1. Sie springen hoch.

Họ nhảy cao.

2. Springen Sie.

Nào, Nhảy đi.

3. Aufs Boot springen?

Nhảy lên tàu à?

4. Warum wollten Sie springen?

Cô có thể cho biết tại sao cô muốn nhảy xuống cây cầu này không?

5. Ich werde springen.

Dù sao thì con sẽ nhảy!

6. Und ich wollte springen.

Và tớ đã định nhảy.

7. Dann müssen wir springen.

chúng ta phải nhảy tàu thôi.

8. Wie hoch können Sie springen?

Bạn có thể nhảy cao được bao nhiêu?

9. Sie können springen wie Rehe.

Người ta có thể nhảy cao như con nai.

10. Dann muss ich nicht springen.

Cứu tôi bực mình của sự rơi.

11. Bist du gut im Springen?

Cô nhảy có cao không?

12. Springen wir 14 Jahre weiter.

Sau đó, thấm thoát lại 14 năm trôi qua.

13. Wer will auf dem Trampolin springen?

Ai muốn nhảy trên đệm lò xo nào?

14. lässt hüpfen und springen das Herz.

như lửa thiêu đốt lòng ta không ngớt.

15. Anstatt aus einem Flugzeug zu springen?

Thay vì nhảy ra khỏi máy bay đúng không?

16. Müssen Sie etwa auf ein Gebäude springen?

Có một tòa nhà cần nhảy qua với chỉ một cú nhún hả?

17. Sobald wir oben sind, springen wir!

Khi đến độ cao, ta nhảy!

18. Ich bin gestrandet, unfähig zu springen.

Tôi bị mắc kẹt, không thể thực hiện bước nhảy xuyên không.

19. Tische und Stühle springen und tanzen... "

Bàn ghế nhảy và nhảy múa... "

20. Er soll über die Klippe springen!

Quăng nó xuống vách đá!

21. Warum sollte ich nicht springen, einfach loslassen?

Tại sao tớ không nên nhảy xuống, cứ thế buông tha tất cả?

22. BG: Anstatt aus einem Flugzeug zu springen?

- Thay vì nhảy ra khỏi máy bay đúng không?

23. Von dort konnte man direkt hinein springen.

Bạn có thể nhảy khỏi cầu để xuống nước.

24. In übertragenem Sinn springen wir vor Freude.

Vì thế chúng ta “nức lòng mừng-rỡ”.

25. ♫ Chinesen können richtig hoch springen ♫

♫ Người Trung Quốc có thể nhảy rất cao♫

26. Wir springen ins eisige Wasser und ertrinken.

Bọn mình sẽ nhảy xuống dòng nước lạnh giá, và sau đó chết đuối.

27. In dieser Bevölkerung springen unsere Probleme auf.

Trong thời đại dân số bùng nổ ta gặp nhiều khó khăn hơn.

28. Er startet in der Disziplin Aerials (Springen).

Anh kích hoạt nó với lệnh "Howl" (hoero).

29. Würde es Sie stören, wenn ich springen übe?

Có ai phiền nếu cháu làm phát đại bác không ạ?

30. Wenn die Energieniveaus unterschiedlich ist, können sie nicht springen.

Nếu năng lượng không tương ứng thì các electron không thể nhảy qua.

31. „Klar, dann kannst du in einen großen Laubhaufen springen!“

“Bấy giờ, em có thể nhảy lên một đống lá lớn chứ.”

32. Wir laufen langsam, wir springen mies, wir schwimmen gut.

Chúng tôi chạy chậm, nhảy thấp, bơi giỏi và mua sắm ở Gap.

33. Im Sommer 2009 trat er zu keinem Springen an.

Trong mùa đông và mùa hè năm 2009 không có ai leo lên các đỉnh núi.

34. Zum Beispiel springen sie füreinander als Babysitter ein.

Chẳng hạn như chúng canh chừng vây của nhau.

35. Wir springen auf die Pferde und reiten weg.

Chúng ta nhảy lên ngựa và chạy.

36. Chawy will springen, aber er hat kein Mana!

Chawy, anh ấy muốn nhảy đi, nhưng không đủ nội lực rồi!

37. Die Fenster sind verschlossen, ich kann nicht springen.

Những cánh cửa sổ không khi nào mở ra, nên tôi không thể tự thoát ra được.

38. Die Fenster sind verschlossen, ich kann nicht springen

Những cánh cửa sổ không khi nào mở ra, nên tôi không thể tự thoát ra được

39. Ich kann nicht aufden Feuerknopf drücken und gleichzeitig springen.

Mình chả thể nào bấm được nút " fire " và nút " jump " cùng một lúc cả!

40. Ihr Junge hat versucht, aus dem Fenster zu springen.

Đối tượng của anh vừa nhảy ra ngoài cửa sổ xong.

41. Gutgelaunte Besucher des Narrenfestes lassen sicherlich mal was springen.

Du khách đến vãn cảnh hồ Xuân Hương ít ai bỏ qua Thuỷ Tạ.

42. Und er sagte, "Ja, und sie springen über den Ozean."

Cậu ta nói, "Có ạ, và chúng bay qua cả đại dương."

43. Brian, ich habe dich von Zügen springen sehen, aus Flugzeugen.

Brian, tôi đã thấy cậu nhảy khỏi tàu hoả, nhảy ra máy bay.

44. Nein, ich muss mit den Jungs in den Whirlpool springen.

Không, tôi sẽ giữ quần áo khi tôi ra đi và vào trong một bồn tắm nóng với bọn họ.

45. Er ließ mich stundenlang springen, so hoch ich nur konnte.

Hắn bắt tôi nhảy... nhiều giờ liền, cao hết mức có thể.

46. Ella, Ruby und Bob werden vor Freude in die Luft springen.

Chị Ella, chị Ruby và anh Bob hẳn sẽ nhảy cẫng lên vì vui mừng.

47. JULIET O, so befiehl mir zu springen, anstatt zu heiraten Paris,

Juliet O, giá thầu tôi bước nhảy vọt, hơn là kết hôn với Paris,

48. Springen ist auch eine sehr interessante Fortbewegungsart, wenn man so klein ist.

Phóng lên là một cách di chuyển hấp dẫn khác khi bạn rất nhỏ.

49. Vielleicht wird er durch den Raum springen, wenn ich die Seitenwand treffe.

Có lẽ nếu tôi hướng vào góc tường, âm thanh sẽ dội quanh phòng.

50. Also warum springen wir noch nicht auf und ab vor Freude?

Vì vậy tại sao chúng ta không nhảy cẫng lên vì điều này?

51. Wir bringen Sie raus und springen auf die letzten Fahrzeuge auf.

Chúng tôi sẽ hộ tống ra khỏi khu vực nóng, sau đó sẽ lên xe còn trống sau.

52. Würde ich sagen, Sie sollen nicht vom Empire State Building springen...

Nếu tôi bảo cậu đừng nhảy xuống từ nóc Toà Nhà Quốc Hội....

53. Sie wollten aus dem Fenster springen, doch die Fenster waren vergittert.

Họ cố nhảy ra cửa sổ, nhưng cửa sổ lại có song sắt.

54. Weißt du, vor Kugeln springen, und Menschen aus brennenden Häusern ziehen.

Mọi người biết đấy, di chuyển trước những làn đạn và đưa mọi người thoát khỏi tòa nhà đang cháy.

55. Man gibt Ihnen einfach einen Computer und dann springen Sie ins kalte Wasser.

Họ chỉ đại khái đưa cho bạn 1 máy vi tính và xong!, để bạn phải tự mày mò.

56. Die würden in eine Schlangengrube springen und sich anzünden, wenn er es sagt.

Nếu ông ta bảo thì dù nhảy vào dầu sôi biển lửa họ cũng không từ.

57. Die Fischerei ist so einträglich, wirf Netze aus, die Fische springen rein.

Người ta nói việc đánh cá rất tốt, anh chỉ cần đụng tới lưới là cá nhảy vô ngay.

58. Dicky, es kann nicht angehen, dass ein Kind so hoch springen kann.

Tiểu Địch, trẻ con không thể nhảy cao như thế được.

59. „Viele springen zwischen den Religionen hin und her“, ergänzt ein brasilianischer Anthropologe.

Một nhà nhân chủng học Brazil nói thêm: “Nhiều người chuyển đổi rất nhanh từ tôn giáo này sang tôn giáo khác.

60. SIEDLERAGAMEN können mit Leichtigkeit von einer horizontalen an eine vertikale Fläche springen.

Con kỳ nhông (Agama agama) có thể nhảy từ mặt phẳng ngang đến chỗ thẳng đứng một cách dễ dàng.

61. 35.000 Männer fliegen 500 km und springen hinter den feindlichen Linien ab.

Chúng ta sẽ chở 35.000 lính đi xa 300 dặm và thả họ đằng sau phòng tuyến địch.

62. Ich sah ihn vor den Zug springen und ihn zum Stoppen bringen.

Tôi thấy anh ta nhảy ra trước mặt con tàu L đúng lúc nó dừng như chơi đua xe đối mặt vậy.

63. Sie wissen, dass er mich auch über die Klinge hat springen lassen!

Và các anh cũng biết rõ là tôi muốn giết lão chó đó ngay!

64. Die Schule abzubrechen ist, wie mitten auf der Strecke aus einem Zug zu springen

Việc bỏ học giống như bạn nhảy khỏi tàu hỏa trước khi đến nơi

65. Das erste Geräusch eines Bachs, der über Felsen plätschert, das Springen der Forellen.

Âm thanh đầu tiên bà nghe của một dòng suối uốn quanh vài tảng đá, có cá hồi nhảy nhót.

66. Ich würde in den Vulkan springen, wenn ich nicht so gut pfeifen könnte.

Ta sẽ nhảy vào núi lửa ngay nếu như ta không có tài huýt sáo.

67. Dann bitte Jehova doch um Hilfe, damit du über deinen Schatten springen kannst.

Hãy cầu xin Đức Giê-hô-va giúp anh chị vượt qua nỗi sợ hãi.

68. Er angelt nicht mit einer Rute, sondern die Fische springen in seine Hand.

Nhưng họ không dùng tay không bắt cá, mà cầm một cái móc sắt nhử cá.

69. • Warum können wir uns freuen und vor Freude springen, wenn wir verfolgt werden?

• Tại sao chúng ta có thể “vui-vẻ, và nức lòng mừng-rỡ” khi bị ngược đãi?

70. Sie können Schwimmen nicht auf einer Schaumstoffmatte lernen und dann ins Wasser springen.

Bạn không thể học bơi trên nệm hơi nước được mà phải dấn thân vào trong nước.

71. (Lachen) Jedenfalls, es gibt kein Laufen und Springen und der Ball bleibt ruhig.

(Tiếng cười) Dù sao thì, cũng không có chạy hay nhảy và quả bóng thì cứ đứng yên.

72. Wer würde schon dem Gesetz der Schwerkraft trotzen und über ein hohes Kliff springen?

Ai dám thách thức định luật về trọng lực bằng cách đánh liều mà nhảy từ trên một ghềnh đá cao xuống?

73. In den Bäumen bewegen sie sich meist mit einem vierbeinigen Klettern und Springen fort.

Chúng thường di chuyển bằng bốn chân, nhưng đôi khi có thể đứng thẳng trên một nhánh lớn và nhảy qua một khoảng cách.

74. So wie Fische schwimmen, Vögel fliegen oder Hirsche springen müssen, so müssen wir laufen.

Cũng giống như cá phải bơi hoặc chim cần phải bay hoặc hươu cần phải chạy, chúng tai cần phải đi bộ.

75. Warum sollte ich über all diese Hürden springen und am Ende erwartet mich sowas?

Vậy thì tại sao ta lại muốn nhảy qua những rào cản kia cơ chứ để rồi có kết cục như vậy?

76. Sie war ziemlich begeistert darüber, in den Hubschrauber zu springen und von hier wegzukommen.

Cô ấy đã rất hứng khởi khi phi vào cái trực thăng đó và cuốn gói khỏi nơi này đấy.

77. So können wir nun springen und einen Blick auf alle TED Prize Gewinner werfen.

Chúng ta có thể nhảy vào, điểm mặt các diễn giả đạt giải thưởng TED.

78. Gasmoleküle steigen auf zu der warmen Seite springen etwas höherer Geschwindigkeit zurück, weil es warm ist.

Các phần tử khí bị đẩy ra khỏi mặt ấm đẩy ra xa với vận tốc tăng thêm bởi vì nó ấm.

79. Berichten zufolge können sie aus 18 m Höhe auf den Boden springen, ohne sich zu verletzen.

Chuột túi cây có khả năng nhảy xuống đất từ độ cao 18 mét (59 ft) mà không hề bị tổn thương.

80. Sind die Weisheitperlen, die wie Lemminge von meinen Lippen springen nicht gut genug für dich?"

Lời vàng ý ngọc tuôn trào từ miệng mẹ không đủ hay ho với mày à?"