Gegensatz zu zahlreichen anderen Projekten in diesem Teil der Welt, wo Materialien und Geldmittel knapp sind, kam die Arbeit an den Königreichssälen nie zum Stillstand, weil es an irgend etwas gefehlt hätte.

Không giống như nhiều công trình khác ở vùng đất này, nơi mà vật liệu và dụng cụ khan hiếm, công việc xây dựng Phòng Nước Trời đã không bao giờ bị ngưng trệ vì thiếu vật liệu.

37. Nummer zwei, ganz schnell: Wie findet man eine Lösung für den globalen Klimawandel, wenn wir in diesem Land nicht mal eine nationale Energiepolitik haben und wenn Stillstand im Kongress anscheinend die Norm ist?

Vấn đề thứ hai là: Làm thế nào để giải quyết biến đổi khí hậu toàn cầu khi mà chúng ta thậm chí còn không có một chính sách năng lượng quốc gia và khi bế tắc tại Quốc hội trở thành tiêu chuẩn?

38. Wie jene verdorrten Gebeine wurden seine Zeugen während des Ersten Weltkriegs zerstreut; ihr Hauptbüro in Brooklyn wurde geschlossen, die Beamten ihrer Verlagsgesellschaft wurden zu 20 Jahren Gefängnis verurteilt und eingesperrt, und ihr Predigtwerk kam zum Stillstand.

Cũng như các hài-cốt khô ấy, dân-sự của Đức Giê-hô-va bị phân tán trong Thế-chiến Thứ Nhứt, trụ-sở chính ở Brooklyn bị đóng cửa, các cấp điều-khiển của cơ-quan truyền-giáo bị bỏ tù với những bản án 20 năm tù và công việc rao giảng bị ngưng trệ.

39. Dadurch, dass Pinehas unverzüglich handelte, kam die strafende Plage, an der schon 24 000 Israeliten gestorben waren, zum Stillstand, und Jehova belohnte ihn mit einem Bund, der seinen Nachkommen bis auf unabsehbare Zeit das Priestertum zusicherte (4. Mose 25:4-13, Lutherbibel).

Hành động kịp thời của Phi-nê-a khiến tai vạ trừng phạt dừng lại, sau khi 24.000 người đã thiệt mạng, và Đức Giê-hô-va ban thưởng cho ông bằng giao ước: dòng dõi ông sẽ giữ chức vụ tế lễ mãi mãi.—Dân-số Ký 25:4-13.

40. Fällt sie aus einer großen Höhe und du kannst sie nur noch wenige Meter über dem Boden erwischen, kannst du leider nichts mehr tun, außer den Boden auf magische Weise in Marshmallow zu verwandeln, damit sie genug Zeit hat, um langsam zum Stillstand zu kommen.

Nếu cô ấy rơi xuống từ một nơi cao, và bạn không thể tóm lấy cô ấy cho đến khi cô nàng chỉ còn cách mặt đất một vài mét, thực sự là bạn không thể làm được gì ngoài việc phù phép biến vỉa hè bỗng chốc thành kẹo gôm, cho phép cô ấy đủ thời gian để từ từ ngừng lại.

41. Fällt sie aus einer großen Höhe und du kannst sie nicht erwischen bis sie nur wenige Meter über dem Boden ist, kannst du leider nichts mehr tun, außer den Boden auf magische Weise in Marshmallow zu verwandeln, damit sie genug Zeit hat, um langsam zum Stillstand zu kommen.

Nếu cô ấy rơi xuống từ một nơi cao, và bạn không thể tóm lấy cô ấy cho đến khi cô nàng chỉ còn cách mặt đất một vài mét, thực sự là bạn không thể làm được gì ngoài việc phù phép biến vỉa hè bỗng chốc thành kẹo gôm, cho phép cô ấy đủ thời gian để từ từ ngừng lại.