1. Lebensweisheiten Sprüche, Prediger

Sự khôn ngoan cho đời sống Châm-ngôn, Truyền-đạo

2. DIE WEISHEIT BIBLISCHER SPRÜCHE

SỰ KHÔN NGOAN TỪ CHÂM-NGÔN TRONG KINH THÁNH

3. Das Bibelbuch Sprüche endet mit zwei ‘gewichtigen Botschaften’ (Sprüche 30:1; 31:1).

Sách Châm-ngôn trong Kinh Thánh kết luận với hai “lời quan trọng”.

4. Aus dem Buch der Sprüche.

Ngạn ngữ ở ngay đó đấy.

5. Billige Tricks und Iausige Sprüche?

Mưu mẹo rẻ tiền, trò đùa vô bổ?

6. (Dein Bibeltipp: Sprüche 22:3.)

Tập dượt trong trí về cách bạn sẽ kháng cự nếu có cám dỗ như thế xảy ra.—Nguyên tắc Kinh Thánh: Châm-ngôn 22:3.

7. Für wen wurden die Sprüche geschrieben?

Sách Châm-ngôn được viết ra cho ai?

8. ❑ Ist sie streitsüchtig? (Sprüche 21:19)

❑ Cô ấy có hay tranh cãi không?—Châm-ngôn 21:19.

9. Nun, wir kennen die alten Sprüche.

Tư Mã Hâm, sử cũ có truyện.

10. Historische Sprüche wurden in ihr Fundament geschnitzt.

Cổ chú đã được khắc sâu vào nền móng của nó.

11. Jedenfalls handelte Epaphras weise (Sprüche 15:22).

Dù sao đi nữa, Ê-pháp-ra đã hành động khôn ngoan (Châm-ngôn 15:22).

12. ❑ Wird er schnell wütend? (Sprüche 22:24)

❑ Anh ấy có dễ nổi nóng không?—Châm-ngôn 22:24.

13. □ Sucht sie ständig Streit? (Sprüche 21:19).

□ Cô ấy có hay gây gổ với người khác không? —Châm ngôn 21:19.

14. □ Wird er schnell wütend? (Sprüche 22:24).

□ Anh ấy có dễ nổi nóng không?—Châm ngôn 22:24.

15. Das Bibelbuch Sprüche enthält viele seiner Aussprüche.

Rất nhiều các châm ngôn được lưu chép lại nơi phần sách Châm-ngôn trong Kinh-thánh.

16. SCHÄTZE AUS GOTTES WORT | SPRÜCHE 1–6

KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CHÂM-NGÔN 1-6

17. Jehova haßt „eine falsche Zunge“ (Sprüche 6:17).

Đức Giê-hô-va ghét “lưỡi dối-trá”.—Châm-ngôn 6:17.

18. Sie ‘verachten Weisheit und Zucht’ (Sprüche 1:7).

Họ “khinh-bỉ sự khôn-ngoan và lời khuyên-dạy”.

19. Du denkst echt, flotte Sprüche bringen dich weiter.

Buồn cười vì anh nghĩ liều mạng là cách giải quyết vấn đề.

20. Deine Augen sollten geradeaus schauen (Sprüche 4:25).

“Mắt con khá xem thẳng trước mặt con”.—Châm-ngôn 4:25.

21. Sprüche, Kapitel 7 liefert ein hervorragendes Beispiel dafür.

Chương 7 sách Châm-ngôn cho một thí dụ rất hay về phương pháp này.

22. Ich habe jetzt keine Lust auf kluge Sprüche.

Nghe đây, Mẹ, thiệt tình con thấy không thích diễn cải lương ở đây, được không?

23. „Stolz geht einem Sturz voraus“ (Sprüche 16:18)

“Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau”.—Châm-ngôn 16:18.

24. Welche Ermunterung enthält Sprüche 24:16 für uns?

Châm-ngôn 24:16 cho chúng ta sự khích lệ nào?

25. wahrt die Vertraulichkeit: Sprüche 10:19; 25:9.

biết giữ kín việc riêng tư: Châm-ngôn 10:19; 25:9

26. Sie werden gerettet werden (Sprüche 2:21, 22).

Chính họ sẽ được giải cứu (Châm-ngôn 2:21, 22).

27. Die übrigen Sprüche Salomos bestehen aus einzelnen prägnanten Aussprüchen.

Các câu châm ngôn khác của Sa-lô-môn là những câu tục ngữ súc tích.

28. Er ist unsere Zuflucht, unser Turm (Sprüche 18:10).

Ngài là nơi nương náu và ngọn tháp của chúng ta (Châm-ngôn 18:10).

29. DER israelitische König Salomo „konnte dreitausend Sprüche reden“ (1.

VUA nước Y-sơ-ra-ên xưa là Sa-lô-môn đã nói “ba ngàn câu châm-ngôn”.

30. Ja, „Weisheit ist bei den Bescheidenen“ (Sprüche 11:2).

Quả thật, “sự khôn-ngoan vẫn ở với người khiêm-nhượng [khiêm tốn]” (Châm-ngôn 11:2).

31. „Begib dich nicht unter starke Weintrinker“ (Sprüche 23:20).

“Chớ đồng bọn cùng những bợm rượu”.—Châm-ngôn 23:20.

32. Auch hinausgeschobene Erwartungen verursachen oft Mutlosigkeit (Sprüche 13:12).

(Châm-ngôn 13:12) Sự chịu đựng trước những thử thách như thế càng được Đức Giê-hô-va quý trọng hơn.

33. „Die Zunge der Weisen ist Heilung“ (SPRÜCHE 12:18).

“Lưỡi người khôn-ngoan vốn là thuốc hay”. —CHÂM-NGÔN 12:18.

34. Vor Könige wird er sich stellen“ (Sprüche 22:29).

(Châm-ngôn 22:29) “Hãy siêng-năng mà chớ làm biếng”.

35. „Der Kluge achtet auf seine Schritte“ (Sprüche 14:15)

“Người khôn khéo cân nhắc từng bước”.—Châm ngôn 14:15.

36. Wenn man provoziert wird, nicht kontern (Sprüche 26:20)

Khi bị chọc giận, đừng trả đũa.—Châm-ngôn 26:20.

37. Diese Vorsichtsmaßnahmen bieten einen gewissen Schutz (Sprüche 22:3).

Các bước nêu trên sẽ giúp bạn giảm nguy cơ bị tấn công (Châm-ngôn 22:3).

38. Können sie mit Krediten verantwortungsbewusst umgehen? (Sprüche 22:7).

Nếu được bạn cho phép dùng thẻ tín dụng thì con có biết dùng một cách có trách nhiệm không? (Châm-ngôn 22:7).

39. „Fürchte Jehova, und weiche vom Bösen“ (SPRÜCHE 3:7).

“Hãy kính-sợ Đức Giê-hô-va, và lìa-khỏi sự ác” (CHÂM-NGÔN 3:7).

40. „Vor Könige wird er sich stellen“ (Sprüche 22:29).

(Châm-ngôn 22:29, Tòa Tổng Giám Mục) Trái lại, “kẻ làm biếng-nhác” như là “khói cay mắt” đối với người chủ.

41. Sündigen bringt tatsächlich Schmach mit sich (Sprüche 6:32).

Quả thật việc phạm tội đã đem lại sự sỉ nhục (Châm-ngôn 6:32).

42. Jeder redet hin und wieder gedankenlos (Sprüche 12:18).

Mọi người thỉnh thoảng đều nói những lời thiếu suy nghĩ (Châm-ngôn 12:18).

43. Anmut für deinen Hals erweisen“ (Sprüche 3:21, 22).

(Châm-ngôn 3:21, 22) Và người viết Thi-thiên nói đến ‘ân-điển [“duyên”, Trần Đức Huân] tràn ra nơi môi một vị vua’.

44. Was ist in Sprüche 13:16 mit ‘klug’ gemeint?

Người “khôn-khéo” được nói đến trong Châm-ngôn 13:16 có ám chỉ người xảo quyệt không?

45. Was können junge Leute aus Sprüche 16:3 lernen?

Người trẻ có thể nhận được lợi ích nào nhờ áp dụng Châm ngôn 16:3?

46. Wozu kann Alkoholmissbrauch gemäß Sprüche 23:20, 21 führen?

Theo Châm-ngôn 23:20, 21, việc lạm dụng rượu có thể dẫn đến hậu quả nào?

47. Ihnen liegt euer Wohl am Herzen (Sprüche 1:5).

Cha mẹ bạn muốn bạn được hạnh phúc.—Châm-ngôn 1:5.

48. „Freue dich mit der Ehefrau deiner Jugend“ (SPRÜCHE 5:18).

“Con hãy lấy làm vui-thích nơi vợ con cưới buổi đang-thì”.—CHÂM-NGÔN 5:18.

49. Loslassen ist für uns nur zum Guten (Sprüche 11:17).

Thực ra, bỏ đi sự oán giận mang lại lợi ích cho chính chúng ta.—Châm-ngôn 11:17.

50. Welch einem erhabenen Zweck die „Sprüche Salomos“ doch dienen sollten!

“Châm-ngôn của Sa-lô-môn” nhằm vào mục đích cao quý thay!

51. Ergreife die Zucht; lass nicht ab“ (Sprüche 4:7, 13).

Hãy nắm chắc điều khuyên-dạy, chớ buông ra”.—Châm-ngôn 4:7, 13.

52. Wie zeigt das Bibelbuch Sprüche, welche Kraft in Worten steckt?

Một số câu châm ngôn trong Kinh Thánh miêu tả thế nào về sức mạnh của lời nói?

53. Und letztlich können sie sich gegenseitig ermuntern (Sprüche 27:17).

Thật ra, cả hai có thể góp phần khích lệ lẫn nhau (Châm-ngôn 27:17).

54. Außerdem können schlechte Menschen andere verderben (Sprüche 1:10-16).

(Rô-ma 5:21) Hơn nữa, kẻ ác có thể xúi giục người khác trở nên bại hoại.—Châm-ngôn 1:10-16.

55. □ Was halten meine Eltern von der Idee? (Sprüche 23:22).

□ Ba mẹ nghĩ sao về ý định của mình?—Châm ngôn 23:22.

56. „Ein Trunkenbold und ein Schlemmer werden verarmen“ (Sprüche 23:21)

“Bợm rượu và kẻ láu ăn sẽ trở nên nghèo”.—Châm-ngôn 23:21.

57. Wie würdest du Sprüche 22:7 auf geschäftliche Unternehmen anwenden?

Bạn có thể áp dụng Châm-ngôn 22:7 vào công việc kinh doanh như thế nào?

58. Ihre Mutter konnte die Unwahrheiten widerlegen. (Vergleiche Sprüche 14:15.)

Mẹ cô đã có thể đính chính những lời nói nhảm. (So sánh Châm-ngôn 14:15).

59. psychische und physische Gesundheit (Psalm 37:8; Sprüche 17:22),

Sức khỏe thể chất và tinh thần.—Thi-thiên 37:8; Châm-ngôn 17:22.

60. „Eines Menschen Einsicht verlangsamt sicherlich seinen Zorn“ (Sprüche 19:11)

“Sự khôn-ngoan của người khiến cho người chậm nóng-giận”.—Châm-ngôn 19:11.

61. „Eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab“ (Sprüche 15:1)

“Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.—Châm-ngôn 15:1.

62. Dadurch wahrt sie den Frieden mit Gott (Sprüche 14:1).

Bằng cách ấy nàng duy trì sự hòa thuận với Đức Chúa Trời.—Châm-ngôn 14:1.

63. „Die Furcht Jehovas ist der Weisheit Anfang“ (Sprüche 9:10).

“Vì bợm rượu và kẻ láu ăn sẽ trở nên nghèo”.—Châm-ngôn 23:21.

64. „Wer mit Weisen wandelt, wird weise werden“ (Sprüche 13:20)

“Ai bước đi với người khôn ngoan sẽ nên khôn ngoan”.—Châm ngôn 13:20.

65. „Freue dich mit der Ehefrau deiner Jugend“ (Sprüche 5:18)

“Hãy lấy làm vui-thích nơi vợ con cưới buổi đang-thì”.—Châm-ngôn 5:18.

66. □ Ist er nur mit Alkohol gut drauf? (Sprüche 20:1).

□ Anh ấy có vấn đề liên quan tới rượu bia không? —Châm ngôn 20:1.

67. Die elterliche Autorität darf niemals mißbraucht werden (Sprüche 22:15).

Cha mẹ không bao giờ nên lạm dụng quyền hành (Châm-ngôn 22:15).

68. Wie bedeutsam ist doch die Lehre in Sprüche 11:16!

Châm-ngôn 11:16 dạy một bài học quan trọng thay!

69. Gott ließ das Los auf Matthias fallen (Sprüche 16:33).

Đức Chúa Trời làm cho thăm trúng nhằm Ma-thia (Châm-ngôn 16:33).

70. Besprich, wie der Rat aus Sprüche 22:3 anzuwenden ist.

Hãy thảo luận cách áp dụng lời khuyên nơi Châm-ngôn 22:3.

71. „Eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab“ (Sprüche 15:1).

“Lời đáp êm-dịu làm nguôi cơn giận” (Châm-ngôn 15:1).

72. „Wer mit Weisen wandelt, wird weise werden“ (SPRÜCHE 13:20).

“Ai giao-tiếp với người khôn-ngoan, trở nên khôn-ngoan”.—CHÂM-NGÔN 13:20.

73. Deshalb heißt es in Sprüche 8:33: „Hört auf Zucht.“

Đó là lý do tại sao Châm-ngôn 8:33 bảo chúng ta “khá nghe lời khuyên-dạy”.

74. Die Pläne des Fleißigen sind zum Vorteil (Sprüche 21:5).

“Kế hoạch của người cần mẫn chắc chắn sẽ đưa đến dư dật”.—Châm-ngôn 21:5, Bản Dịch Mới.

75. Der Gerechte läuft hinein und wird beschützt“ (Sprüche 18:10).

Kẻ công-bình chạy đến đó, gặp được nơi ẩn-trú cao” (Châm-ngôn 18:10).

76. □ Was haben mir Leute mit Auslandserfahrung geraten? (Sprüche 1:5).

□ Những anh chị thành thục từng sống ở nước ngoài đã khuyên mình thế nào?—Châm ngôn 1:5.

77. Seine Gerechtigkeit ist die Garantie dafür (Sprüche 2:7, 8).

Sự công bình của Ngài bảo đảm cho điều này!—Châm-ngôn 2:7, 8.

78. Die Sprüche wurden aufgezeichnet, „damit man Weisheit und Zucht erkennt, . . . um die Zucht anzunehmen, welche Einsicht verleiht, Gerechtigkeit und Recht und Rechtschaffenheit“ (Sprüche 1:1-3).

Những câu châm ngôn ghi trong đó “khiến cho người ta hiểu-biết sự khôn-ngoan và điều khuyên-dạy... để nhận-lãnh điều dạy-dỗ theo sự khôn-ngoan, sự công-bình, lý-đoán, và sự chánh-trực”.

79. Sprüche 29:2 erklärt: „Wenn irgendein Böser herrscht, seufzt das Volk.“

Châm-ngôn 29:2 nói: “Khi kẻ ác cai-trị, dân-sự lại rên-siết”.

80. Warum ist die Warnung aus Sprüche 3:7 heute höchst zeitgemäß?

Tại sao lời cảnh cáo nơi Châm-ngôn 3:7 lại rất hợp thời ngày nay?