1. Sorgfältige Planung und Ausgeglichenheit

Dự tính kỹ và thăng bằng

2. Eine erfolgreiche Durchführung erfordert sorgfältige Planung.

Muốn thành công, cần sắp xếp chương trình cho cẩn thận.

3. Sorgfältige Bearbeitung des Bibeltextes

Một nhà soạn thảo Kinh Thánh cẩn trọng

4. EIN Gebäude zu errichten erfordert sorgfältige Vorbereitung.

XÂY một căn nhà đòi hỏi phải chuẩn bị kỹ càng.

5. Daher verdient der Schluß deiner Ansprache sorgfältige Vorbereitung.

Vậy bạn nên sửa soạn kỹ phần kết luận của bài giảng.

6. Sorgfältige Vorbereitung und das inbrünstige Gebet zu Jehova (Apg.

Hãy chuẩn bị kỹ lưỡng và tha thiết cầu xin Đức Giê-hô-va.

7. Besonders herausragend ist Alhazens sorgfältige und systematische Untersuchung von Naturphänomenen.

Đặc điểm nổi bật trong công trình của Alhazen là phương pháp nghiên cứu các hiện tượng thiên nhiên một cách hệ thống và tỉ mỉ.

8. Was ist die Folge, wenn der Zeiteinteilung keine sorgfältige Aufmerksamkeit geschenkt wird?

Điều gì sẽ xảy ra nếu bạn không cẩn thận canh chừng thời hạn của bài giảng?

9. 1 Der Bau eines Hauses erfordert sorgfältige Planung und konzentrierte Anstrengungen.

1 Muốn cất một cái nhà người ta cần phải trù tính kỹ lưỡng và dồn nỗ lực vào công việc đó.

10. Eine sorgfältige Untersuchung des Schrifttextes zeigt jedoch, daß Jesus keine derartige Einschränkung machte.

Nhưng khi xem xét kỹ lưỡng thì các câu trên cho thấy rằng Giê-su không đặt giới hạn như thế.

11. Eine Option ist dieses Umdenken und das sorgfältige Abwägen von Anreizen für die Industrie.

Một lựa chọn là băng qua, nghĩ lại và cân nhắc những động lực để thay đổi cách chúng ta làm kinh doanh.

12. Welche geschichtlichen Tatsachen offenbart eine sorgfältige Untersuchung aller sachdienlichen Einzelheiten der Einnahme Jerusalems durch die Hebräer?

Bằng cách xem xét kỹ mọi chi tiết xác đáng, lịch sử của người Hê-bơ-rơ chiếm đóng thành Giê-ru-sa-lem có điểm nào nổi bật?

13. Bei Smartphones ist die Bildschirmgröße beschränkt. Daher ist eine sorgfältige Planung des Anzeigen-Placements äußerst wichtig.

Điện thoại di động có giới hạn kích thước màn hình, điều này có nghĩa là việc lập kế hoạch cẩn thận đối với vị trí đặt quảng cáo là đặc biệt quan trọng.

14. Eine sorgfältige Untersuchung läßt erkennen, daß es auch für scheinbare Widersprüche eine einfache Lösung gibt.

Nhờ xem xét cẩn thận, người có thể tìm ra lời giải thích thỏa đáng cho các mâu thuẫn phiếm định này.

15. 14 Jahre davor, nämlich 1950, führte die sorgfältige Betrachtung von Psalm 45:16 zu einem ständigen Schulungsprogramm.

14 Vào năm 1950, sau khi xem xét kỹ câu Thi-thiên 45:16, các anh đã đưa ra chương trình huấn luyện liên tục.

16. 3 Sorgfältige Planung: Der Dienstaufseher und der Gebietsdiener sollten die Bemühungen der Versammlung koordinieren, um das Beste zu erreichen.

3 Sắp đặt cẩn thận: Giám thị công tác và anh tôi tớ trông nom khu vực cần phải phối hợp các nỗ lực của hội thánh để đạt được nhiều hiệu quả nhất.

17. Dieses Kompliment erinnerte den Arzt an etwas, was er nur zu gut wusste: Sorgfältige Arbeit mit dem Skalpell bedeutet minimalen Blutverlust.

Lời khen ấy nhắc nhở ông về điều ông thừa biết, đó là cẩn thận dùng dao mổ để giảm thiểu mất máu.

18. Wie er sagt, hat ihm dieses sorgfältige Bibellesen geholfen, zu erkennen, „wie man biblisches Wissen auf Situationen im täglichen Leben anwendet“.

Anh nói rằng lối đọc Kinh-thánh kỹ lưỡng đã giúp anh phân tích “làm sao áp dụng sự hiểu biết Kinh-thánh trong những vấn đề hằng ngày”.

19. Eine sorgfältige Überprüfung der Liste mit den Änderungen ... zeigt, dass es keine Änderungen und keine Ergänzungen gibt, die nicht mit dem Originaltext übereinstimmen.

“... Việc thận trọng kiểm lại bản liệt kê những sửa đổi ... cho thấy rằng không có một điều sửa đổi hay thêm vào nào mà không phù hợp hoàn toàn với nguyên bản.

20. Durch sorgfältige Planung und vereinte Anstrengungen sind innerhalb von zwei Tagen oder in noch kürzerer Zeit viele schöne neue Königreichssäle errichtet worden.

Với sự chuẩn bị chu đáo và nỗ lực đoàn-kết, nhiều Phòng Nước Trời mới được xây cất trong hai ngày hay ít hơn nữa.

21. Ihre Symmetrie, das ansprechende Material und vor allem die sorgfältige Ausführung der Arbeit sind einfach ziemlich schön in unseren Augen, sogar heute noch.

Tính đối xứng, chất liệu đẹp và trên hết là gia công tinh xảo đơn thuần khá là đẹp trong mắt chúng ta cho đến tận ngày nay.

22. Aus diesem Grunde erfordert deine Einleitung sorgfältige Vorbereitung, nicht nur hinsichtlich dessen, was du sagen wirst, sondern auch in bezug auf die beabsichtigte Vortragsweise.

Do đó phần nhập đề phải được sửa soạn kỹ lưỡng, không những về các ý kiến bạn sẽ nói nhưng về cách bạn sẽ trình bày các ý kiến ấy.

23. 4. Sie lernen, dass eine gute Patientenbefragung und eine sorgfältige Untersuchung die meisten Hinweise für eine Diagnose liefern und teure Technologie zur Bestätigung einspart.

Thứ tư, họ được dạy rằng một cuộc thăm hỏi bệnh nhân tốt và một cuộc kiểm tra sức khỏe tổng quát cung cấp hầu hết các bằng chứng để chẩn đoán, tiết kiệm chi phí công nghệ chẩn bệnh.

24. 5 Geschichtlich genau: Eine sorgfältige Untersuchung biblischer Berichte fördert noch etwas zutage, wodurch sich die Bibel von anderen Büchern, die Anspruch auf Heiligkeit erheben, unterscheidet.

5 Tính chất lịch sử: Xem xét cẩn thận những lời tường thuật của Kinh-thánh làm sáng tỏ thêm một khía cạnh khác khiến Kinh-thánh khác hẳn các sách khác tự cho là thánh thư.

25. Robertson). Statt jeden neuen Gedanken, der uns dargelegt wird, blind zu akzeptieren, müssen wir sorgfältige und genaue Nachforschungen anstellen, wie es ein Richter bei der Anhörung eines Rechtsfalls tut.

Robertson). Thay vì đón nhận mù quáng bất cứ ý tưởng mới nào, chúng ta cần phải điều tra kỹ lưỡng và chính xác, đúng như một vị thẩm phán trong một vụ kiện.

26. Tatsächlich haben sich einige Personen, die diese Ansicht vertreten, auf Matthäus 12:1-8 berufen, doch eine sorgfältige Betrachtung der Heiligen Schrift zeigt, daß diese Schlußfolgerung nicht richtig ist.

Nhiều người có nêu Ma-thi-ơ 12:1-8 để bênh vực cho quan-điểm nói trên, song nếu xem xét kỹ Kinh-thánh thì sẽ thấy kết-luận như thế là sai lầm.

27. Für das freie Sprechen sollte bei der Vorbereitung auf das Halten der Ansprache der Nachdruck auf eine sorgfältige Wiederholung der Gedanken gelegt werden, die zum Ausdruck gebracht werden sollen.

Khi sửa soạn nói bài giảng không cần đọc giấy thì trên hết phải ôn lại kỹ càng các ý kiến cần được diễn đạt.