1. Pfefferminz-Sorbet-Socken und Persimonen-Socken.

Nước bạc hà đôi vớ hồng vàng.

2. Die roten Socken.

Mũ vải mềm.

3. Ich habe rote Socken.

Em có đôi vớ màu đỏ.

4. Schmuck oder Socken sind Gaben.

Nữ trang, tất mới là quà tặng.

5. Mein Vater trug gestreifte Socken.

Cha tôi đi tất sọc.

6. Bitte reden Sie nicht von Socken.

Anh có vui lòng thôi lải nhải nửa được không?

7. Die königlichen Socken zu waschen ist umso schöner.

Giặt những chiếc vớ hoàng gia sẽ là một đặc ân lớn hơn.

8. Ihr Mund wäre besonders für meine Socken geeignet.

Cái miệng cô đúng là chỗ dành riêng để nhét giẻ vào.

9. Veganer, von der Sorte " Sandalen mit Socken an ".

Tuýp người ăn chay, đi xăng-đan với tất.

10. Ein warmes Bett, saubere Socken, Milch im Kühlschrank.

Chỉ cần giường ấm, tất sạch, sữa trong tủ lạnh.

11. Sheldon, die Welt ist voller dreckiger, weggeworfener Socken.

Sheldon, thế giới này đã đầy chất bẩn, không ngoại trừ tất.

12. Ich spare Socken und habe nur den halben Ärger.

Không phải lo lắng vì phải cắt quá nhiều móng chân.

13. Am Besten finde ich die Socken mit den Sandalen.

Đi tất với xăng-đan kìa: ) ).

14. Er schien mit seinen Schuhen und Socken werden Fummelei.

Ông dường như dò dẫm với giày và tất của mình.

15. In meinen Socken sind Löcher, aber beschwere ich mich?

Tất tôi lủng lỗ chỗ.

16. Der Nachtwächter hatte einen Angestellten erwischt, der Socken stahl - es war eine Strumpfstrickerei, und er hatte einfach den Laster ans Verladedock platziert und schaufelte Berge von Socken hinein.

Người gác ca đêm đã phát hiện ra một nhân viên đang trộm tất -- đó là một nhà máy dệt kim, và anh ta chỉ cần lùi xe tải vào thang bốc dỡ rồi xúc cả núi tất.

17. " Schubladen, Socken, Hausschuhe wäre ein Trost sein ", sagte der Unseen kurz.

" Người ký phát, vớ, dép sẽ là một sự thoải mái, " Unseen, cộc lốc.

18. Alles was bleibt, sind ein paar Socken und eine ausgequetschte Tube Zahnpasta.

Chỉ còn lại một đôi vớ cũ và một tube kem đánh răng đã bóp hết.

19. Ein anderer Bruder kaufte eine ganze Kiste voll Socken, Handschuhe und Schals.

Anh khác mua một hộp vớ, bao tay và khăn quàng.

20. Wenn dich das nicht von den Socken haut, dann hast du keine Gefühle.

Nếu điều này không làm bạn sững sờ thì quả thật bạn không hề có cảm xúc.

21. Die Zeugen kamen mit Unterwäsche, Socken, Schuhen, Hemden, Anzügen, Krawatten und einer Büchertasche wieder.

Các Nhân-chứng đã trở về với quần áo lót, giày vớ, áo sơ mi, bộ com lê, cà vạt và cặp táp.

22. Es gab so viele von uns, dass wir nur eine Mandarine und Socken bekamen.

Chúng tôi đã có nhiều dịp lễ, và những gì chúng tôi nhận được là quả quýt và bít tất.

23. Er saß da und las, während seine Frau neben ihm ein Paar Socken strickte.

Ông ngồi đọc sách, vợ ông thì đang đan đôi bao tay cạnh bên.

24. Ein Volleyballspieler schrieb eine Siegesserie der Tatsache zu, dass er statt weißer Socken schwarze trug.

Một cầu thủ bóng chuyền thậm chí còn cho rằng mình đã thắng nhiều trận liên tiếp là nhờ mang vớ đen thay vì vớ trắng.

25. Wer überfällt schon zwei bewaffnete Schwarze... in einem Auto, das weniger wert ist als deine Socken?

Mày nghĩ đứa nào muốn trấn hai thằng đen cầm súng ngồi trong cái xe rẻ tiền hơn cả giẻ rách hả?

26. Mich stört es, dass Sie den Profit meiner Jungs für die Socken dieses erbärmlichen Teams verschwenden.

Ông có được tiếng tăm nhờ các cầu thủ của tôi, rồi ông đem đi phá hoại... vô cái đội nhếch nhác này.

27. Mit diesen Sachen und zwei Hemden, zwei Taschentüchern und zwei Paar Socken ging Bruder Krause auf Mission.

Với những món đồ này, với hai áo sơ mi, hai khăn tay và hai cặp vớ dài, anh đã ra đi truyền giáo.

28. Oh, wie peinlich! Es fängt bei Schuhen an und geht weiter mit Handschuhen, Hüten und Socken.

Thật xấu hổ khi anh ta có đôi giày... rồi găng tay, nón, vớ lên đến...

29. Es war Brauch, daß die Schwiegertochter ein Paar typisch koreanische Socken anfertigte und sie zur Wintersonnenwende ihrer Schwiegermutter schenkte.

Đã có tập tục con dâu đan một đôi bít tất theo truyền thống Hàn Quốc và trao tặng mẹ chồng vào ngày đông chí.

30. Sie essen, singen, hängen Socken auf, stellen eine Weihnachtskrippe auf, hören die Weihnachtsgeschichte und knien sich gemeinsam zum Gebet nieder.

Họ ăn uống, ca hát, máng các chiếc vớ đựng quà Nô En, dựng cảnh Giáng Sinh, nghe kể câu chuyện Giáng Sinh và cùng quỳ xuống cầu nguyện.

31. Wann ich morgens auch aufstand, ich musste mich nie darum sorgen, ob ich ein sauberes Hemd oder saubere Socken hatte.

Bất cứ lúc nào ra khỏi giường vào buổi sáng, con chưa hề bao giờ phải lo lắng là sẽ tìm ra một cái áo sơ mi và đôi vớ sạch hay không.

32. In eine der Socken steckte ich ein Stück Papier, auf dem ich nach der Katalognummer der Bibel in der Gefängnisbibliothek fragte.

Tôi nhét vào chiếc vớ một miếng giấy nhỏ để xin số danh mục Kinh Thánh của thư viện nhà tù.

33. Durch die Tests an mehreren Patienten wurde mir klar, dass ich Lösungen entwickeln musste für Menschen, die nicht mit Socken schlafen wollen.

Kiểm nghiệm thiết bị trên nhiều bệnh nhân giúp tôi nhận ra cần phải tìm giải pháp cho những người không đeo tất đi ngủ buổi tối.

34. Seine Füße, für Socken von unregelmäßigen Open- Arbeit zu sichern, waren nackt, waren seine großen Zehen breit, und wie die Ohren eines wachsamen Hund gestochen.

Bàn chân của mình, tiết kiệm cho tất công việc mở bất thường, được trần, các ngón chân của ông đã được rộng rãi, và chích giống như đôi tai của một con chó cảnh giác.

35. Sowohl die Hintergründe als auch die Bräuche ähneln sich: der Kamin, die Kerzen, das Schenken, die Socken, der alte, in Rot gekleidete Mann und das Datum.

Cả hai bên đều có chung câu chuyện và phong tục: ống khói, nến, quà tặng, bít tất, một ông già trong bộ y phục màu đỏ và ngày tháng.

36. Ich würde mich freuen, wenn ihr diese Socken Brüdern und Schwestern schickt, die in kalten Gegenden wie Sibirien und dem äußersten Osten Russlands Königreichssäle bauen.“

Tôi muốn gửi chúng cho những anh chị tình nguyện tham gia công việc xây cất Phòng Nước Trời ở những vùng lạnh, chẳng hạn vùng Viễn Đông và Siberia”.

37. Abrupt die Figur setzte sich, und vor jeder konnte man erkennen, wurde getan wurde, hatten die Pantoffeln, Socken und Hosen wurden off unter dem Tisch getreten.

Đột nhiên con số ngồi xuống, và trước khi bất kỳ ai có thể nhận ra là đã được thực hiện, dép, vớ, và quần dài đã được khởi động dưới gầm bàn.

38. Sie hatten Kälte und Mühsal ertragen und zuerst die Schuhe, dann die Socken durchgelaufen. Schließlich waren sie den weiten Weg bis zur Stadt Josephs barfuß weitergegangen.

Họ chịu đựng sự lạnh lẽo và gian khổ, bị mòn hết giày và rồi vớ cho đến khi họ đi chân không suốt con đường đến City of Joseph.

39. Und in einer Wendung die man in keinem Spielberg- Film glauben würde war der Gauleiter, der die Prügel überwachte, genau derselbe Dieb, der aus Herrn Teszlers Strickerei Socken gestohlen hatte.

Và một nút thắt mà có thể bạn không tin giống như ở trong phim Steven Spelberg tên tỉnh trưởng giám sát cuộc đánh đập dã man này rất giống với tên trộm đã lấy trộm những đôi tất từ nhà máy dệt kim của ông Teszler.

40. Sie befahlen mir, mich mit dem Gesicht nach unten auf den Boden zu legen, dann stopften sie mir Socken in den Mund, fesselten mir Hände und Füße und schlugen mich, bis ich blutete.

Họ ra lệnh cho tôi nằm sấp mặt xuống đất, nhét vớ vào miệng, trói chân tay tôi lại, rồi quất tôi đến chảy máu.

41. In einer solchen Welt hätten wir die besten Gründe, schwarze statt rosa Socken zu tragen, Müsli anstatt Donuts zu essen, in der Stadt statt am Land zu leben, Betty statt Lolita zu heiraten.

Ở một thế giới như thế, ta sẽ có nhiều lí do nhất để mang tất đen thay vì tất hồng, để ăn ngũ cốc thay vì bánh vòng, để ở thành phố thay vì nông thôn, để lấy Betty thay vì lấy Lolita.

42. Als ob er mit uns Schabernack trieb, einen kleinen Tanz Jetzt seht ihr mich, jetzt nicht - und wir hatten vier solch neckender Erscheinungen, und bei der fünften kam er rein und haute uns von den Socken.

Giống như nó đang trêu chúng ta, và chơi trò múa quạt -- thoát ẩn thoắt hiện -- chúng tôi đã có 4 lần xuất hiện như thế, rồi lần thứ 5, nó đến làm chúng tôi suýt xoa.

43. EW: Als ob er mit uns Schabernack trieb, einen kleinen Tanz – Jetzt seht ihr mich, jetzt nicht – und wir hatten vier solch neckender Erscheinungen, und bei der fünften kam er rein und haute uns von den Socken.

EW: Giống như nó đang trêu chúng ta, và chơi trò múa quạt -- thoát ẩn thoắt hiện -- chúng tôi đã có 4 lần xuất hiện như thế, rồi lần thứ 5, nó đến làm chúng tôi suýt xoa.

44. Sie hatte fast 50 Kilogramm Wolle, die sie mit der Hilfe eines Mädchens spann, um daraus Kleidung für die Arbeiter herzustellen, die den Tempel bauten, und obwohl sie die Hälfte der Wolle als Ausgleich für ihre Arbeit hätte behalten dürfen, behielt sie nicht einmal genug, um ein Paar Socken zu stricken, sondern gab alles für diejenigen, die am Haus des Herrn arbeiteten.

Vợ của tôi có 45 kí lô len và, với sự phụ giúp của một em gái, đã đánh sợi để cung cấp quần áo cho những người tham gia vào việc xây cất Đền Thờ, và mặc dù có đặc ân để giữ phân nửa số lượng len cho mình, tức là sự trả công, nhưng vợ của tôi không giữ đủ số len ngay cả để may một đôi vớ cho mình; mà lại tặng nó cho những người đang lao nhọc tại nhà của Chúa.