1. Grüßen und sich unterhalten

Chào hỏi và nói chuyện với người ta

2. sich vernünftig mit anderen unterhalten?

có kỹ năng giao tiếp tốt

3. Leute unterhalten sich nicht über Oberflächenspannung.

Mọi người không nói về sức căng bề mặt.

4. Die beiden haben sich bestimmt lebhaft unterhalten.

Hãy tưởng tượng cuộc thảo luận diễn ra sau đó!

5. Charlie will sich doch nur unterhalten, oder?

Charlie đang bắt chuyện thôi mà, phải không, Charlie?

6. Die beiden unterhalten sich in einem Restaurant.

Họ cùng nhau ăn tối ở một nhà hàng.

7. Gern würden sie sich weiter unterhalten. Bloß wie?

Họ hăm hở muốn tiếp tục thảo luận với chúng tôi. Nhưng bằng cách nào?

8. Sich zu unterhalten hat sozusagen Kultstatus: Überall sieht man, wie Leute auf öffentlichen Plätzen miteinander plaudern oder sich beim Herumschlendern lebhaft unterhalten.

Họ thích nói chuyện với người khác. Thế nên, việc thấy người ta tán gẫu ở các quảng trường hoặc bàn luận sôi nổi khi đi dạo là điều bình thường.

9. Währenddessen unterhalten sich die andere Charaktere über Haifischflossensuppe.

Trong khi đó, các nhân vật khác vẫn đang nói với nhau về món súp vi cá mập.

10. Alle tragen weiße Kleidung und unterhalten sich nur ganz leise.

Mọi người đều mặc đồ trắng và nói với giọng nhỏ nhẹ.

11. JEHOVAS ZEUGEN unterhalten sich gern mit anderen über biblische Themen.

NHÂN CHỨNG GIÊ-HÔ-VA thích thảo luận Kinh Thánh với người trong khu vực.

12. Auf ihrem Weg unterhalten sie sich dann über das Gelesene.

Dựa vào những gì họ đọc, họ có thể nói chuyện xây dựng sau khi rời khỏi nhà.

13. Jehovas Zeugen würden sich gern mit Ihnen über diese Fragen unterhalten.

Nhân Chứng Giê-hô-va rất vui lòng thảo luận câu trả lời với bạn.

14. Warum ist es bloß so schwer, sich einfach nur zu unterhalten?

Tại sao việc giao tiếp đơn giản lại khó đến thế?

15. o Worüber unterhalten sich der Herr und Enos in diesen Versen?

o Cuộc đối thoại giữa Chúa và Ê Nót trong những câu này là gì?

16. Natürlich haben sich die Menschen schon immer von Gewalt unterhalten lassen.

Đúng thế, từ trước đến nay bạo lực luôn xuất hiện trong lĩnh vực giải trí.

17. Doch Ferdinand nutzte solche Bemerkungen, um sich mit ihnen zu unterhalten.

Nhưng anh xem những lời chế giễu đó là cơ hội để bắt chuyện với họ.

18. Im Predigtdienst geschickter werden: Sich erst zwanglos unterhalten, dann informell predigen

Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chủ động bắt chuyện để làm chứng bán chính thức

19. Leicht zu unterhalten.

Dễ bảo quản.

20. Die Lautstärke sollte so eingestellt werden, dass man sich ungestört unterhalten kann.

Các anh nên mở âm lượng thích hợp hầu mọi người có thể nói chuyện.

21. Unterhalten wir uns heute?

Ồ, hôm nay ta nói chuyện à?

22. Sie sollten sich nicht in den Abteilungen aufhalten und sich miteinander unterhalten, während das Programm läuft.

Họ không nên nấn ná nơi các ban làm việc, trò chuyện với nhau trong lúc chương trình đang diễn ra.

23. Poeten, die uns unterhalten.

Thi sĩ để chúng ta tiêu khiển

24. Sie verkleiden sich als ausgestopfte Tiere, um das Publikum bei Sportveranstaltungen zu unterhalten.

Việc của họ là ăn mặc như thú nhồi bông để giải trí cho mọi người tại các sự kiện thể thao.

25. 15 Min.: „Im Predigtdienst geschickter werden: Sich erst zwanglos unterhalten, dann informell predigen“.

15 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chủ động bắt chuyện để làm chứng bán chính thức”.

26. Habt ihr euch gut unterhalten?

Em chơi đùa vui không?

27. Ich glaube, wir müssen uns unterhalten.

Tôi nghĩ là cô và tôi cần nói chuyện.

28. Israel und Osttimor unterhalten freundschaftliche Beziehungen.

Ấn Độ và Israel có các mối quan hệ quân sự và chiến lược mạnh.

29. Nutzen Sie Momente im Laufe des Tages, um sich mit einem Kind allein zu unterhalten.

Hãy tận dụng những giây phút trong ngày để trò chuyện hỏi han riêng con cái của mình.

30. Haben die Matrosen jedoch Lust dazu, sich in ihren Pausen über die Bibel zu unterhalten?

Nhưng các thủy thủ có sẵn lòng dùng giờ giải lao của họ để bàn luận về Kinh-thánh không?

31. Darum bemüht man sich, durch Opfer und Riten gute Beziehungen zu den Toten zu unterhalten.

Do đó, qua các buổi cúng tế và nghi lễ, người ta cố gắng giữ sự liên lạc tốt với người chết.

32. Ich habe mich mit Ingenieuren unterhalten.

Tôi có nói chuyện với kỹ sư.

33. Haneul (10) sagt: „Die in meiner Klasse möchten sich lieber unterhalten, statt etwas erklärt zu bekommen.“

Em Haneul, 10 tuổi, cho biết: “Bạn bè em thích đối thoại chứ không thích nghe giảng đạo”.

34. Jeden Tag kommen aber Leute zu uns, die sich mit uns durch das Glas unterhalten möchten.

Mỗi ngày, người địa phương đến và cố nói với bạn qua tấm kính.

35. Die Musik ist teilweise so laut, daß sich die Gäste nicht mehr ohne weiteres unterhalten können.

Âm nhạc có thể chơi lớn đến nỗi khách không thể nói chuyện dễ dàng với nhau.

36. Dadurch, daß sich alle untereinander über das unterhalten, was sie gelesen haben, ermuntern sie sich gegenseitig, diese gute Gewohnheit beizubehalten.

Bằng cách nói về những điều họ đọc, các thành viên trong gia đình khuyến khích nhau tiếp tục có thói quen đó.

37. Nach der Sonntagsversammlung konnten wir uns unterhalten.

Tiếp theo phiên họp ngày Chủ Nhật, chúng tôi có cơ hội để chuyện trò với nhau.

38. Die Verborgenen Wächter unterhalten noch immer ihr Nachrichtennetz.

Mạng lưới tình báo của lão vẫn còn giữ nguyên vị trí.

39. Zufällig entbanden beide zur selben Zeit in derselben Klinik, so daß sie Gelegenheit hatten, sich zu unterhalten.

Rồi tình cờ hai người cùng sanh một lúc và cùng nằm một phòng nên họ có cơ hội nói chuyện với nhau.

40. Außerdem wäre es gut, sich in seinem Umfeld mit Menschen zu unterhalten, die die Sprache gut beherrschen.

Hãy tìm và trò chuyện với người bản ngữ.

41. Sie standen am Hauseingang und mir kam es vor, als würden sie sich stundenlang mit zwei Besuchern unterhalten.

Cha mẹ đứng trước cửa và nói chuyện với hai người khách hầu như hàng giờ.

42. In Guyana, einem Land im Norden Südamerikas, unterhalten sich Jugendliche der Kirche über den Zehnten und die Opfergaben.

Ở Guyana, một quốc gia ở miền bắc Nam Mỹ, các thanh thiếu niên Thánh Hữu Ngày Sau đang nói về tiền thập phân và các của lễ.

43. Er konnte sich mit „Menschen von allen Arten“ unterhalten, auch wenn sie nicht das Gleiche glaubten wie er.

Ông biết cách nói chuyện với “mọi người”, dù họ không có cùng tín ngưỡng với ông.

44. Wir beide werden uns über ein Regimewechsel unterhalten.

Ông và tôi sẽ phải nói chuyện về việc thay đổi hệ thống cai trị.

45. Petrus 2:14). Sie unterhalten bewusst außereheliche Beziehungen.

(2 Phi-e-rơ 2:14) Họ chủ tâm theo đuổi những quan hệ tình cảm ngoài hôn nhân.

46. Ich möchte mich nur nicht über Unsinniges unterhalten.

Tôi chỉ không muốn nói bậy nói bạ.

47. Andrew wollte beispielsweise in Frankreich Urlaub machen und sich dort auch mit den Einheimischen in ihrer Sprache unterhalten.

Andrew chẳng hạn, dự định đi nghỉ hè tại Pháp, và anh mong muốn có thể nói chuyện với người bản xứ bằng tiếng mẹ đẻ của họ.

48. Bei manchen Chats können sich auch Freunde und Familienangehörige privat unterhalten, ohne teure Telefongebühren für Ferngespräche zahlen zu müssen.

Một số loại “tán gẫu” cho phép gia đình và bạn bè nói chuyện riêng mà khỏi phải trả tiền điện thoại đường dài.

49. YB: So, Windenergie, Sonnenenergie, zum Unterhalten gab es viel.

YB: Chúng tôi đã nói chuyện rất nhiều về phong năng và thái dương năng.

50. Du hast dich mit dem Fremden doch bestimmt unterhalten.

Dù lạ mặt thì bác cũng có nói chuyện với hắn chứ?

51. Du bist herzlich eingeladen, dich mit ihnen zu unterhalten.

Chúng tôi nồng nhiệt mời bạn nói chuyện với họ.

52. Gregor schien ihnen mehr als die Geige Erwägungsgrund unterhalten.

Gregor dường như để giải trí nhiều hơn các buổi biểu diễn violin.

53. Der erste Richter, den ich besuchte, hatte sich schon eingehender mit unserem Standpunkt befasst und sagte, er würde sich gern ausführlich mit uns unterhalten.

Thẩm phán đầu tiên tôi gặp đã cân nhắc về lập trường của chúng ta, và nói rằng ông muốn nói chuyện chi tiết hơn với chúng tôi.

54. Ich habe mich nur mit deiner Sekretärin draußen unterhalten.

Tôi chỉ trò chuyện với thư ký của anh ngoài kia.

55. Schüchternheit oder die Angst, Fehler zu machen, hält so manchen Sprachschüler davon ab, sich in der neuen Sprache zu unterhalten.

Một số người đang học ngôn ngữ mới có thể ngại nói vì nhút nhát hoặc sợ nói sai.

56. Wenn Schüler sich unterhalten, obwohl sie zuhören sollen, kann der Lehrer einfach aufhören, zu sprechen, notfalls sogar mitten im Satz.

Nếu các học viên đang nói chuyện khi họ cần phải lắng nghe thì giảng viên có thể ngừng nói ngay cả khi đang nói nửa chừng, nếu cần.

57. 4 Angenommen, wir unterhalten uns mit jemand über die Hölle.

4 Giả sử chúng ta đang thảo luận với một người về địa ngục.

58. „Der Anwalt hatte gerade seine Tätigkeit in einem großen Anwaltsbüro aufgenommen und hatte sich noch nie mit einem Klienten unterhalten.“

“Luật sư đó mới bắt đầu hành nghề trong một văn phòng lớn và chưa có một thân chủ nào”.

59. Sie werden sich gern mit uns unterhalten, wenn wir freundlich und freigebig sind oder sie kleine Arbeiten für uns verrichten lassen.

Chúng cũng sẽ vui-vẻ đến thăm chúng ta nếu chúng ta tỏ ra khả-ái và rộng-lượng đối với chúng hoặc để chúng giúp đỡ trong vài việc nhỏ.

60. Ich dachte, es ist höchste Zeit, dass wir uns unterhalten.

Tớ tưởng chúng ta đã nói rõ với nhau.

61. Wir haben uns jeden Tag stundenlang in einem Chatroom unterhalten.

Ngày nào hai đứa cũng tán gẫu trên mạng hàng giờ.

62. Ich fing an, mich mit einigen von ihnen zu unterhalten.

Và tôi bắt đầu gợi chuyện với một số người dự thi.

63. Man kann Musik hören, wann man will... onanieren, wann man will, spazieren gehen, wann man will... sich unterhalten, wann man will.

Anh có thể nghe nhạc tùy thích, thích thì thủ dâm tùy ý, thích thì đi dạo tùy sướng, thích nói chuyện với ai thì nói.

64. Mich mit anderen Kindern zu unterhalten war ein Ding der Unmöglichkeit.

Tôi không được giao tiếp với các bạn khác.

65. Die Reichen genossen in ihren komfortablen, gut ausgestatteten Häusern erlesene Speisen und Getränke und ließen sich von den beliebtesten Musikinstrumenten unterhalten.

Trong cảnh an nhàn với nhà cửa đầy đủ tiện nghi, những người giàu thưởng thức đồ ăn thức uống ngon nhất và được tiêu khiển bởi những nhạc khí hay nhất.

66. Leider sind einige dieser Fremden, mit denen sich die Teenager online unterhalten, perverse Erwachsene, die auf Sex mit Kindern aus sind.“

Đáng buồn là một số những người lạ này cũng là thành phần đồi trụy muốn gặp trẻ em để làm chuyện bậy bạ”.

67. Ich hab mich mit einem unterhalten, der fünf Berge bestiegen hat.

Mình đã nói với một ông mà ông ta bảo đã leo lên 5 ngọn núi trong đời.

68. Trink noch einen Kaffee und versuch, dich 10 Minuten zu unterhalten.

Uống thêm cà phê và cố nói chuyện trong 10 phút.

69. Ich saß mitten unter ihnen, rauchte, hab mich mit ihnen unterhalten.

Anh đã ngồi đó, hút với chúng một điếu thuốc, tán dóc với chúng.

70. Ich wünschte, wir könnten uns wie zwei ehrliche intelligente Männer unterhalten.

Ta ước gì chúng ta có thể trò chuyện như hai kẻ thông minh mà trung thực.

71. Hast du dich gut unterhalten, alter Kumpel, Kamerad, lieber enger Freund?

Nói chuyện vui vẻ chớ, bạn già, bạn hiền, bạn thân nhất của tôi?

72. Ich bin froh, dass wir Gelegenheit haben, uns allein zu unterhalten.

Jim, tôi mừng vì có cơ hội này để nói chuyện riêng với anh.

73. Nachdem sich die Brüder mit ihm eingehend über die Angelegenheit unterhalten hatten, erklärte er: „Nie mehr werde ich eine solche Verfügung erlassen!“

Song sau khi các anh lý luận với ông về vấn đề này, ông tuyên bố: “Tôi sẽ không bao giờ cấp lệnh như thế nữa trong tương lai!”

74. Ich möchte mich mit Ihnen gerne unterhalten, bevor Sie die Todesstrafe fordern.

Tôi muốn trao đổi với anh vài việc trước khi chúng ta đi đến phán xét cuối cùng.

75. Ich möchte mich gern mit Ihnen unterhalten, bevor Sie die Todesstrafe fordern.

Tôi muốn có một cuộc nói chuyện đàng hoàng với anh, trước khi anh đòi đến án tử hình.

76. Auch heute lehnen es viele entschieden ab, etwas zu tun oder sich von etwas unterhalten zu lassen, was einen Bezug zum Spiritismus hat.

Tương tự, nhiều người ngày nay quyết định không tham gia các hoạt động và hình thức giải trí dính líu đến ma thuật.

77. Wie gesagt, wir unterhalten uns noch mal, bevor endgültige Entscheidungen getroffen werden.

Như tôi đã nói, ta sẽ bàn tiếp trước khi quyết định chắc chắn dù quyết định là gì.

78. Ich würd mich sehr gern ein paar Minuten über Ihr Waschmittel unterhalten.

Tôi không biết cô có rảnh vài phút... nói một chút về chất tẩy quần áo.

79. Er kam und setzte sich neben mich und begann, sich mit mir über die Cholera zu unterhalten, wobei ich erfuhr, dass er daran erkrankt und beinahe daran gestorben war.

Người ấy đến ngồi cạnh bên anh và bắt đầu nói chuyện với anh về bệnh dịch tả, và anh biết được rằng người ấy đã mắc phải bệnh ấy và đã sắp phải thiệt mạng vì bệnh ấy.

80. Wir würden uns hier nicht unterhalten, wenn wir uns nicht in Gefahr wähnten.

Sự thật là, sẽ không có buổi nói chuyện này nếu chính cậu không cảm thấy bản thân đang gặp rủi ro.