1. Die Eröffnung gestern war spektakulär.

Buổi khai mạc hôm qua là sự khải hoàn.

2. In einigen Teilen Madagaskars ist die Erosion spektakulär.

Trong một số vùng của Madagascar, hiện tượng xói mòn rất ngoạn mục.

3. Wir gingen auf die Bühne und dann -- es war spektakulär.

Chúng tôi ở trên sân khấu và sau đó -- thật ngoạn mục.

4. Meist treten die Folgen nicht so plötzlich und nicht so spektakulär ein.

Đa số hậu quả không xảy ra nhanh chóng và bi thảm như thế.

5. Ist es die Dramaturgie des Ereignisses -- die es so spektakulär macht?

Tính kinh hoàng của sự kiện thật khủng khiếp?

6. Ihre Bank war zwar 1345 spektakulär zusammengebrochen, doch betätigten sie sich später wieder mit Erfolg im Finanzbereich.

Tuy ngân hàng của họ đã vỡ nợ năm 1345 một cách chấn động, nhưng họ đã sớm giành lại những thành công trong ngành tài chính.

7. Hier ist ein eigentlich spektakulär gefärbter Punkt im Mittelpunkt des Sattels bei vielen Arten von Stomatopoden.

Những chấm màu sặc sỡ ở đây ở chính giữa của cái "yên" của rất nhiều loài tôm chân miệng.

8. Bergketten wie die hier abgebildeten in Guilin (China) wirken vielleicht nicht ganz so spektakulär wie die Alpen, sind dafür aber außergewöhnlich schön.

Dãy núi đồi—như những ngọn đồi ở Quế Lâm, Trung Quốc—dường như không hùng vĩ bằng rặng núi Alps nhưng đẹp lạ thường.

9. Zuletzt rückte Schleswig-Holstein in den Mittelpunkt des Interesses, als Simonis in der Wahl des Ministerpräsidenten von Schleswig-Holstein 2005 spektakulär scheiterte.

Sau đấy thì Schleswig-Holstein trở thành tâm điểm của dư luận, khi mà việc bầu lại Simonis ở quốc hội bang bị thất bại một cách ấn tượng vào tháng 3 năm 2005.