1. Sie war so jung, so bildhübsch, so zerbrechlich.

Cô ấy rất xinh đẹp, trẻ, gợi tình.

2. So süß, so saftig.

căng mọng nước.

3. So schnell, so früh.

Quá mau lẹ, quá gấp đi.

4. Nicht so, sondern so!

Nhận lợi ích từ phép tương phản

5. So weit, so gut.

Càng nói càng hay.

6. Warum so plötzlich, so eigenartig?

Sao lạ quá!

7. So oder so, spars dir.

Là cái nào thì cũng giữ hơi đi.

8. Ich bin so krug, so crever Und körperrich so fit

♪ Mình là người khôn ngoan nhất, thông minh nhất và cường tráng nhất ♪

9. WEII, so weit so gut.

Well, càng ít càng tốt.

10. was jemand machte oder was geschah, sondern wie es war, wie die Person zu sein, so ängstlich, so einsam, so neugierig, so albern, so unsinnig, so mutig.

Thơ ca, các mô tip trong thơ, cho ta thấy không chỉ ai đó suy nghĩ hoặc điều gì xảy ra hay ai làm ra nhưng là cái gì đó mà một con người có thể giống như vậy, biết lo lắng, đơn độc, rất tò mò, ngốc nghết, lố bịch và can trường.

11. Er kriegt ihn so oder so.

Thế nào nó cũng bị Shere Khan bắt thôi.

12. Sie ist so geheimnisvoll, so tiefgreifend.

Nó rất khó hiểu và nó thật lạ đời.

13. Er ist so sensibel, so zerbrechlich.

Ảnh rất nhạy cảm, rất mỏng manh.

14. Sie sind so majestätisch, so massiv.

Chúng rất hoành tráng, rất đồ sộ.

15. Kann man so und so sehen.

Chấp nhận bất đồng quan điểm.

16. Aber du bist auch so großzügig und so freundlich und so rauflustig.

Cậu cũng rất rộng lượng tốt bụng và... rất cứng rắn.

17. Es war so echt. So lebendig.

Nó rất thực... rất sống động.

18. Deine Stimme, so klar, so... stark.

Giọng hát của bà, rất thánh thót, rất... rất mạnh mẽ.

19. Welches andere Buch ist so inhaltsreich, so aktuell, so praxisorientiert und so voller Hoffnung für die leidende Menschheit?

Có quyển sách nào khác hữu ích, thực tiễn và mang lại nhiều hy vọng như thế cho nhân loại đang đau khổ không?

20. So vier Uhr früh. So früh halt.

Fred Flintstone: Như là vào 4 giờ sáng, thế là sớm.

21. So, oder so, wird die Wahrheit rauskommen.

sự thật sẽ lộ ra thôi.

22. So oder so: Die Wand wird standhalten.

Bằng mọi giá, các bức tường sẽ đứng vững.

23. So oder so, Sie treffen eine Wahl.

Hoặc là cậu đưa ra lựa chọn.

24. So oder so, irgendjemand wird dafür bestraft.

Trong trường hơp nào, thì sẽ có người bị trừng phạt.

25. So dick und fett So riesig groß

Rất béo, rất bụ bẫm, to gớm ghiếc

26. Ich hatte einen so trockenen Mund -- vermutlich nicht so schlimm wie jetzt -- aber ich hatte einen so, so trockenen Mund.

Thế nên miệng tôi khô khốc -- có thể không tệ như bây giờ -- nhưng miệng tôi thật khô khốc đến vậy.

27. Seid bitte nicht so töricht und so grausam.

Xin đừng rồ dại và tàn nhẫn như vậy.

28. Tut mir so leid, so ohne Vorwarnung vorbeizukommen.

Anh xin lỗi ghé qua mà không báo trước.

29. Man fühlt sich innerlich so kalt, so ängstlich.

Nó làm ngài run sợ, thấy lạnh lẽo từ bên trong.

30. So eine Menge Arbeit in so kurzer Zeit!“

Đây quả là một công trình lớn lao được thực hiện trong thời gian rất ngắn!”

31. So oder so könnten Sie einen Krieg auslösen!

Cách nào đi nữa, thì các người có thể châm ngòi một cuộc chiến!

32. Er muss so weit und so tief sein.

Tôi muốn nó rộng cỡ này và sâu cỡ này.

33. Ein so nettes Mädel in so einer Spelunke?

Sao một cô gái tốt như cô cuối cùng lại làm việc ở nơi rác rưởi thế này?

34. Die wir in so vielen Dingen so privilegiert sind.

Chúng ta có quá nhiều nghĩa vụ hay trách nhiệm để đối mặt với tình yêu ấy.

35. Er war so... so verführerisch, dass ich ihm verfiel.

Ổng rất... rất quyến rũ làm cho tôi xiêu lòng ngay...

36. Hier ist es so schön kühl. Und so ruhig.

Trong kho thóc này dễ chịu, mát mẻ, và yên tĩnh.

37. Und das so... so entsetzlich langsam, ohne jedwedes Erbarmen.

Và đồng thời, rất chậm rãi, cái chết đến không hề báo trước.

38. Ich wäre nicht so verunsichert gewesen, und so empört.

Tôi đã không quá nhầm lẫn, tôi lẽ ra đã không quá giận dữ.

39. Nicht so plump und so ungenau wie Blaster-Feuerwaffen.

Không cẩu thả, vụng về như 1 vụ nổ.

40. Erstaunlich, dass jemand so Charmantes so manipulierend sein kann.

Mình lạ là ngươi như cậu mà lại có sức hấp dẫn thế.

41. Das ist so herrlich einfach und so unvergleichlich schön.

Điều đó thật là giản dị một cách kỳ diệu và tuyệt vời có một không hai.

42. Ich habe nie so viele Menschen so still gesehen.

Ta chưa từng thấy nhiều người câm lặng tới như thế.

43. Einfach so, so ganz ohne dass du eingeladen wurdest?

Ngang nhiên, không có ai mời?

44. Darum ist das Sühnopfer so außergewöhnlich und so notwendig.

Chính vì thế mà Sự Chuộc Tội cũng rất đáng kể và cần thiết.

45. Doppelt so viele suchen Schutz an so verschneiten Tagen.

Nó phải chứa gấp đôi trong mấy đêm bão tuyết như thế này

46. So voreilig.

Đúng là thiếu suy nghĩ.

47. So elegant.

Đôi này vô cùng thanh lịch.

48. So glatt.

Quá mượt mà.

49. So... strahlend.

Ánh sáng leo lắt thôi.

50. So vorhersehbar

Vậy có thể dự đoán trước được

51. So dumm.

Thật rồ dại.

52. So unfair.

Thật bất công.

53. Oder so etwas hier kann am Ende so aussehen.

Hoặc vật như thế này có thể thành tác phẩm như này.

54. Ich hatte so eine Ahnung, dass dem so wäre.

Tôi cứ có cảm giác buồn cười là ngài sẽ không mang.

55. So klischeehaft!

Thật là sáo rỗng!

56. So bleiben.

Để nguyên.

57. So komisch.

Thật kỳ quái.

58. So etwa.

Đại khái.

59. Franco Sacchi: So vieles zu sagen, so wenig Zeit.

Franco Sacchi: Quá nhiều thứ để nói, quá ít thì giờ.

60. Er ist nicht so präzise und nicht so schnell.

Nó không chính xác, không nhanh nhạy.

61. So lang ich schreibe, so lange brennt der Himmel.

Chỉ trong khoảnh khắc, lửa cháy ngất trời.

62. So was, du bist fast so stark wie Rene.

Sao, anh cũng khỏe gần bằng Rene.

63. Sie sind so anmutig für einen so großen Mann.

Cậu thật duyên dáng với một người to lớn như cậu.

64. Nur wenige Künstler machen aus so wenig so viel.

Có một số ít thợ thủ công chế tạo thật nhiều vật dụng từ một chất thật tầm thường này.

65. " Opossum " lässt es irgendwie so irisch klingen, oder so.

Gọi " opossum " cứ như là tiếng Ai-len không bằng.

66. So weich.

Em và mướt quá.

67. Genau so.

Cứ như vậy, ngay đây.

68. So wörtlich.

Ông thần này làm theo nghĩa đen luôn.

69. So fundamental.

Có cảm giác thật ban sơ.

70. So, fertig?

Được, sẵng sàng?

71. So restriktiv.

Quá... quá gò bó.

72. So protzig.

Huênh hoang.

73. So behaart.

Râu thì cứng ngắc.

74. Romeo'sa dishclout zu ihm; ein Adler, Madam! Hat nicht so grün, so schnell, so schön im Auge

Romeo'sa dishclout với anh ta, một con đại bàng, madam, chẳng từng màu xanh lá cây, như vậy nhanh chóng, công bằng một mắt

75. So demütigend.

Thật nhục nhã.

76. So geht’s!

Cứ như thế ấy mới là!

77. So hilflos?

Hoàn toàn bơ vơ?

78. Beim Prozess sah ihr Gesicht so zerbrechlich aus, so hilflos.

Trước phiên tòa, gương mặt bả trông rất thanh tú, rất tuyệt vọng.

79. Jesus litt so sehr, weil er uns so sehr liebte!

Chúa Giê Su đã đau đớn cùng cực bởi vì Ngài yêu thương chúng ta vô cùng!

80. Wieso leiden so viele unschuldige Menschen und Tiere so schrecklich?

Tại sao nhiều người và con vật vô tội phải chịu đựng những bất hạnh?