1. Mann 3: Es wird Sender für Gourmets geben, und Sender für Tierliebhaber.

Chúng ta sẽ thấy các kênh cho người sành ăn và chúng ta sẽ thấy các kênh dành cho người yêu vật nuôi.

2. Sieben Sender erhielten das.

Được phát đi tại 7 cửa hàng.

3. Der Sender ist dünn besetzt.

Chúng ta đang thiếu hụt nhân lực.

4. Können Sie einen Sender bauen?

Anh có thể lắp đặt radio máy phát không?

5. Sie folgt dem Täusch-Sender.

Mụ ta theo mồi nhử.

6. Einige betreiben eigene TV-Sender.

Một số công ty có quy trình lập hoá đơn điện tử riêng.

7. Früher hatte Ihr Sender höchstens 7%.

Lợi nhuận ngành mạng gần đây chỉ chiếm 7% mà thôi.

8. Sie trägt einen telemetrischen medizinischen Sender.

Cô ấy đeo một bộ phát tín hiệu sức khỏe.

9. Dieser Piss-Sender ist echt scheiße.

Đài này giờ dở quá.

10. 2012 beschäftigte der Sender hier 176 Mitarbeiter.

Năm 2012 đoàn tham gia 176 buổi diễn.

11. Jeder einzelne dieser Punkte ist ein eigener Sender.

Mỗi một điểm độc nhất trong đó là điểm phát sóng của chính nó.

12. Tina ist Angestellte beim (fiktiven) Sender CH7.

Hiện cô là diễn viên của Đài Channel 7 (CH7).

13. Ihr Radio steht immer auf einem Klassik- Sender.

Đài FM luôn bật kênh nhạc cổ điển,

14. Die Ausstrahlung erfolgt am österreichischen TV-Sender ATV.

Chương trình được phát sóng trên kênh truyền hình ITV.

15. Ich versuche, den Sender eines gestohlenen Fahrzeugs anzustellen.

Tôi đang cố gắng để bật hệ thống định vị trong một chiếc xe bị đánh cắp.

16. Das ist der Sender, den Sie anbringen sollen.

Đây là thiết bị theo dõi, chúng tôi cần cô gắn vào Alexis.

17. Ich habe gerade mit Sandra Ivany vom Sender gesprochen.

Em vừa nói chuyện trên điện thoai với Sandra Ivany.

18. Wie werden wir wissen, wann der Sender eingeschaltet ist?

Sao ta biết được khi nào thì máy phát khởi động?

19. Meine Firma besitzt sechs weitere Sender an den Stadtgrenzen.

Công ty của tôi lo liệu 6 chảo vệ tinh ở sát ngoài thành phố.

20. Sie arbeitet derzeit für den Sender CNN International.

Nó đã được phát sóng trực tiếp trên CNN và CNN International.

21. Du musst diesen Sender finden... oder wir sterben.

Con sẽ phải tìm ra máy phát tín hiệu bằng không chúng ta sẽ chết.

22. Das sind potentielle Sender von High-Speed Datenübertragungen.

Đó là những nguồn sáng tiềm năng cho truyền tải dữ liệu tốc độ cao.

23. Das sind potentielle Sender von High- Speed Datenübertragungen.

Đó là những nguồn sáng tiềm năng cho truyền tải dữ liệu tốc độ cao.

24. Du musst den Sender auf dem Gipfel aktivieren.

Con phải đem máy phát tín hiệu lên đỉnh ngọn núi.

25. Mit dieser Story wechseln die Leute zu deinem Sender.

Với đoạn phim này, mọi người sẽ chuyển sang kênh của cô để theo dõi.

26. Mr. Weyland, ich weiß, der Sender ist nicht Ihre Haupteinnahmequelle.

Ông Weyland, tôi biết đối với ông, ngành mạng không phải là lĩnh vực để hái ra tiền.

27. Die indische Regierung besaß und betrieb alle TV- Sender.

Chính phủ Ấn Độ đã sở hữu và điều hành tất cả các đài truyền hình.

28. Im Jahr 2011 hatte der Sender etwa 4000 Mitarbeiter.

Trong năm 2012, số lượng nhân viên công ty vào khoảng 4.000 người.

29. Jede Woche strahlen mehr als 300 Sender seine Vorträge aus.“

Những bài giảng của ông được phát thanh trên hơn 300 đài mỗi tuần”.

30. Behalte den Sender dicht bei dir, damit ich dich finde.

Giữ máy liên lạc bên người để tôi có thể lần theo.

31. Leider ist ihr Sender außer Reichweite, mehr Informationen bekommst du nicht.

Không may, máy phát âm thanh của cô lúc này đã ngoài vùng phủ sóng, nên đó là tất cả những thông tin bạn biết được.

32. Es ist das reichste Land weltweit mit dem Sender Al Jazeera.

Đây là nước giàu nhất thế giới với kênh truyền hình Al Jazeera.

33. Der Sender braucht beim Multicasting nur dieselbe Datenübertragungsrate wie ein einzelner Empfänger.

Máy gửi chỉ cần tốc độ truyền tải dữ liệu giống như khi chỉ có một máy nhận duy nhất trong khi multicasting.

34. Sehr gegen Petrov eingestellt... nach Beschlagnahmung seiner TV-Sender und Zeitungen.

Công khai chống đối Petrov sau khi chính phủ tịch thu các đài truyền hình và toà báo của ông ta.

35. Das bedeutet " für die Jugend " und ist ein neuer arabischer TV- Sender.

Nó có nghĩa là " cho thanh thiếu niên " và đây là 1 kênh truyền hình Ả rập mới.

36. Wir haben seinen Sender zerstört, sodass er nicht mehr kommunizieren kann.

Ta đã huỷ máy phát tín hiệu, nên nó không thể truyền đến đám bạn.

37. Ein Grund dafür ist, dass Sender die Anzahl ihrer Korrespondentenbüros halbierten.

Một lý do là các mạng truyền thông đã giảm số lượng các ban biên tập tin quốc tế đi một nửa.

38. Das bedeutet "für die Jugend" und ist ein neuer arabischer TV-Sender.

Nó có nghĩa là "cho thanh thiếu niên" và đây là 1 kênh truyền hình Ả rập mới.

39. Hierzulande haben sich alle TV-Sender nun entschlossen, dieser Empfehlung zu folgen.“

Tôi hy vọng tất cả các cổ đông bỏ phiếu ủng hộ đề xuất này."

40. Machst du's, wirst du den Sender los und sie löschen deine gesamte Akte.

Nếu cậu chịu, họ sẽ tháo xiềng chân và xóa mọi tiền án cho cậu.

41. Der Sender wird es verdammt noch mal ausstrahlen, wenn wir es ihnen sagen.

Các kênh sẽ chiếu bất cứ cái gì ta bảo họ thôi.

42. Ich hab einen Sender an eurem Schiff, schon seit dem Krieg mit Xandar.

Tao đã cài định vị lên thuyền bọn mày... từ hồi chiến tranh kết thúc ở Xandar.

43. Und wenn Sie mit ihm Quote machen wollen, schließen unsere Anwälte Ihren Sender.

Nếu cô khai thác anh ta để tăng lượt xem, các luật sư của bọn tôi sẽ vùi dập cô.

44. 4 Um mit jemandem Funkverbindung aufnehmen zu können, braucht man einen Sender und einen Empfänger.

4 Muốn truyền thông bằng vô tuyến điện thì cần phải có một máy phát thanh và một máy thâu thanh.

45. Heimlich hörten wir die Nachrichten der Alliierten im Sender BBC wie viele andere Franzosen.

Như nhiều người ở Pháp, chúng tôi lén nghe đài BBC, phát sóng tin tức từ phe Đồng minh.

46. Das letzte Mal hörte man ihn während einer morgendlichen politischen Radiosendung auf dem Sender WZPZ.

Lần cuối cùng anh ta xuất hiện trước công chúng là trong chương trình chính trị buổi sáng trên đài WZPZ Pittsburgh.

47. Sie sind Morgennachrichtenchefin bei dem Sender mit den schlechtesten Einschaltquoten in ganz Los Angeles.

Cô là giám đốc mảng tin tức ca nửa đêm của một đài có tỷ suất người xem thấp nhất tại Los Angeles.

48. Milo hat es auf vier Sender eingegrenzt, aber das sind immer noch 1.300 Quadratkilometer.

Milo đã thu hẹp tín hiệu trong vùng lặp của 4 anten tức khoảng 500 dặm vuông.

49. Und wir gaben jedem Sender eine halbe Minute zusätzlich für Werbung um Geld zu verdienen.

Mỗi đài truyền hình được quảng cáo thêm một phút rưỡi để kiếm thêm tiền.

50. Ah, ich muss um halb 8 beim Sender sein für " Stone Crandall präsentiert das Wochenwetter ".

Lúc 7:30 tôi phải tới đài phát thanh để dẫn chương trình AccuWather với StoneCrandall.

51. Indem sie "Ja" zu Vielfalt sagen, halte ich ESPN für den weltweit wertvollsten TV-Sender.

Bằng việc nói đồng ý với sự đa dạng, tôi thực tâm tin rằng ESPN là công ty truyền hình cáp đáng giá nhất thế giới.

52. Als der Vater eines Tages mit seinem Lastwagen zur Arbeit fuhr, schaltete er diesen Sender ein.

Vì vậy, một ngày nọ trong lúc lái xe đi làm, người cha vặn đài đó nghe.

53. Die elektronische Fußfessel ist mit einem Sender ausgestattet, der in ständigem Funkkontakt mit einer Basisstation steht.

Xiềng cổ chân điện tử được trang bị một máy phát, mà liên lạc vô tuyến thường xuyên với một trạm gốc.

54. Man entschied sich dafür, künftig nicht nur kommerzielle Sender zu nutzen, sondern auch eine eigene Rundfunkstation einzurichten.

Sau đó, năm 1923, lần đầu tiên một phiên họp của hội nghị được phát sóng.

55. Stellen Sie sich meine Überraschung vor, als es einen kleinen kabellosen Sender eingebettet in seinem Zahn zeigte.

Tưởng tượng tôi ngạc nhiên thế nào khi nó phát hiện ra một bộ phát sóng không dây nhỏ xíu được cài vào răng anh ta.

56. Deine Playlists sowie deine gespeicherten Sender werden in der YouTube Music App auf dem Tab "Mediathek" angezeigt.

Danh sách phát sẽ hiển thị trong tab Thư viện của ứng dụng YouTube Music cùng với bất kỳ đài phát nào mà bạn đã lưu.

57. Miller hatte auch eine Rolle als Damien in der vom Pay-TV-Sender Showtime produzierten schwarzhumorigen Fernsehserie Californication.

Miller cũng đóng vai Damien trong chương trình truyền hình ăn khách của kênh Californication.

58. Von 2007 bis Juni 2016 gab es mit Animax Deutschland ein eigener Pay-TV-Sender für den deutschsprachigen Raum.

Từ năm 2007 đến tháng 6 năm 2016, Animax Đức ra mắt kênh truyền hình trả tiền dành cho các nước nói tiếng Đức.

59. Vertreter der Streikbewegung gingen zum Sender und sprachen direkt mit dem damaligen Chefredakteur Egon Bahr, um den Generalstreik über das Radio auszurufen.

Đại diện cho phong trào biểu tình đã tới đài và nói chuyện trực tiếp với Egon Bahr, lúc đó là trưởng ban biên tập, để mà kêu gọi cuộc tổng đình công qua đài truyền thanh.

60. Dort war man sich unsicher, ob das bereits Belästigung war, und war technisch nicht in der Lage, den Sender zu finden.

"Họ không chắc liệu việc này đã đến mức độ quấy rồi hay chưa, và họ không thể thiết lập kĩ thuật để tìm ra thiết bị đó được."

61. Versuchen Sie mal, Sponsoren zu überreden, Ihnen ein paar tausend Dollar zu geben, um Pinguinen einen Satelliten- Sender auf den Rücken zu kleben.

Cố gắng thuyết phục những nhà tài trợ cung cấp cho bạn vài ngàn Đôla để dán thẻ vệ tinh trên lưng các con chim cánh cụt.

62. Die Terroristen haben ihre eigene Zentrale im angrenzenden Pakistan gebaut, wo sie die BBC, Al- Jazeera, CNN und lokale indische Sender mitverfolgt haben.

Và những tên khủng bố này đã xây dựng cho riêng mình trung tâm vận hành dọc biên giới ở Pakistan, nơi mà chúng đã dùng để giám sát BBC, al Jareeza, CNN và các đài phát thanh địa phương Ấn Độ.

63. Versuchen Sie mal, Sponsoren zu überreden, Ihnen ein paar tausend Dollar zu geben, um Pinguinen einen Satelliten-Sender auf den Rücken zu kleben.

Cố gắng thuyết phục những nhà tài trợ cung cấp cho bạn vài ngàn Đôla để dán thẻ vệ tinh trên lưng các con chim cánh cụt.

64. In Birmingham (Alabama) hörte Tommy Charles, Rundfunkmoderator beim Sender WAQY, von dem Zitat von seinem Arbeitskollegen Doug Layton und war sofort erzürnt.

Ở Birmingham, Alabama, DJ Tommy Charles của chương trình WAQY nghe tới câu nói này qua người bạn Doug Layton và lập tức bị sốc "Thế là quá đủ với tôi.

65. Doch ihre Weggefährten schienen diese Pause ungewöhnlich ernst zu nehmen. Einige holten Stift und Notizblock heraus, während einer auf dem Transistorradio sorgsam den Sender einstellte.

Nhưng những tham dự viên dường như nghiêm chỉnh một cách bất thường về lúc nghỉ ngơi đặc biệt này, một số người rút bút chì và sổ tay ra trong khi một người khác chăm chú vặn mở một máy phát thanh cầm tay.

66. Gemäß den Bestimmungen von Industry Canada dürfen die Sender in diesem Gerät nur mit einer von Industry Canada zugelassenen Antenne und Maximalverstärkung betrieben werden.

Theo các quy định của Bộ công nghiệp Canada, (các) bộ truyền phát sóng vô tuyến trong thiết bị này chỉ có thể hoạt động bằng cách sử dụng loại ăng-ten và có độ khuếch đại tối đa (hoặc nhỏ hơn) được Bộ công nghiệp Canada chấp thuận cho bộ truyền phát đó.

67. It’s A Laugh Productions ist eine Fernsehproduktionsfirma, bekannt für ihre Produktionen von Live-Action-Sitcoms und Fernsehfilmen für die beiden Sender Disney Channel und Disney XD.

It's a Laugh Productions, Inc. là một công ty sản xuất chuyên sản xuất các loạt phim sitcom thuộc thể loại live action được công chiếu trên kênh Disney Channel và Disney XD.

68. Sie drängten sich rasch in den Übertragungsraum hinein, bemächtigten sich der Anlagen und verkündeten über den Sender, daß sie der Regierung den Krieg erklärt hatten.

Họ xông vào bên trong trạm phát thanh, chiếm dụng những trang thiết bị và thông báo qua radio rằng họ tuyên chiến chống lại chính phủ.

69. Jede Untersuchung belegt, von der PEW bis zum Annenberg Center für Politikforschung, dass Zuschauer der "Daily Show" besser informiert sind als Zuschauer der grossen Sender und Kabelkanäle.

Hàng loạt các khảo sát, từ Trung tâm nghiên cứu Pew cho đến Trung tâm Chính sách công Annenberg đều cho thấy khán giả của Daily Show được thông tin tốt hơn về các vấn đề thời sự hơn khán giả của bất cứ kênh thông tin hay chương trình tin tức nào khác.

70. Bei diesem Tier wurden in die Ganglien [ Nervenzellkörper ] und in das Gehirn Elektroden eingepflanzt und dann darauf ein Sender, und der sitzt auf einem großen Trackingball eines Computers.

Và những gì họ làm là cấy điện cực vào hạch và não của nó và một máy phát trên lưng, và nó được đặt trên một trackball của máy tính.

71. Empfängt die Station kein Signal, weil der Sender sich außerhalb ihrer Reichweite befindet oder zerstört wurde, meldet sie über das Telefonnetz Alarm an die überwachende Behörde.

Nếu trạm này không nhận được tín hiệu, vì máy phát ra khỏi phạm vi hoặc bị phá hủy, nó báo cáo thông qua hệ thống điện thoại cho cơ quan giám sát.

72. Bei diesem Tier wurden in die Ganglien [Nervenzellkörper] und in das Gehirn Elektroden eingepflanzt und dann darauf ein Sender, und der sitzt auf einem großen Trackingball eines Computers.

Và những gì họ làm là cấy điện cực vào hạch và não của nó và một máy phát trên lưng, và nó được đặt trên một trackball của máy tính.

73. Sie wurde auch von Macy’s eingeladen, auf der Macy’s Thanksgiving Day Parade 2009 aufzutreten, was der US-Sender NBC jedoch verhinderte, da Glee auf dem Konkurrenzsender Fox läuft.

Dàn diễn viên của bộ phim đã được Macy's mời tới biểu diễn tại Lễ diễu hành Ngày lễ Tạ ơn của Macy's năm 2009, nhưng đơn vị tổ chức phát sóng NBC đã phản đối vì Glee trình chiếu trên mạng lưới truyền hình đối thủ của họ.

74. Er wurde 1965 durch Frank Anet und Anthony Bourn entdeckt, die während der NMR-Messung mit einem zweiten Sender die Resonanz eines Protons bzw. einer Protonengruppe permanent in Sättigung hielten.

Hiệu ứng được Frank Anet và Anthony Bourn phát hiện năm 1965 khi quan sát cộng hưởng của một proton hoặc một nhóm proton trong trạng thái bão hòa khi đo NMR với một máy phát thứ hai.

75. Die Auswertung kleiner Sender und Sensoren, mit denen drei Alpensegler an ihrem Brutplatz ausgestattet worden waren, ergab, dass sie bei ihrem Flug nach Afrika mehr als 200 Tage nonstop in der Luft waren.

Tại nơi sinh sản của chim én alpine (Tachymarptis melba), các thiết bị cảm ứng nhỏ xíu được gắn vào ba con chim én đã cho thấy loài này bay hơn 200 ngày liên tục khi di trú sang châu Phi.

76. In einem Interview mit Nino Firetto im Music-Box-Programm vom Sender Super Channel Ende 1988 erklärte Sabrina, dass das Musikvideo für Boys ursprünglich für ein Segment in einer Magazin-Show gedacht war.

Trong một buổi phỏng vấn với Nino Firetto trên chương Music Box của kênh Super Channel vào cuối năm 1988, Sabrina đã tiết lộ rằng video âm nhạc cho "Boys" vốn dĩ được thực hiện để trở thành một phân đoạn của một chương trình tạp chí truyền hình.

77. (Kto chotschet stat millionerom?; wörtlich übersetzt: Wer möchte Millionär werden?) und wird auf dem russischen Sender Perwy kanal (bis 2002 ORT genannt) ausgestrahlt und von Dmitri Dibrow (bis November 2008: von Maxim Galkin) moderiert.

("Ai Muốn Trở Thành Triệu Phú?"), phát sóng trên Đài Channel One và được dẫn dắt bởi dẫn chương trình Maxim Galkin trước năm 2008, và Dmitry Dibrov sau đó.

78. Daniel Frost Comstock (1910) schlug vor, in der Mitte zwischen zwei bei A und B befindlichen Uhren einen Sender zu platzieren, welcher ein Signal an beide Uhren sendet, die wiederum bei Ankunft des Signals in Gang gesetzt werden.

Daniel Frost Comstock (1910) đặt một quan sát viên ở giữa hai đồng hồ A và B. Từ quan sát viên này một tín hiệu được gửi đồng thời tới hai đồng hồ này, và trong hệ quy chiếu quán tính của cả A và B chúng bắt đầu chỉ thời gian.

79. Die BBC verfügt mit einem Budget von 4,7 Mrd. Pfund (etwa 4,2 Mrd. Euro) in 2013/14 über das zweithöchste Budget der englischen Sender, hinter £6.471 Mrd. von British Sky Broadcasting in 2013/14 und vor den £1.843 Mrd. von ITV.

BBC có ngân sách lớn thứ hai so với bất kỳ nhà khai thác nào ở Anh với chi phí hoạt động là £ 4.722 tỷ trong năm 2013/14, so với £ 6.471 tỷ cho British Sky Broadcasting vào năm 2013/14 và 1.843 tỷ bảng cho ITV trong năm 2013.