1. Du bist der Sieger.

Anh là kẻ chiến thắng.

2. Auf den Sieger.

Chiến thắng.

3. Die Sieger sind die Bauern.

Chỉ những người nông dân thắng.

4. Ein Hoch auf den Sieger!

Vinh quang cho kẻ chiến thắng!

5. Ein Sieger, 42 Verlierer.

Một người chiến thắng, 42 kẻ thất bại.

6. Es gab keinen Sieger.

Vậy là không có kẻ chiến thắng.

7. Und der Sieger wird gekreuzigt.

Và kẻ chiến thắng sẽ bị đóng đinh.

8. " Dem Sieger gehört die Beute. "

Chiến lợi phẩm thuộc về người thắng.

9. Sie lieben immer den Sieger.

Nàng chỉ yêu người chiến thắng.

10. Die besten Strategien für Sieger.

Đó là những thắng lợi chiến lược vĩ đại nhất đối với họ.

11. Der Sieger erhält vier Punkte.

Số bàn thắng ghi được 4.

12. Die Sieger sind fett geschrieben.

Người chiến thắng viết bằng chữ in đậm.

13. Wir wollen Cäsar... als den Sieger ehren.

Ta sẽ vinh danh Caesar như người chiến thắng.

14. Der Sieger nimmt sie mit sich.

Kẻ chiến thắng sẽ đưa nàng về.

15. Der Sieger darf entscheiden, kleine Lady.

Người thắng có quyền quyết định, cô em ạ.

16. Nach jeder Schlacht kehrten sie als Sieger zurück.

Hết trận này qua trận khác, họ khải hoàn trở về.

17. Die Navy geht schließlich als Sieger hervor.

Cuối cùng quan điểm Hải quân đã thắng thế.

18. Und die Bank wettet auf den Sieger.

Và Ngân hàng Sắt muốn đặt cược vào người chiến thắng.

19. Sieger der ASEAN-Fußballmeisterschaft 2004: Singapur Singapur

Cúp Liên đoàn bóng đá Singapore 2011: Vô địch ^ Nhật)

20. Wer den Pokal als Erster berührt, ist der Sieger!

Người đầu tiên chạm tay vào chiếc cúp sẽ là người chiến thắng!

21. Und der Sieger erhält einen Anteil an den Sammlungen.

Và người chiến thắng sẽ giành được 1 phần trong những bộ sưu tập.

22. Aber Sieger gehen nach Hause und vögeln die Ballkönigin.

Người thắng về nhà và ngủ với Nữ hoàng vỉa hè.

23. Der Sieger der Schlacht würde über England herrschen.

Người chiến thắng trận chiến đó sẽ là người cai trị nước Anh.

24. Das ist der Preis für den heutigen Sieger!

Đây là chiến lợi phẩm Trước khi lửa tắt

25. Er braucht Sieger, und keine Leute, die aufgeben.

Người muốn những kẻ chiến thắng, không phải những kẻ bỏ chạy.

26. Der Sieger bekommt nicht mehr als eine halbe Münze.

Túi tiền của Victor cũng chẳng có nhiều hơn nửa đồng vàng.

27. Und nicht nur die Sieger, sondern auch die Verlierer.

Có thể biết trước kẻ thắng người thua.

28. Die Sieger bei den Pythischen Spielen erhielten einen Lorbeerkranz.

Trong các Cuộc Thi Đấu Pythian, những người giật giải nhận được một vòng nguyệt quế.

29. Es wäre ein Geschenk gewesen, den Sieger dieses Krieges zu wissen.

Sẽ là một món quà lớn khi biết kết cục của cuộc chiến này.

30. Die Sieger bei den Spielen der Antike wurden allgemein bewundert.

Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những nhà vô địch được rất đông người ngưỡng mộ.

31. In Wahrheit aber endete der Krieg ohne einen eindeutigen Sieger.

Tuy nhiên sự thật thì cuốc chiến kết thúc mà không có người chiến thắng rõ ràng.

32. Aus diesem Kampf ging Đinh Bộ Lĩnh als Sieger hervor.

Trong đó Hàn Tín là tướng lĩnh bách chiến bách thắng.

33. * Bete immer, damit du als Sieger hervorgehst, LuB 10:5.

* Hãy cầu nguyện luôn để ngươi có thể trở thành kẻ chiến thắng, GLGƯ 10:5.

34. Launceston Elliot, der Sieger im Gewichtheben traf beispielsweise auf Turnolympiasieger Carl Schuhmann.

Nhà vô địch cử tạ Launceston Elliot đối mặt với nhà vô địch thể dục dụng cụ Carl Schuhmann.

35. Wer mit einer noch brennenden Fackel das Ziel erreichte, war der Sieger.

Bất cứ ai chạy hết cuộc đua với ngọn đuốc vẫn còn cháy sáng sẽ là người chiến thắng.

36. Als Sieger ging schließlich der Staat mit einer hauchdünnen Mehrheit hervor.

Kết quả là chính quyền thắng với số lá phiếu rất gần.

37. Nach der Aufregung um Bills Entlassung gab es einen überraschenden Sieger.

Khi đám bụi của Bill được phủi đi hiện ra kẻ thắng cuộc.

38. Ist er dazu nicht in der Lage, ist John Lawrence der Sieger.

Nếu anh ta không thể quay lại John Lawrence sẽ thắng theo quy định.

39. Die Krone zu tragen war für den Sieger ein Zeichen großer Ehre.

Đối với người thắng giải, đội vòng hoa lên đầu là dấu hiệu đại vinh dự.

40. Viele Zeugen Jehovas haben Ähnliches durchgemacht und sind als Sieger daraus hervorgegangen.

Nhiều Nhân Chứng Giê-hô-va đã gặp phải những thử thách tương tự và đã chiến thắng.

41. Falls ein Sieger übrigbleibt, wird der Sieg in einem lebenden Tod der Siegernation bestehen.“

Và nếu như có nước nào thắng trận, thì chính nước đó cũng chỉ khắc khoải giữa sống và chết”.

42. Die Kosten eines Krieges sind horrend; sowohl Sieger als auch Besiegte zahlen einen schrecklichen Preis.

Cái giá của chiến tranh thật khủng khiếp; người chiến thắng cũng như kẻ chiến bại đều phải trả một giá kinh khủng.

43. Ein Kranz wurde ihm gegeben und als Sieger zog er aus, um zu siegen.

Người ấy được tặng một mão triều thiên và đi ra như người thắng trận, để chiến thắng.

44. Dank dieses höchsten, aus Nächstenliebe erbrachten Opfers verliert der Tod den Stachel und ist nicht mehr Sieger.

Với sự biết ơn, bởi vì nhờ vào lòng hy sinh bác ái bao la của Ngài, mà sẽ không còn nọc chết và mộ phần không còn chiến thắng nữa

45. 18 Ein Krieg bringt immer Entbehrungen mit sich, selbst für diejenigen, die schließlich als Sieger hervorgehen.

18 Chiến tranh luôn luôn đem lại khó khăn, ngay cả cho kẻ cuối cùng chiến thắng.

46. In einer Quelle wird berichtet, daß man den Sieger bei seiner Heimkehr wie einen siegreichen Helden willkommen hieß.

Một tài liệu nói rằng khi người thắng giải trở về, người ấy được đón mừng như một vị anh hùng thắng trận.

47. „Dann nahmen die Sieger alle Habe von Sodom und Gomorra und all ihre Nahrung und gingen ihres Weges.

“Bên thắng-trận bèn cướp lấy hết của-cải và lương-thực của Sô-đôm và Gô-mô-rơ, rồi đi.

48. Das Gelände wurde nach dem ersten Sieger des Marathonlaufs in modernen Olympischen Spielen von 1896, Spyridon Louis, benannt.

Nơi đây được đặt tên theo nhà vô địch marathon đầu tiên của Thế vận hội hiện đại tại 1896, Spiros Louis.

49. Schließlich wurde vor alters dem Sieger eines Wettbewerbs oder einer Schlacht oft ein grünblättriger Kranz – meist aus duftenden Lorbeerblättern – aufgesetzt.

Trong thế giới thời xưa, một cái mão rậm lá xanh tươi hoặc vòng hoa—thường là lá nguyệt quế thơm ngát—thường được tặng cho những người thắng cuộc thi và trận đấu.

50. Sieger in dieser Konkurrenz, an der sich auch Fieseler mit der Fi 98 beteiligte, wurde aber die Henschel Hs 123.

Fieseler Fi 98 là mẫu thử máy bay cường kích do hãng Fieseler của Đức thiết kế chế tạo nhằm cạnh tranh với loại Henschel Hs 123.

51. Der berühmteste und bei den Aristokraten wohl beliebteste Wettkampf war das Wagenrennen, denn zum Sieger wurde nicht der Wagenlenker erklärt, sondern der Besitzer des Gespanns.

Đua xe ngựa là môn nổi bật nhất và cũng được giới quý tộc ưa chuộng nhất, vì người thắng cuộc không phải là người đánh xe mà là người chủ của xe và ngựa.

52. Der Sieger wird die Ehre haben, nein, das Privileg, auszuziehen und die liebliche Prinzessin Fiona aus dem Verlies des feurigen Drachen zu retten.

Nhà vô địch sẽ có vinh dự... à không, có đặc quyền... được đi giải cứu công chúa Fiona xinh đẹp khỏi sự giam cầm của rồng dữ.

53. Sie wirft Licht auf die Streitfragen, die bei diesem Konflikt eine Rolle spielen, und bietet die Möglichkeit, herauszufinden, wer in Wirklichkeit der Sieger ist.

Sách Kinh Thánh soi rọi tỏ tường những vấn đề liên quan đến cuộc tranh chấp này và giúp người ta biết ai thực sự đã chiến thắng.

54. Wenn es eine Auferstehung gibt, ist der Tod außerdem nicht der große Sieger, sondern ein Feind, der besiegt werden kann (1. Korinther 15:55).

Ngoài ra, nếu có sự sống lại, thì sự chết không phải là một kẻ chiến thắng vẻ vang mà là một kẻ thù có thể bị đánh bại.—1 Cô-rinh-tô 15:56.

55. Alle fremden Unterstützer Babylons werden es im Stich lassen und fliehen in der Hoffnung, mit dem Sieger, der neuen Weltmacht, Beziehungen knüpfen zu können.

(Ê-sai 13:14) Tất cả những người ngoại bang ủng hộ Ba-by-lôn sẽ bỏ rơi nó và chạy trốn, hy vọng thiết lập mối bang giao mới với cường quốc thế giới chiến thắng.

56. Beim Ringen waren nur Griffe am Oberkörper erlaubt. Zum Sieger wurde derjenige erklärt, der seinen Gegner als Erster dreimal auf den Boden gezwungen hatte.

Trong môn đấu vật, luật chỉ cho ôm ghì phần thân trên, và người thắng cuộc là người đầu tiên đánh gục đối phương ba lần.

57. Als niemand mehr zum Töten übrig war, zogen die Sieger in einer Prozession durch die Straßen der Stadt . . . zur Kirche des Heiligen Grabes, um Gott zu danken.“

Khi không còn ai để giết, những kẻ chiến thắng diễu binh qua các đường phố ... đến Nhà Thờ Thánh Mộ [Mộ Chúa Giê-su] để tạ ơn Đức Chúa Trời”.

58. Das bedeutet, dass der Sieger seine Wahlmännerstimmen nur mit knappen Vorsprung gewonnen hat, gerade genug Staaten mit gerade genug Wahlmännerstimmen gewonnen hat, aber der Verlierer einen großen Wählervorsprung in den verbleibenden Staaten eroberte.

Điều này có nghĩa là người thắng có lẽ đã thu thập phiếu cử tri theo diện hẹp, thắng vừa đủ số bang với đủ số phiếu bầu cử tri, và ứng viên thua cuộc có lẽ có được nhiều phiếu bầu hơn từ các bang còn lại.