1. Ehrlichkeit sicherstellen.

Yêu cầu người làm chứng phải trung thực.

2. Die Notfallversorgung sicherstellen.

Chuẩn bị những đồ dùng phòng trường hợp khẩn cấp.

3. Korrektes Anzeigen-Placement sicherstellen

Đảm bảo vị trí đặt quảng cáo phù hợp

4. Ich werde das als Beweis sicherstellen.

Tôi sẽ tịch thu làm tang chứng hết.

5. Sicherstellen, dass alle Formulare richtig ausgefüllt sind

Đảm bảo các tờ khai được điền chính xác

6. Und sicherstellen, dass die uns nie mehr belästigen.

Rồi bố phải đảm bảo lũ người này sẽ không bao giờ làm phiền chúng ta nữa.

7. Wie können wir sicherstellen, dass unser Gewissen richtig funktioniert?

Làm thế nào chúng ta có thể tránh để lương tâm hướng dẫn mình đi sai đường?

8. Man muss eine für das Wachstum optimale Temperatur sicherstellen.

Chúng ta cần duy trì một nhiệt độ tối ưu cho quá trình lớn lên của vi sinh vật.

9. Er soll sicherstellen, dass jede davon 100% ig ausbruchsicher ist.

Trong hệ thống, anh ấy bảo đảm 100% tù nhân không thể trốn thoát được.

10. Naja, lasst uns zuerst sicherstellen, dass sie wirklich amnestisch sind.

Vâng, đầu tiên hãy kiểm tra và chắc chắn rằng họ đang thực sự bị mất trí nhớ.

11. (b) Wie kann man sicherstellen, dass dieser Zweck auch erfüllt wird?

(b) Điều gì có thể góp phần giúp buổi họp mặt đáng nhớ và xây dựng?

12. Aber ich werde sicherstellen, dass alle Ressourcen von " Queen Consolidated " dahinter stehen.

Nhưng mẹ đảm bảo tất cả là do tài nguyên của Queen Hợp nhất.

13. So können Sie sicherstellen, dass Ihre Kampagnen nicht überraschend eingestellt werden.

Điều này có thể giúp bảo đảm chiến dịch của bạn không ngừng chạy đột ngột.

14. Ich will sicherstellen, dass wir eine machbare Lösung für die Öl...

Tôi chỉ mong ta tìm ra giải pháp đối với tình trạng xăng dầu...

15. Wodurch können wir sicherstellen, dass uns Gottes heiliger Geist weiterhin reichlich zufließt?

Chúng ta có thể làm gì để bảo đảm luôn nhận được thánh linh dư dật từ Đức Giê-hô-va?

16. Sicherstellen Sie, dass die Maschine ist hoch genug, den Weg der Kühlmitteltank löschen

Đảm bảo rằng các máy tính là đủ cao lên khỏi mặt đất để rõ ràng dung tích thùng

17. Sicherstellen, dass niemand jemals etwas herausfindet, über die Maschine, ist unser Problem.

Đàm bảo không ai phát hiện về chuyện cỗ máy là vấn đề của chúng tôi

18. Sicherstellen Sie, dass die Kalibrierung der Ebene vor dem Start korrekt ist

Kiểm tra hiệu chuẩn mực của bạn đúng trước khi bắt đầu

19. So wird er beispielsweise die endgültige Versiegelung der 144 000 geistigen Israeliten sicherstellen.

(Khải-huyền 1:10; 6:2, NW) Chẳng hạn, ngài sẽ bảo đảm sự đóng ấn cuối cùng của 144.000 người Y-sơ-ra-ên thiêng liêng.

20. Sie beide werden mit Unterstützung in die Anlage einbrechen und das Vial sicherstellen.

2 người các anh, với đội hỗ trợ, sẽ đột nhập vào cơ sở và thu hồi nó.

21. Vor dem Einrichten einer App-Erweiterung müssen Sie sicherstellen, dass folgende Elemente vorhanden sind:

Trước khi thiết lập tiện ích, hãy đảm bảo bạn có tất cả các mục sau:

22. Wie kann man nun aber sicherstellen, dass man die Wahrheit in der Bibel versteht?

Vậy, làm thế nào bạn có thể chắc chắn mình hiểu chân lý trong Kinh Thánh?

23. Wie können wir aber sicherstellen, dass unser Gewissen auf Jehovas heiligen Geist abgestimmt ist?

Nhưng làm sao chúng ta có thể chắc chắn rằng lương tâm mình hoạt động phù hợp với sự hướng dẫn của thánh linh?

24. Es wurde eine Spezialeinheit auf ihn angesetzt, die ihn beseitigen und die Unterlagen sicherstellen sollte.

Lệnh được đưa ra cho tổ đặc nhiệm là phải cắt đứt đường dây buôn lậu và thu hồi dữ liệu bị mất.

25. Wie können die Ältesten sicherstellen, dass die Älteren in ihrer Versammlung praktische Hilfe erhalten?

Các trưởng lão có thể làm gì để đảm bảo là người cao tuổi nhận được sự giúp đỡ thiết thực?

26. Aber wir müssen sicherstellen, dass es Carol und Morgan gut geht, und dann machen wir einen Plan.

Nhưng ta cần đảm bảo rằng Carol và Morgan vẫn ổn sau đó ta sẽ lên kế hoạch.

27. Durch welches Verhalten können wir sicherstellen, daß uns niemand um den „Siegespreis“, das ewige Leben, bringen wird?

Làm thế nào chúng ta sẽ chắc chắn rằng «không ai cướp lấy phần-thưởng» về sự sống đời đời?

28. Anhand der nachfolgenden Fehlermeldungen kannst du sicherstellen, dass die Einstellungen des primären und des Backup-Streams übereinstimmen.

Sử dụng thông tin hướng dẫn về các thông báo lỗi sau để đảm bảo luồng chính và luồng dự phòng của bạn khớp với nhau.

29. Die Anführer wollten sicherstellen, dass möglichst viele Gefangene das Lager verteidigen könnten. Deshalb befahlen sie allen, sich zu bewaffnen.

Tất cả tù nhân được lệnh trang bị vũ khí nhằm bảo đảm số người bảo vệ trại ở mức tối đa.

30. Wie können wir daher sicherstellen, dass unser Herz weiterhin empfänglich bleibt, damit uns Jesu Lehren von Nutzen sein können?

Vậy làm thế nào chúng ta có thể chắc chắn lòng mình vẫn mở để nhận lợi ích từ sự dạy dỗ của Chúa Giê-su?

31. Nur so lassen sich vereinbarte Service Level Agreements (SLAs) für die einzelnen Unternehmensapplikationen dokumentieren, dauerhaft überprüfen und sicherstellen.

Chỉ như vậy các thỏa thuận cấp độ dịch vụ (SLA) được quy định cho mỗi ứng dụng doanh nghiệp mới có thể được ghi lại, kiểm tra lâu dài và đảm bảo.

32. 11 Wie kann ein Paar, das sich für eine Hochzeitsfeier entschieden hat, sicherstellen, dass die Würde des Anlasses gewahrt bleibt?

11 Nếu quyết định tổ chức tiệc cưới, cặp vợ chồng sắp cưới có thể làm gì để bảo đảm buổi tiệc diễn ra một cách đúng đắn, trang trọng?

33. Wenn wir zu einer befriedigenden Vereinbarung kommen, werde ich sicherstellen, Ihnen ein Fass von Arbors feinstem Wein zu schicken.

Nếu chúng ta có thể đạt được thỏa thuận thỏa đáng, ta sẽ gửi tới ngài một thùng rượu Abor thượng hạng.

34. Erstens konnten wir ein hochwertigeres Produkt erstellen, das einfach zu testen war, und sicherstellen, dass es dem Kunden gefiel.

Bởi trước tiên, chúng tôi sẽ tạo ra một sản phẩm chất lượng cao hơn, dễ dàng để kiểm tra, và đảm bảo rằng khách hàng sẽ thấy nó tuyệt vời.

35. Für mich repräsentiert das die nächste Generation von Ingenieuren, die Probleme lösen und sicherstellen, dass bedeutende Technologien ihre Anwender erreichen.

Và đối với tôi, cô bé là thế hệ kế tiếp, một thế hệ của những người kỹ sư đi tìm giải pháp và thiết kế để tạo ra những khoa học kỹ thuật hữu ích cho người dùng.

36. Primärschulbildung für alle Bis zum Jahr 2015 sicherstellen, dass Kinder in der ganzen Welt, Mädchen wie Jungen, eine Primärschulbildung vollständig abschließen.

Hoàn thành phổ cập giáo dục tiểu học: Đảm bảo rằng đến năm 2015, tất cả trẻ em, không phân biệt trai gái, đều được hoàn tất giáo dục tiểu học.

37. Die Studienleiter sollten sicherstellen, daß genügend Gebiet vorhanden ist, damit die Gruppe während der ganzen für den Predigtdienst vorgesehenen Zeit genug zu tun hat.

Người điều khiển buổi học cuốn sách nên lo liệu sao cho có đầy đủ khu vực để nhóm hoạt động trong suốt buổi.

38. Wenn wir also die Lieferung der wichtigsten Gemeingüter auf internationaler Ebene - wie hier in einer globalen Lieferkette - sicherstellen wollen, müssen wir einen anderen Mechanismus einführen.

Vậy để đảm bảo phân phối các sản phẩm cộng đồng chính yếu ở cấp quốc tế -- trong trường hợp này, là trong chuỗi cung ứng toàn cầu -- chúng ta phải đưa ra một cơ chế khác.

39. Wie können wir sicherstellen, dass wir bei der Suche nach einer Heilung nicht die Menschen ausnützen, die ohnehin schon am meisten unter der Pandemie leiden?

Thế thì làm sao ta có thể đảm bảo rằng, trong quá trình tìm kiếm phương án chữa bệnh ta không lạm dụng một cách bất công những người đã bị ảnh hưởng nhiều nhất từ đại dịch rồi?

40. Zwar gab er sich ihnen nicht sofort zu erkennen, aber er ließ sicherstellen, dass sie gut versorgt waren und ihrem betagten Vater Nahrungsmittel mitbringen konnten.

Tuy không tiết lộ ngay danh tánh mình, ông lèo lái sự việc để bảo đảm rằng họ đều được chăm sóc chu đáo và có lương thực đem về cho cha già mình.

41. Und wenn diese Person die Fähigkeit hat, mit einem Fingerschnipp den Wert dieses Reiches zu löschen, dann müssen Sie sicherstellen, dass Sie einen Notfallplan haben.

Và nếu người đó có khả năng xóa bỏ toàn bộ giá trị của cả đế chế chỉ sau một cái búng tay, thì chị phải chắc chắn rằng mình có sẵn kế hoạch để đối phó.

42. Diese Seiten sollen die Präsenz eines jeden der führenden Brüder in den sozialen Netzwerken offiziell sicherstellen. Sie werden in ihrem Auftrag von der Kirche gepflegt.

Những trang này sẽ hoạt động với tính cách là một cách để mỗi Vị Thẩm Quyền Trung Ương chính thức hiện diện qua hệ thống truyền thông xã hội, họ là những người sẽ hướng dẫn các trang này trong khi Giáo Hội duy trì các trang này thay cho họ.

43. Mit diesem Filter können wir sicherstellen, dass die Qualität von Ad Grants der Standardanzeigenqualität entspricht, sodass Google Ad Grantees weiterhin von kostenloser Werbung und einer tollen Produkterfahrung profitieren.

Bộ lọc này giúp giữ cho chất lượng Ad Grants phù hợp với chất lượng quảng cáo tiêu chuẩn, do đó Người thụ hưởng Ad Grants có thể tiếp tục tận hưởng quảng cáo miễn phí và trải nghiệm sản phẩm tuyệt vời.

44. Das heißt also, sie müssen im Süden Produktion und Qualitätssicherung garantieren und sicherstellen, dass es effiziente und effektive Vertriebsnetzwerke in den Märkten gibt, wo die Drogen konsumiert werden.

Và điều đó có nghĩa là họ cần đảm bảo sự sản xuất và quản lý chất lượng ở miền nam, và bạn cần chắc chắn rằng bạn có những kênh phân phối hiệu quả và có hiệu lực trên thị trường tiêu thụ ma tuý.

45. Almas klassische Abhandlung über den Glauben in Kapitel 32 des Buches Alma im Buch Mormon reiht Entscheidungen aneinander, die die Entwicklung und Bewahrung unseres Glaubens sicherstellen.

Cuộc thảo luận cổ điển của An Ma về đức tin đã được ghi trong sách An Ma chương 32 của Sách Mặc Môn là một loạt những điều lựa chọn để bảo đảm cho sự phát triển và gìn giữ đức tin của chúng ta.

46. Weil Emmanuel sicherstellen wollte, dass seine Ersparnisse ausschließlich als Spende verwendet werden, ging er mit einer alten Konservendose zu einem Schweißer, um sie zuschweißen zu lassen.

Để chắc chắn rằng tiền đóng góp của em không bị sử dụng cho bất cứ mục đích nào khác, Emmanuel đem một cái hộp cũ đến người thợ hàn để niêm phong lại.

47. Bevor Sie die dynamische Anzeigenbereitstellung von Ad Manager in Ihr Videogeschäft integrieren, sollten Sie sicherstellen, dass folgende Systeme, Technologien und Gerät/Plattform-Kombinationen bereits eingerichtet sind.

Trước khi bạn kết hợp Chèn quảng cáo động (DAI) vào hoạt động kinh doanh video của bạn, bạn nên đảm bảo rằng các hệ thống, công nghệ và danh mục thiết bị/ nền tảng sau đây đã được thiết lập.

48. Wenn sie das erste Mal feststellt, dass Wonder Woman nicht zu ihrer Rettung kommt, werde ich sicherstellen, dass sie weiß, dass sie den Umhang nicht ganz allein tragen muss.

Vì vậy lần đầu con nhận ra rằng nữ siêu nhân sẽ không đến giải cứu,

49. Wir müssen sicherstellen, dass wir ein wenig argwöhnisch sind, dass wir verstehen, dass dieser Optimismus dem Militär in den Genen liegt, dass wir darauf nicht ganz so bereitwillig ansprechen.

Chúng ta cần bảo đảm là chúng ta hơi hoài nghi một chút, rằng chúng ta tin rằng sự lạc quan có trong DNA của quân đội, rằng chúng ta không đáp trả nó với sự sốt sắng như hiện tại.

50. Ist auf Ihrem Computer keine persönliche Firewall installiert und treten weiterhin Probleme mit der Darstellung von Google-Anzeigen auf, sollten Sie sicherstellen, dass JavaScript für Ihren Browser ordnungsgemäß aktiviert wurde.

Nếu bạn không cài đặt bất kỳ phần mềm tường lửa cá nhân nào trên máy và vẫn gặp sự cố khi xem quảng cáo Google, vui lòng bảo đảm rằng bạn đã bật JavaScript đúng cho trình duyệt của bạn.

51. „Bei einem Anfall sollte man nicht eingreifen, sondern nur sicherstellen, dass der Patient vor Gefahrenquellen geschützt ist und frei atmen kann“, so heißt es in einem medizinischen Nachschlagewerk.

Bách khoa từ điển về não và các rối loạn não (The Encyclopedia of the Brain and Brain Disorders) cho biết: “Những người ở gần không nên can thiệp vào cơn động kinh, ngoài việc đảm bảo rằng người bệnh không bị nguy hiểm về thể chất và có thể thở”.

52. 13 Bei einem Besuch in Japan erklärte der Hauptwortführer des „Königs des Südens“: „Der einzige Wert der Atomwaffen besteht darin, daß sie sicherstellen, daß sie niemals zum Einsatz kommen“.

13 Trong dịp viếng thăm Nhật-bản, xướng-ngôn viên chính của “vua phương nam” đã tuyên-bố: “Chủ-ý duy-nhứt của việc dự-trữ vũ-khí hạch-tâm cốt là để cam-đoan rằng những vũ-khí đó sẽ không bao giờ được xử-dụng”.

53. Aber ein wichtiger Aspekt, den es zu analysieren gilt, weil er zu großen Teilen bestimmen wird, ob wir sicherstellen können, dass so etwas nicht noch einmal passiert, wird, glaube ich, übersehen.

Nhưng tôi tin rằng có một lý do chủ chốt đã bị bỏ qua

54. Mit unseren Richtlinien möchten wir sicherstellen, dass die API eingesetzt wird, um die Arbeit mit Google Ads zu unterstützen und zu verbessern und Werbetreibenden eine transparente, konsistente Nutzererfahrung zu bieten.

Chính sách của chúng tôi nhằm đảm bảo rằng API được sử dụng theo cách để hỗ trợ và tăng cường Google Ads và đồng thời mang lại cho nhà quảng cáo trải nghiệm minh bạch và nhất quán.

55. Ich habe es abgelehnt, weil ich sicherstellen wollte, dass wir für die Hurrikansaison vorbereitet sind, nicht weil ich gedacht habe, dass Ihre Auslegung des Stafford Acts von vornherein nicht vertretbar ist.

Tôi bỏ phiếu thuận vì tôi muốn đảm bảo chúng ta chuẩn bị đầy đủ cho cơn bão, không phải vì tôi cho rằng cách hiểu Đạo luật Stafford của ngài là bất hợp pháp.

56. Aber der generelle Punkt hier ist wichtig: Wenn Sie einen wirklich mächtigen Optimierungsprozess erstellen, um für das Ziel x zu maximieren, sollten Sie sicherstellen, dass Ihre Definition von x alles enthält, was Ihnen wichtig ist.

Nhưng đại ý ở đây thì quan trọng: nếu bạn tạo ra một quá trình tối ưu hóa thực sự quyền lực để cực đại hóa cho mục tiêu x, bạn nên chắc chắn rằng định nghĩa của bạn về x kết hợp chặt chẽ với mọi điều bạn quan tâm tới.

57. Letzten Winter lernte ich in einem Übergangslager für Flüchtlinge auch eine schwangere Syrerin kennen, die verzweifelt sicherstellen wollte, dass sie ihr Kind nicht auf dem kalten Fußboden der riesigen Halle, in der sie untergebracht war, zur Welt bringen musste.

Vào mùa đông, trong một trại tị nạn chuyển tiếp, tôi đã gặp, trong số nhiều người khác, một chị phụ nữ mang thai từ Syria đang tuyệt vọng tìm kiếm sự bảo đảm rằng chị ấy sẽ không phải sinh con trên sàn lạnh của hội trường rộng lớn, nơi mình đang ở.

58. Laut einer Statistik des US-Landwirtschaftsministeriums wussten in einem gewissen Zeitraum im Jahr 2012 insgesamt 49 Millionen Amerikaner (14,5 Prozent aller Haushalte) nicht, „ob sie sich genug Nahrung für jeden in ihrem Haushalt leisten konnten, oder sie konnten die Ernährung gar nicht sicherstellen“.

Theo thống kê của Bộ Nông nghiệp, trong năm 2012, 14,5% hộ gia đình ở Hoa Kỳ—tương đương với 49 triệu người—“không chắc, hoặc không thể, kiếm đủ thực phẩm để đáp ứng nhu cầu cho mọi thành viên trong gia đình” vào thời điểm nào đó trong năm.

59. Wir können diese Firmen nur dazu verpflichten, uns Informationen zu geben, wenn diese in eine von drei Kategorien fallen: Wir können sicherstellen, dass diese Person, die anhand eines bestimmten Parameters identifiziert wurde, entweder ein Anti-Terror-, ein Waffenverbreitungs-, oder ein anderes Auslandsgeheimdienstziel darstellt.

Họ có quyền này trong một chừng mực, chúng tôi chỉ có thể buộc các nhà mạng cung cấp thông tin khách hàng khi thoả một trong ba trường hợp: Khi chúng tôi xác định được danh tính chính xác của khách hàng này, vì người đó đã được cử ra, có liên hệ với phe chống khủng bố, là người triển khai dự án hoặc mục tiêu tình báo nước ngoài.