1. Eingang sichern.

Sảnh trống.

2. Luke sichern.

Khóa kĩ cửa sập

3. Ihr solltet sichern.

Vào giữa trưa luôn.

4. Also Zivilisten. Gelände sichern.

Nghĩa là có dân thường và phải khảo sát địa hình.

5. Sichern Sie alle Ausgänge.

Bảo vệ toàn bộ các lối thoát có thể.

6. Daten sichern und evakuieren.

Khóa tất cả các tài liệu và di tản

7. Wir sichern alle Nuklearanlagen.

Hãy bảo mật tất cả các bệ phóng hạt nhân.

8. Wir müssen den Pass sichern.

Chúng ta phải canh chừng hẽm núi.

9. Sichern Sie das Schloss, Mr. Filch.

Siết chặt an ninh lâu đài, Ông Filch.

10. Ich wollte nur unsere Zukunft sichern.

Anh chỉ làm những gì anh nghĩ là cần thiết để bảo vệ tương lai của chúng ta.

11. Der Familie eine dauerhafte Zukunft sichern

Bảo đảm tương lai lâu bền cho gia đình bạn

12. Sie sichern die Frauen und Kinder.

Cô giữ phụ nữ và trẻ em an toàn tránh bị hại...

13. Sichern Sie den Bereich und warten Sie.

Thiết lập vành đai, rồi chờ đoàn xe đến.

14. 16 Der Familie eine dauerhafte Zukunft sichern

16 Bảo đảm tương lai lâu bền cho gia đình bạn

15. Wir müssen die Zukunft der Schule sichern.

Ta cần phải bảo vệ khả năng cung cấp gì đó cho chúng trong tương lai.

16. Andere sichern ihre Bestäubung mithilfe von Täuschungsmanövern.

Số khác thì giả dạng rất giỏi.

17. Wir gehen rechts, Harold, und sichern unsere Fluchtroute.

Chúng ta sẽ rẽ phải, Harold, thẳng tới lối thoát an toàn của chúng ta.

18. Familien helfen, sich eine dauerhafte Zukunft zu sichern

Giúp cho các gia đình có được một tương lai lâu dài

19. Sie mussten kämpfen, um ihre Freiheit zu sichern.

Họ đã phải chiến đấu để giành lấy tự do.

20. Stellen Sie sicher, dass Sie die Schleuse sichern.

Đảm bảo an toàn buồng đệm khí.

21. Sie sichern alle Türen und kennen jeden Code.

Chúng canh chừng mọi cái cửa và giữ tất cả các chìa khoá.

22. Und sichern Sie alle öffentlichen Bereiche dieses Krankenhauses!

Cử người giám sát mọi ngóc ngách của tòa nhà này.

23. Sie sichern sich keine MS-Diagnose mit'nem Sonogramm.

Anh không thể chẩn đoán xơ rải rác bằng siêu âm được.

24. Weil er das, was fragil war, sichern wollte.

Vì ông muốn cuốn sách mong manh này sẽ được giữ an toàn.

25. Es wurde ihm nicht befohlen, einen Hügel zu sichern.

Anh ta đâu phải cố thủ một ngọn đồi hay tiến chiếm một đầu cầu.

26. Hey, ganz nebenbei, das Patent zu sichern war erstaunlich.

À đúng rồi... bảo vệ được bằng sáng chế đó thật quá hay luôn.

27. Wir sichern die Handelsrouten und kommen zurück zu dir.

Chúng ta sẽ đảm bảo tuyến thương lộ và sẽ quay lại đón con.

28. Sie sichern den heikelsten Teil der Mission, die Landung.

Chúng đảm bảo an toàn cho phần nhiệm vụ dễ bị lỗi nhất, đó chính là phần hạ cánh.

29. Müsstest du nicht die Umgebung sichern oder so was?

Thế anh không phải quay về gác trại à?

30. Die übrigen Türme sichern wir mit den aktiven Drohnen.

Ta có thể bảo vệ các cột còn lại bằng các máy bay còn hoạt động.

31. Ein solches Dokument würde das Bestehen der Karte sichern.

Văn bản đó rất quan trọng là một nơi cất giấu bản đồ chắc chắn.

32. Doch anderswo wird abgeholzt, um das Überleben zu sichern.

Nhưng ở nơi khác, phá rừng trở thành phương kế mưu sinh cuối cùng.

33. Ich wurde nach 2014 geschickt, um Skynets Erschaffung zu sichern.

Tôi được phái đến năm 2014 để bảo vệ sự ra đời của Skynet trong dòng thời gian này.

34. Bitte schnallen Sie sich an und sichern Sie lose Gegenstände.

Vui lòng thắt dây an toàn và buộc chặt những đồ đạc lỏng lẻo.

35. Um Ihre Zukunft zu sichern, müssen einige Freiheiten aufgegeben werden.

Để bảo đảm tương lai... phải hy sinh 1 số tự do...

36. Sie können Ihre Daten in jedem Ihrer Google-Konten sichern:

Bạn có thể sao lưu vào bất kỳ Tài khoản Google nào mà mình có.

37. Wichtig: Sichern Sie unbedingt alle Dateien, die Sie noch benötigen.

Quan trọng: Đảm bảo sao lưu các tệp bạn cần.

38. Sichern und Wiederherstellen von Nutzerinhalten und Speichern dieser in der Cloud

Sao lưu, khôi phục và lưu trữ đám mây nội dung của người dùng

39. ... Rutschte in eine Felsspalte, während sie versuchte, unsere Informationen zu sichern.

Trượt chân xuống khe núi trong lúc cố gắng lấy thông tin cho chúng ta.

40. Wir gehen da rein, sichern das Waffenlager, so beenden wir es.

Ta vào đó, chiếm kho vũ khí, đó là cách chiến thắng.

41. Und dieses Tier aus Afrika will sich auch seinen Anteil sichern.

Và con thú vật từ Châu Phi cũng tới đây để thổi kèn cho một ông già.

42. Auch jetzt noch reitet er zu dir, um das Schwert zu sichern.

Hiện tại chính sư phụ ngươi đang chạy tới tìm ngươi đấy.

43. Die Bar war schon geschlossen, aber schaut, was ich sichern konnte.

Quầy rượu đã đóng cửa rồi, nhưng xem tôi thó được cái gì đây này.

44. Starke Intuitionen der Menschen sichern die Seeleute er keine unschuldigen können.

Trực giác mạnh mẽ của người đàn ông bảo đảm hàng hải anh ta có thể không vô tội.

45. Ist sie gegangen, um uns die Gunst ihres Ehemannes zu sichern?

Cô ấy đã rời đi để lấy sự bảo trợ từ chồng cô ta chưa?

46. Dieses Geld ist für Truppen aus Europa. Sie sollen Maximilians Thron sichern.

Đây là số tiền để chiêu mộ quân đội từ Châu Âu tới để củng cố ngai vàng cho Maximilian.

47. Doch ich würde in # Jahren keine Terroristen unterstützen um das zu sichern

Nhưng ko có chuyện tôi sẽ tài trợ khủng bố để đảm bảo điều đó

48. Wenn wir sie nicht sichern, geht die Bombe mitten in Moskau hoch.

Nếu chúng ta không lấy được thứ vũ khí đó, nó sẽ phát nổ ngay giữa Moscow.

49. Er musste erst auf dem Feld arbeiten, um seinen Lebensunterhalt zu sichern.

Trước hết, người đó phải làm việc, chăm lo cho ruộng đồng hoặc mùa màng.

50. Selbst die allerbesten menschlichen Führer können nicht einmal ihre eigene Zukunft sichern.

Ngay cả nhà lãnh đạo tài giỏi nhất cũng không thể bảo đảm tương lai của chính mình.

51. Wir konnten die Treppen sichern und bewachen, aber im Erdgeschoss fehlen die Fensterscheiben.

Bọn chú cố gắng bảo vệ cầu thang, nhưng cửa sổ ở tầng trệt đã bị vỡ.

52. Wie gelang es den Gibeonitern, sich einen Platz unter Gottes Volk zu sichern?

Những người Ga-ba-ôn tìm được chỗ đứng trong dân sự Đức Chúa Trời như thế nào?

53. Wie versuchen die Bewohner, sich einen Wasservorrat zu sichern, wen aber vergessen sie?

Dân sự cố gắng bảo toàn nguồn cung cấp nước như thế nào, nhưng họ quên ai?

54. So konnte ich mir als Pionier (Vollzeitprediger der Zeugen Jehovas) mein Auskommen sichern.

Bằng cách này, tôi có thể nuôi sống bản thân và làm thánh chức trọn thời gian.

55. Deswegen sollten Sie das Gerät sichern, bevor Sie es auf die Werkseinstellungen zurücksetzen.

Trước khi thiết lập lại dữ liệu ban đầu, bạn nên sao lưu thiết bị.

56. Falls Sie seit der letzten Synchronisierung Kontakte gespeichert haben, sichern Sie zuerst Ihre Kontakte.

Nếu bạn đã lưu bất kỳ mục liên hệ nào kể từ lần đồng bộ hóa gần đây nhất, trước tiên, hãy sao lưu danh bạ của bạn.

57. Sie wurden dazu angestellt, Städte oder auch Weingärten, Felder oder Weideland zu sichern.

Họ được dùng để bảo vệ thành phố cũng như các vườn nho, ruộng, hoặc đồng cỏ.

58. Aber er wird niemals Gottes Gesetze brechen müssen, um sein Überleben zu sichern.

Nhưng không bao giờ họ cần phải vi phạm luật lệ Đức Chúa Trời để được sống sót về kinh tế.

59. Wir sichern den Bereich im Radius von einem Kilometer rings um das Haus.

Phạm vi 1 km nhà Phong Vu Tu là phạm vi hành động

60. 13 Satan hatte mit seinem Plan, sich die Verehrung der Menschen zu sichern, offenbar Erfolg.

13 Sa-tan dường như đã thành công trong âm mưu chiếm được sự sùng bái của loài người.

61. Z. besetzte das palmyrische Heer Ägypten unter dem Vorwand, es für Rom sichern zu wollen.

Đạo quân của Palmyra chiếm đóng Ê-díp-tô vào năm 269 CN dưới chiêu bài bảo vệ an ninh cho La Mã.

62. Sie könnten der Held dieser Wahl sein, und Pennsylvanien für 2016 den Demokraten sichern.

Ngài sẽ là người hùng của cuộc bầu cử này và đảm bảo một chiến thắng ở Pennsylvania cho Đảng trong năm 2016.

63. Geht es darum, die Existenz zu sichern und für die Familie sorgen zu können?

Có phải bạn đang duy trì kế sinh nhai để chu cấp cho gia đình không?

64. Wir sichern die Hydro-Türme, die Meerwasser in Fusionsenergie für die neuen Kolonien verwandeln.

Chúng tôi bảo vệ các cột thuỷ điện, thứ biến đổi nước biển Trái Đất thành năng lượng nhiệt hạch cho nơi cư trú mới.

65. " Welche zu sichern, Mote keine Fähigkeit der Lauge Kunst ihn availle, sondern returne againe

" An toàn, không có kỹ năng nghệ thuật ngấm Mote ông availle, nhưng để returne againe

66. Das Expeditionsteam wird als Vorhut agieren und das Gelände für die nächste Gruppe sichern.

Đội viễn chinh sẽ triển khai trước và bảo về an toàn khu vực cho đội sau.

67. 1946 wurde die Internationale Walfangkommission gegründet, die die Bestände der Wale kontrollieren und sichern sollte.

Năm 1946, là Ủy ban Cá voi quốc tế được thành lập để kiểm soát số lượng cá voi và bảo vệ chúng.

68. Es ist ein Überlebensinstinkt, tief verankert in unseren Gehirnen, um den Fortbestand der Spezies zu sichern.

Không có thực đâu. Đó là bản năng sinh tồn ăn sâu vào não chúng ta. Để đảm bảo sự tiếp tục của giống loài.

69. das Sichern des Reaktors und die Entschärfung der Zünder, und die Befreiung der beiden Geisel.

Bảo toàn an nình cho lò phản xạ, vô hiệu hoá kíp nổ và sự an toàn của 2 con tin.

70. Das bedeutet, wir müssen uns nicht mehr auf die Banken verlassen, um unsere Transaktionen zu sichern.

Và điều này có nghĩa là ta không cần phụ thuộc vào ngân hàng để bảo mật các giao dịch nữa.

71. Während sie dieses Rätsel lösen, helfen sie die Bitcoin-Blockchain zu sichern und zu der Transaktionsliste hinzuzufügen.

Và trong khi giải bài toán ấy, những chiếc máy tính này đang thực sự giúp bảo mật hệ chuỗi Bitcoin và thêm vào danh sách các giao dịch.

72. Die anderen sichern das Areal und das Ziel im 5. Untergeschoss, um jedes Risiko einer Störung auszuschließen.

Cả nhóm sẽ củng cố vị trí tại nơi ở của mục tiêu dưới tầng hầm 5 để giảm thiểu nguy cơ bị xáo trộn.

73. In den 1340er Jahren nutzte Ludwig die Gelegenheit, das Land Tirol für die Wittelsbacher zu sichern.

Trong thập niên 1340 Ludwig nắm lấy cơ hội để dành lấy lãnh thổ Tirol cho nhà Wittelsbach.

74. WARNUNG: Die geschätzte Archivgröße ist %# KiB. Das Band hat aber nur Platz für %# KiB. Trotzdem sichern?

CẢNH BÁO: kích cỡ kho lưu xấp xỉ là % # KB, còn băng có chỉ % # KB sức chứa. Vẫn sao lưu không?

75. Woodrow Wilson, der amerikanische Präsident, prägte die Parole mit, der Krieg würde „der Welt die Demokratie sichern“.

Tổng thống Hoa Kỳ Woodrow Wilson giúp đặt ra khẩu hiệu nổi tiếng làm vững dạ nhân dân, đó là chiến tranh sẽ “làm cho nền dân chủ được an toàn trên thế giới”.

76. 2 Wie einst der Völkerbund haben die Vereinten Nationen das erklärte Ziel, der Welt den Frieden zu sichern.

2 Như Hội Quốc Liên, Liên Hiệp Quốc cũng tuyên bố mục tiêu là bảo đảm hòa bình thế giới.

77. Diese Hardware- Kit enthält vier Hälfte dreizehn Schrauben, die verwendet werden, um den oberen Gehäuse- Rahmen zu sichern

Phần cứng bộ này chứa bốn một nửa mười ba vít sẽ được dùng để đảm bảo bao vây trên khung

78. Ja, es ist wichtig... aber nicht so sehr wie ein erfahrener Führer, der uns Ohio sichern kann.

Nó đúng là quan trọng, nhưng không quan trọng bằng kinh nghiệm lãnh đạo của người cầm chịch cả Ohio.

79. In dem Bemühen, den Weltfrieden zu sichern, wurden bestimmte Schritte unternommen, und das offensichtlich mit gewissem Erfolg.

Người ta áp dụng những biện pháp rõ ràng để đạt đến một nền hòa bình quốc tế, và dường như những biện pháp đó đã thành công ít nhiều.

80. Tipp: Wir empfehlen Ihnen, die Datei "myplaces.kml" auf einem externen Gerät zu sichern, etwa auf einem USB-Laufwerk.

Mẹo: Sao lưu tệp myplaces.kml của bạn lên thiết bị di động, như ổ USB.