1. Wie geht aus den Sprüchen selbst ihr nützlicher Zweck hervor?

Sách Châm-ngôn cho thấy rõ mục đích hữu ích của sách như thế nào?

2. Sie ziehen eine Show für Mattie ab mit Ihren ach so witzigen Sprüchen.

Ông chỉ muốn thể hiện trước cô bé này, Mattie. bằng những lời nói châm chọc.

3. Mit geistreichen Sprüchen und raffinierten Bildern werden bei Verbrauchern Begehrlichkeiten und Gelüste geweckt.

Những quảng cáo thành công dùng những từ ngữ và hình ảnh khéo léo để gợi lòng ham muốn và sự mê thích của khách hàng.

4. In den Sprüchen heißt es: „Zu viel Honig essen ist nicht gut“ (Sprüche 25:27).

(Châm-ngôn 25:27) Tương tự, giải trí quá mức sẽ làm giảm sự hứng thú đối với thức ăn thiêng liêng bổ dưỡng và khiến tinh thần uể oải.

5. In den Sprüchen wird gesagt: „Jeder, der stolzen Herzens ist, ist für Jehova etwas Verabscheuungswürdiges.

Hậu quả lại càng đặc biệt tai hại nếu người xúi giục những người khác giúp mình tiến tới trong tham vọng kiêu ngạo.

6. Die Kapitel 10–24 enthalten eine Sammlung von Sprüchen über den rechten und den falschen Lebensweg.

Các chương 10–24 chứa đựng những tục ngữ về cách sống đúng đắn và sai lầm.

7. Wozu kann „die Begierde der Augen“ führen, wie dies in einem Brief des Paulus und in bestimmten Sprüchen gezeigt wird?

Phao-lô và sách Châm-ngôn đã cho thấy sự tham lam dính liền với “sự mê-tham của mắt” có thể đưa dẫn đến đâu?

8. Welche versteckte Falle zählt zu den Machenschaften des Teufels, und welche Worte aus den Sprüchen sind für diese Situation passend?

Mưu kế của Sa-tan khéo che giấu cạm bẫy nào, và lời khuyên nào trong Châm-ngôn thích hợp ở đây?

9. Außerdem sind diejenigen, die sich mit „Sammlungen von Sprüchen“ oder wirklich weisen und wertvollen Aussprüchen beschäftigen, wie „eingeschlagene Nägel“, das heißt fest verankert.

Hơn nữa, những người bận rộn với việc “chọn các câu”, hoặc những lời nói thật sự khôn ngoan và giá trị, giống như “đinh đóng chặt” hoặc vững chắc.

10. Das 9. Kapitel ist eine anspornende Schlussfolgerung aus den Sprüchen der vorangegangenen Kapitel. Es motiviert uns durch eine begeisternde Veranschaulichung, nach Weisheit zu suchen.

Chương 9 là lời kết luận thú vị về những điều đã được bàn trong các chương trước. Chương này đưa ra một minh họa hào hứng thôi thúc chúng ta tìm kiếm sự khôn ngoan.

11. Mose 12:8, Lutherbibel, 1912). Tatsächlich ist die Bibel voll von Rätseln und Sprüchen, obwohl das hebräische Wort für Rätsel nur 17mal darin vorkommt.

(Thi-thiên 78:2, Nguyễn thế Thuấn; Dân-số Ký 12:8, NTT) Trên thực tế, mặc dù từ Hê-bơ-rơ dịch là câu đố chỉ được dùng 17 lần trong Kinh Thánh, nhưng Kinh Thánh có đầy câu đố và châm ngôn.

12. Salomo sagte: „Die Worte der Weisen sind wie Ochsenstacheln, und wie eingeschlagene Nägel sind die, die sich den Sammlungen von Sprüchen widmen; sie sind von e i n e m Hirten gegeben worden.

Ông nói: “Lời của người khôn-ngoan giống như đót; sắp chọn các câu châm-ngôn khác nào đinh đóng chặt: Nó do một đấng chăn chiên mà truyền ra.

13. Der Apostel Paulus zitierte diese Worte aus den Sprüchen, als er sagte: „ ‚Mein Sohn, achte die Zucht von Jehova nicht gering, noch ermatte, wenn du von ihm zurechtgewiesen wirst; denn wen Jehova liebt, den züchtigt er‘ . . .

Sứ đồ Phao-lô trích những lời này từ sách Châm-ngôn như sau: “Hỡi con, chớ dể-ngươi sự sửa-phạt của Chúa, và khi Chúa trách, chớ ngã lòng; vì Chúa sửa-phạt kẻ Ngài yêu...

14. Großvater de Jong, der von Beruf Linguist war und ganz besonders die Sprache des Herzens und des Geistes mochte, half meiner Vorstellungskraft als kleiner Junge mit Sprüchen auf die Sprünge wie „Rote Brombeeren sind noch grün“.

Là một người biết nhiều thứ tiếng cũng như ưa thích ngôn ngữ của tâm hồn và Thánh Linh, Ông de Jong khơi động trí tưởng tượng của đứa con trai nhỏ của tôi bằng cách nói như sau: “Các quả dâu đen mà màu đỏ là còn xanh.”

15. In den Sprüchen wird mit Hilfe einer Veranschaulichung zum Austausch von Gefühlen animiert, indem es dort heißt: „Rat im Herzen eines Mannes ist wie tiefe Wasser, aber der Mann von Unterscheidungsvermögen, der wird ihn herausschöpfen“ (Sprüche 20:5).

Châm-ngôn dùng một thí dụ điển hình để khuyến khích việc chia xẻ những ý tưởng thầm kín này: “Mưu-kế trong lòng người ta như nước sâu.