1. War ein Spaziergang.

Hành động nhanh, chuồn gọn.

2. Reiner Spaziergang.

Như đi dạo trong công viên ấy mà.

3. Perfekter Abend schöner Spaziergang.

Một buổi tối hoàn hảo một chuyến đi dạo thú vị.

4. An einem Sommernachmittag ein entzückender Spaziergang.

Một buổi chiều thẳng đứng mùa hè.

5. Nimm den Clown auf einen Spaziergang mit.

Đưa tên hề này đi dạo nào.

6. Wird nicht mehr als ein Spaziergang.

Không đụng độ, không ầm ĩ.

7. So ein Spaziergang ist eine Wonne.

Được đi bộ thong thả là một món quà, em à!

8. Man nimmt sie mit auf einen Spaziergang.

Bạn mặc nó đi dạo.

9. Anna und Susanne Schädlich: Ein Spaziergang war es nicht.

Maria & Barbara Katsuki Bị loại: Không có thí sinh bị loại.

10. Sollen heute Abend einen Spaziergang im Wald machen?

Thế tối nay, chúng ta lẩn vào rừng đi bộ?

11. Ein kurzer Spaziergang ist immer noch besser als gar keiner.

Ngay cả một cuộc sống ngắn ngủi vẫn tốt hơn không được sống ngày nào.

12. Ein Spaziergang über die Brücke bietet einen schönen Panoramablick auf Sydney.

Đi bách bộ trên cầu, bạn sẽ nhìn thấy toàn cảnh Sydney.

13. Stattdessen wollte ich einen kleinen Spaziergang machen und frische Luft schnappen.

Thay vì thế tôi quyết định đi quanh phố để dạo mát.

14. Deinen Vater zu retten und Fyers aufzuhalten, ist kein Spaziergang im Park.

Giải cứu bố cô và ngăn Fyers không dễ như ăn cháo đâu.

15. Man kann den Trauernden auch zum Essen oder zu einem Spaziergang einladen.

Bạn có thể mời anh chị góa bụa dùng bữa ăn đơn giản hoặc cùng đi dạo.

16. Er hatte die Gewohnheit, jeden Morgen vor dem Frühstück einen Spaziergang zu machen.

Ông ấy có thói quen dạo chơi mỗi sáng trước bữa điểm tâm.

17. Man könnte auch Sport treiben — schwimmen, eine Radtour unternehmen oder einen langen Spaziergang machen.

Bạn cũng có thể tập thể dục—bơi lội hay đi xe đạp hoặc đi bách bộ.

18. Schon ein gemächlicher Spaziergang kann laut der kanadischen Zeitung Medical Post die Gesundheit fördern.

Theo tờ The Medical Post của Canada, ngay cả đi dạo thong thả cũng có ích cho sức khỏe.

19. An einem Sonntag im Jahr 1925 sagten sie jedoch, wir würden einen Spaziergang machen.

Tuy nhiên, một Chủ Nhật năm 1925, cha mẹ nói rằng chúng tôi được đi bách bộ ở ngoài.

20. Es ist nur ein Zehn-Minuten-Spaziergang von hier durch das Wäldchen, südlich des Friedhofs.

Chỉ 10 phút đi bộ xuyên cánh rừng... về phía nam nghĩa địa.

21. Ein Spaziergang durch so ein dichtes Feld mit reifem Zuckerrohr kann ganz schön unheimlich sein.

Đi bộ qua một cánh đồng đầy mía chín có thể làm phát sợ.

22. Ich bin hier nur um einen Spaziergang zu machen, um mir die Füße zu vertreten.

Tao đến đây đi dạo một lát thư gân giãn cốt tí.

23. Es war einmal ein Mann, der jeden Abend gerne einen Spaziergang in der Nachbarschaft unternahm.

Xưa kia có một người rất thích đi bộ xung quanh khu xóm của mình vào buổi chiều.

24. Warum sollte jemand seine Wohnung verlassen, um einen Spaziergang in einer vergifteten Umgebung zu machen?

Sao một người phải ra khỏi nhà để đi bộ trong khu vực ô nhiễm?

25. Mit seinen zwei Kindern und seinem Schwiegervater hatte er einen Spaziergang um einen See gemacht.

Anh ta cùng hai đứa con của mình, và người cha vợ đi dạo quanh bờ hồ.

26. Einige Monate nach unserem Spaziergang am See hatte meine Enkelin mit ihrem Bischof – ihrem Vater – das Taufinterview.

Một vài tháng sau khi cuộc tản bộ của chúng tôi gần bên cái hồ, đứa cháu nội của tôi được vị giám trợ của nó—là cha nó—phỏng vấn để chịu phép báp têm.

27. Und das hat sich dann so angesammelt, dass schon ein Spaziergang in London unglaublich widerlich wurde.

Tất cả những thứ đó, về cơ bản, dần tích luỹ đến độ mà chỉ đi bộ loanh quanh trong thành phố thôi cũng đã rất khó chịu.

28. Ein Spaziergang in einer Großstadt oder eine solche Reise zeigt diese Vielfalt der menschlichen Spezies auf erstaunliche Weise.

Bạn đi trên đường trên bất kỳ thành phố lớn nào, bạn đi như vậy, và bạn ngạc nhiên bời sự đa dạng của con người.

29. Wir fuhren mit der U- Bahn so weit wie Aldersgate, und nur einen kurzen Spaziergang führte uns zu

Chúng tôi đi du lịch bằng tàu điện ngầm như xa như Aldersgate và đi bộ ngắn đã cho chúng tôi

30. Nach einem Spaziergang rezitiert sie aus dem Theaterstück Engel in Amerika, und möchte wissen, ob ihre Mutter verstanden habe, wovon es handelt.

Lydia đọc cho mẹ cô nghe một đoạn trong vở kịch Angels in America và hỏi mẹ cô vở kịch nói về chuyện gì.

31. Ich brachte ihm Frühstück ans Bett und dann ging er, in einem alten Trainingsanzug und Latschen, auf einen Spaziergang in den Garten.

Tôi thường mang đồ ăn sáng tới giường ông, trong bộ đồ cũ và đôi dép đi trong nhà, ông thường đi dạo quanh khu vườn.

32. Das Männchen begibt sich mitten ins Rudel, läßt sich fallen und legt sich auf den Rücken, als hätte sein Spaziergang ihn völlig erschöpft.

Tiến vào giữa bầy, con sư tử đực nằm phịch xuống như thể mệt đừ vì đi dạo và lăn kềnh ra đất.

33. Ein gemütlicher Spaziergang, beruhigende Musik, Fitnesstraining oder jemandem etwas Gutes zu tun bringt uns bestimmt ein wenig Erleichterung und auch Freude (Apostelgeschichte 20:35).

Đi bách bộ, nghe nhạc êm dịu, tích cực tập thể dục hoặc giúp đỡ điều gì cho ai đó có thể làm giảm bớt căng thẳng và mang lại hạnh phúc, ít nhất ở một mức độ nào đó.—Công-vụ 20:35.

34. Wenn sie schon einmal während einem schönen Spaziergang am See Enten beim Sex gesehen haben, dann waren sie bestimmt beunruhigt, denn das sieht aus wie eine Gruppenvergewaltigung.

Nếu bạn từng đi dạo quanh bờ hồ và tình cờ trông thấy vịt giao phối chắc chắn bạn đã rất hoảng hốt vì nó trông như hiếp dâm tập thể.

35. Im September 1895 verfasste Georg Baumberger, Chefredakteur der Zeitung Die Ostschweiz aus St. Gallen, einen Artikel über den Rotkreuz-Gründer, mit dem er bei einem Spaziergang in Heiden im August zufällig ins Gespräch gekommen war.

Tháng 9 năm 1895, Georg Baumberger, chủ bút báo Die Ostschweiz ở St. Gallen đã viết một bài về người sáng lập phong trào Chữ thập đỏ, người mà ông đã gặp và đàm đạo trong một cuộc đi dạo ở Heiden một tháng trước.

36. Machen Sie einen Spaziergang in der Natur, beobachten Sie einen Sonnenaufgang, erfreuen Sie sich an Gottes Schöpfung, denken Sie über die Wahrheiten des wiederhergestellten Evangeliums nach, und finden Sie heraus, was diese Ihnen persönlich bedeuten.

Hãy đi bộ trong cảnh thiên nhiên, ngắm xem mặt trời mọc, vui hưởng những tạo vật của Thượng Đế, suy ngẫm về các lẽ thật của phúc âm phục hồi và tìm hiểu ý nghĩa của những lẽ thật này đối với riêng bản thân mình.

37. „Ein Spaziergang, die Fahrt zu einer Veranstaltung, ein paar Würfe in den Basketballkorb, gemeinsame Mahlzeiten, gemeinsam arbeiten, singen, dem Nächsten dienen, das waren alles Gelegenheiten, bei denen in unserer Familie über das Evangelium gesprochen wurde“, stellt sie fest.

Chị nói: “Việc đi tản bộ, lái xe đi đến các buổi sinh hoạt, chơi bóng rổ, ăn chung với gia đình, làm việc chung với nhau, ca hát, và phục vụ những người khác đều chỉ là một vài sinh hoạt mà việc giảng dạy phúc âm đã xảy ra trong gia đình chúng tôi.

38. Und wenn Sie, innerhalb der nächsten Monate, abends einen Spaziergang machen, geradeaus hoch schauen und ihre Handfläche so halten, werden Sie genau das Gebiet des Himmels anschauen, in dem dieses Teleskop Tag und Nacht, ohne Unterbrechung, die nächsten vier Jahre lang nach Planeten sucht.

Và nếu như, trong một vài tháng tới, bạn ra ngoài vào xẩm tối, ngước lên, và đặt lòng bàn tay như thế này, bạn sẽ đang nhìn phần vũ trụ nơi mà chiếc kính này đang tìm kiếm các hành tinh cả ngày và đêm, không ngừng nghỉ, trong suốt 4 năm tới.