1. Nur ein kleiner Teil der Sockel war in situ verblieben.

Vì vậy, chỉ còn một đội quân nhỏ của Mông Cổ ở lại Syria.

2. Im Sockel findet sich die Inschrift „AVE CRUX, SPES UNICA“.

Tân giám mục chọn khẩu hiệu:Ave crux spes unica.

3. Auf dem Sockel befindet sich eine Inschrift: „Dies ist unser Ruf.

Dưới chân tượng đài có dòng chữ: "Đây là lời kêu gọi của chúng tôi.

4. Im Sockel der Mauer findest du einen Stein, der überhaupt nicht in eine Heuwiese passt.

Dưới chân bức tường có một tảng đá, loại đá không có ở Maine.

5. Auf den Sockel kam dann kurzfristig eine Karl Marx-Büste, wiederum aus der Werkstatt von Kurt Zobel.

Sau đó một bức tượng bán thân của Karl Marx, cũng được làm từ xưởng của Kurt Zobel đã thay thế chỗ.

6. Als die Spenden zu fließen begannen, nahm das Komitee die Arbeiten am Sockel wieder auf.

Khi các cuộc quyên góp rầm rộ lên thì ủy ban bắt tay vào công việc trở lại để xây bệ tượng.

7. Ende 2001 durfte die Insel wieder betreten werden, doch der Sockel und die Statue blieben weiterhin Sperrbereich.

Đảo được mở cửa trở lại vào cuối năm 2001 trong khi đó bệ tượng và bức tượng vẫn được đặt trong tình trạng đóng cửa đối với công chúng.

8. Die französische Militärregierung plante, den Sockel abzubauen und durch ein neues Denkmal für Frieden und Völkerverständigung zu ersetzen.

Chính quyền quân quản Pháp có ý định phá bỏ tượng đài để thay thế bằng một Tượng đài vì Hòa bình và Hiểu biết giữa các dân tộc.

9. Vielleicht bestand es aus einem hohen Sockel, auf dem eine Kolossalstatue in Menschengestalt stand, die wahrscheinlich Nebukadnezar selbst oder den Gott Nebo darstellte.

Có thể có một cái bệ rất cao và người ta để pho tượng khổng lồ giống như người lên trên, có lẽ tượng trưng cho chính Nê-bu-cát-nết-sa hoặc cho thần Nê-bô.

10. Aber wir dachten, anstatt traditionell Wohnungen zu stapeln, die dann auf einen langweiligen großen Block mit Autos schauen, warum nicht aus allen Wohnungen Penthäuser machen, und sie auf einen Sockel aus Autos stellen.

Và chúng tôi đã nghĩ rằng thay vì làm một căn nhà chung cư với các căn hộ chồng lên nhau như bình thường nhìn thẳng vào một gian đỗ xe nhàm chán, tại sao lại không biến các căn hộ đấy thành các căn nhà mái bằng, đặt chung lên một bậc đài vòng của xe.