1. Milde und Selbstbeherrschung zeigen

Cho thấy tính mềm mại và tiết độ

2. Selbstbeherrschung im Familienkreis

Tự chủ trong khuôn khổ gia đình

3. mit der Erkenntnis die Selbstbeherrschung, mit der Selbstbeherrschung die Ausdauer, mit der Ausdauer die Frömmigkeit,

“Thêm cho học thức sự tiết độ, thêm cho tiết độ sự nhịn nhục, thêm cho nhịn nhục sự tin kính,

4. Warum Selbstbeherrschung so wichtig ist

Tại sao tính tự chủ lại quan trọng đến thế

5. Durch Fasten lernen wir Selbstbeherrschung

Việc Nhịn Ăn Dạy Được Tính Tự Chủ

6. Selbstbeherrschung und unsere Gefühle

Tự chủ trong lãnh vực cảm xúc

7. Selbstbeherrschung in der Ehe

Tự chủ trong hôn nhân

8. Es wird Selbstbeherrschung erfordern.

Nó sẽ đòi hỏi kỷ luật tự giác.

9. In allen Dingen Selbstbeherrschung üben

Chịu lấy mọi sự kiêng kỵ

10. Petrus ermahnt uns, „mit der Erkenntnis die Selbstbeherrschung, mit der Selbstbeherrschung die Ausdauer“ zu verbinden.

Phi E Rơ khuyên nhủ chúng ta nên “thêm cho học thức sự tiết độ, thêm cho tiết độ sự nhịn nhục.”

11. Warum benötigen selbst Verheiratete Selbstbeherrschung?

Tại sao ngay cả những người đã lập gia đình vẫn cần phải tự chủ?

12. " Lehrer brauchen Nachhilfe in Selbstbeherrschung. "

" Các giáo viên cần một bài học về sự tự kiềm chế "

13. Die Frucht der Selbstbeherrschung hervorbringen

Vun trồng bông trái của sự tự chủ

14. Sie wären ohne Selbstbeherrschung, brutal.

Họ thiếu tự chủ, hung dữ.

15. • Mangel an Selbstbeherrschung in allen Gesellschaftsschichten

• Người thuộc mọi tầng lớp xã hội thiếu tự chủ

16. Es geht um Disziplin und Selbstbeherrschung.

Mà là kỷ luật và điều khiển được bản thân con

17. Erstens: Rechtschaffene Selbstbeherrschung und rechtschaffenes Verhalten

Trước hết: Sự Tự Chủ và Hành Vi Ngay Chính

18. 15 Bestimmt ist Selbstbeherrschung im Familienkreis erforderlich.

15 Chắc chắn cần có sự tự chủ trong khuôn khổ gia đình.

19. Verwechselt Mangel an Selbstbeherrschung nicht mit Freiheit.

Đừng nhầm lẫn việc thiếu tự chủ với sự tự do.

20. Christliche Älteste müssen Selbstbeherrschung üben und Diskretion wahren

Các trưởng lão phải biết tự chủ và giữ chuyện “kín đáo” của người khác

21. Ich brauche jetzt ein Maximum an Selbstbeherrschung.

Lúc này, tôi cần tự chủ cực độ.

22. Trotzdem ist es weise, Selbstbeherrschung zu üben.

Dù sao đi nữa, cách cư xử khôn ngoan vẫn là việc tự kềm chế mình.

23. Warum ist Selbstbeherrschung in der Ehe wichtig?

Tại sao tính tự chủ là quan trọng trong hôn nhân?

24. Welche Schrifttexte unterstreichen die Wichtigkeit der Selbstbeherrschung?

Xin kể vài câu Kinh-thánh nêu rõ tầm quan trọng của tính tự chủ.

25. Jehova ist das beste Beispiel für Selbstbeherrschung.

Đức Giê-hô-va nêu gương xuất sắc nhất về tính tự chủ.

26. Welche besonderen Anforderungen verlangen von einem Ältesten Selbstbeherrschung?

Các điều kiện nào dành cho các trưởng lão rõ ràng đòi hỏi họ phải tự chủ?

27. 18. (a) Wo fängt unser Kampf um Selbstbeherrschung an?

18. (a) Phấn đấu để có sự tự chủ bao hàm điều gì?

28. ■ Welche drei Feinde erschweren es uns, Selbstbeherrschung zu üben?

□ Ba kẻ thù nào làm chúng ta khó tự chủ?

29. Bei Ältestenbesprechungen ist es unerläßlich, Selbstbeherrschung zu üben

Biểu lộ tính tự chủ là thiết yếu trong các buổi họp trưởng lão

30. Welche Rolle sollte die Selbstbeherrschung im Familienleben spielen?

Tính tự chủ phải đóng vai trò nào trong đời sống gia đình?

31. 8 Milde ist somit eng mit Selbstbeherrschung verwandt.

8 Vậy tính nhu mì mềm mại liên hệ chặt chẽ với tính tiết độ tức tự chủ.

32. 4 Welche Folgen doch der Mangel an Selbstbeherrschung hat!

4 Việc thiếu tự chủ thật đã đem lại những hậu quả tàn khốc biết bao!

33. Welches Problem in bezug auf Selbstbeherrschung ist uns angeboren?

Chúng ta sinh ra với vấn đề khó khăn nào trong việc tự chủ?

34. 12 Auch bei christlichen Zusammenkünften und Kongressen ist Selbstbeherrschung gefragt.

12 Tham dự các buổi họp đạo Đấng Christ, hội nghị, và đại hội cũng đòi hỏi phải thể hiện sự tự chủ đặc biệt.

35. Entwickeln und üben Sie Selbstbeherrschung, um schlechte Einflüsse zu unterbinden.

Phát triển và thực hành tính tự chủ để loại bỏ những ảnh hưởng xấu.

36. Seinen Leib zu zerschlagen erforderte Selbstbeherrschung (1. Korinther 9:27).

Đãi thân thể ông một cách nghiêm khắc đòi hỏi ông phải tự chủ (I Cô-rinh-tô 9:27).

37. □ Wie kann uns die Selbstbeherrschung helfen, keinen Groll zu hegen?

□ Để tránh cưu mang hờn giận, tính tự chủ có thể giúp bạn thế nào?

38. In dieser Situation benötigt der andere Partner umso größere Selbstbeherrschung.

Trong hoàn cảnh như thế, người hôn phối có thể phải tự chủ nhiều hơn.

39. Warum ist es für Älteste überaus wichtig, Selbstbeherrschung zu üben?

Tại sao tính tự chủ là quan trọng như thế đối với các trưởng lão?

40. an der Selbstbeherrschung von König David, als Schimei ihn provozierte?

sự tự chủ của vua Đa-vít khi bị Si-mê-i khiêu khích?

41. □ Warum müssen wir beständig und „in allen Dingen“ Selbstbeherrschung üben?

□ Tại sao chúng ta phải luôn luôn có sự tự chủ và “chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ”?

42. 16 Selbstbeherrschung ist auch nötig, wenn ein Ältester einen öffentlichen Vortrag hält.

16 Một trưởng lão cũng rất cần có tính tự chủ khi nói diễn văn công cộng.

43. 17 Selbstbeherrschung ist auch im Verhältnis zwischen Eltern und Kindern vonnöten.

17 Trong sự cư xử giữa cha mẹ và con cái cũng cần phải có sự tự chủ.

44. 14 In bezug auf Essen und Trinken ist gleichfalls Selbstbeherrschung nötig.

14 Kế đến là sự tự chủ về vấn đề ăn uống.

45. Wie läßt sich Liebe mit Freundlichkeit, Güte, Milde und Selbstbeherrschung vergleichen?

Tình yêu thương là thế nào so với sự nhơn từ, hiền lành, mềm mại, tiết độ?

46. „JEDER, der an einem Wettkampf teilnimmt, [übt] in allen Dingen Selbstbeherrschung.“

“HẾT thảy những người đua-tranh, tự mình chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ”.

47. 19 Das Gegengewicht zu jeglicher negativen Neigung bilden Liebe und Selbstbeherrschung.

19 Liều thuốc hay cho mọi khuynh hướng tiêu cực thể ấy là sự yêu thương và tự chủ.

48. 15, 16. (a) Was wird einem Ehemann helfen, Selbstbeherrschung zu üben?

15, 16. a) Điều gì sẽ giúp một người chồng tự chủ?

49. Als Paulus vor Felix und Drusilla stand, sprach er über Gerechtigkeit und Selbstbeherrschung

Khi đứng trước Phê-lít và Đơ-ru-si, Phao-lô nói về sự công bình và tính tự chủ

50. Selbstsucht und fehlende Selbstbeherrschung können dieses intimste Verhältnis in der Ehe sehr schädigen.

Tính ích kỷ và thiếu tự chủ có thể gây tai hại nghiêm trọng cho mối liên lạc mật thiết này trong hôn nhân.

51. 7 Die Geduld und Selbstbeherrschung der Eltern wird häufig auf die Probe gestellt.

7 Tính kiên nhẫn và sự tự chủ của cha mẹ thường là cần thiết.

52. 12 Bei einer anderen Gelegenheit gab Joseph erneut ein gutes Beispiel in Selbstbeherrschung.

12 Vào một dịp khác, Giô-sép lại nêu gương tốt về việc tự chủ.

53. 23 Selbstbeherrschung befähigt uns, Gedanken, Sprache und Verhaltensweisen im Griff zu haben.

23 Tính tiết độ hay tự chủ có thể giúp chúng ta kiềm chế tư tưởng, lời nói và hành động.

54. Einer Versuchung zu erliegen läßt natürlich auf einen Mangel an Selbstbeherrschung schließen.

Dĩ nhiên, làm theo sự cám dỗ trong mọi trường hợp là tỏ ra thiếu tự chủ.

55. 4 Paulus, der selbst ein Ältester war, erkannte die Wichtigkeit der Selbstbeherrschung.

4 Phao-lô là một trưởng lão hiểu rõ tầm quan trọng của tính tự chủ.

56. Warum ist Selbstbeherrschung für Älteste, die in einem Rechtskomitee mitwirken, besonders erforderlich?

Tại sao các trưởng lão cần đặc biệt tự chủ tại các vụ xử tư pháp?

57. 8 Ruben, der erstgeborene Sohn Jakobs, verwirkte das Erstgeburtsrecht, weil er keine Selbstbeherrschung übte.

8 Ru-bên là con đầu lòng của Gia-cốp mất quyền trưởng nam bởi vì đã thiếu tự chủ.

58. Erkenntnis, Selbstbeherrschung, Gottergebenheit, brüderliche Zuneigung und Liebe werden in künftigen Ausgaben ausführlicher behandelt werden.

Những số trong tương lai sẽ xem xét kỹ lưỡng đề tài học thức, tiết độ, nhịn nhục, tin kính, tình yêu thương anh em và lòng yêu mến.

59. Statt Felix zu bestechen, sprach Paulus freimütig zu ihm über „Gerechtigkeit und Selbstbeherrschung“.

Thay vì hối lộ, Phao-lô thẳng thắn nói với Phê-lít về “sự công-bình, sự tiết-độ”.

60. 18 Vor allem sollten wir daran denken, dass Selbstbeherrschung Gedanken und Gefühle einbezieht.

18 Trên hết mọi sự, chúng ta nên nhớ rằng tự chủ bao hàm tâm trí và cảm xúc.

61. 4 Der Apostel Paulus betrachtete die Selbstbeherrschung als einen wichtigen Bestandteil des Christentums.

4 Sứ đồ Phao-lô nhận biết tính tự chủ là một phần quan trọng của đạo đấng Christ.

62. Sie hebt die segensreichen Auswirkungen der Liebe, der Selbstbeherrschung und der Selbstlosigkeit hervor.

Kinh-thánh nhấn mạnh sự tốt lành của tình yêu thương, tính tự chủ và tính vị tha.

63. Ein Kind in Ruhe und Liebe in Zucht zu nehmen erfordert echte Selbstbeherrschung

Sửa trị con cái với sự bình tĩnh và trong tình yêu thương đòi hỏi phải tự chủ thật sự

64. 13 Auch für Älteste, die in einem Rechtskomitee mitwirken, ist Selbstbeherrschung sehr wichtig.

13 Một hoàn cảnh khác trong đó tính tự chủ thật quan trọng là khi ủy ban tư pháp phân xử.

65. Warum besteht kein Grund zu verzweifeln, solange wir uns bemühen, Selbstbeherrschung zu entwickeln?

Tại sao chúng ta không có lý do nào để tuyệt vọng khi vun trồng tính tự chủ?

66. Aber warum kam er dann auf „Selbstbeherrschung und das kommende Gericht“ zu sprechen?

Nhưng tại sao ông lại đưa ra “tính tự chủ và sự phán xét sắp đến”?

67. 7. (a) Wie geriet die Menschheit durch Mangel an Selbstbeherrschung auf ihren Abwärtskurs?

7. a) Sự thiếu tự chủ khiến cho loài người bắt đầu đi vào con đường lụn bại thế nào?

68. Dadurch, daß wir fortgesetzt Selbstbeherrschung üben, reichen wir zu dieser Eigenschaft Ausharren dar.

Chúng ta thêm cho tiết độ sự nhịn nhục bằng cách nhẫn nại thực hành sự tiết độ.

69. Geduld, Mäßigung und Selbstbeherrschung gehören zu den Früchten des Geistes (siehe Galater 5:22,23).

Lòng kiên nhẫn và sự tiết độ, hoặc sự tự chủ, đều là một phần “trái của Thánh Linh” (xin xem Ga La Ti 5:22–23).

70. „Jeder, der an einem Wettkampf teilnimmt, übt in allen Dingen Selbstbeherrschung“, fuhr er fort.

Ông thêm: “Hết thảy những người đua-tranh, tự mình chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ”.

71. Er hatte Selbstbeherrschung entwickelt — eine wichtige Frucht des Geistes Gottes (Galater 5:22, 23).

Anh đã phát triển sự tự chủ, một bông trái quan trọng của thánh linh (Ga-la-ti 5: 22, 23).

72. „Jeder, der an einem Wettkampf teilnimmt, [übt] in allen Dingen Selbstbeherrschung“ (1. KORINTHER 9:25).

“Hết thảy những người đua-tranh, tự mình chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ”. —1 Cô-rinh-tô 9:25.

73. Das griechische Wort für „Selbstbeherrschung“ bezeichnet die Fähigkeit, sich selbst in der Gewalt zu haben.

Từ ngữ “tiết độ” trong tiếng Hy Lạp có nghĩa là khả năng kiểm soát được chính mình.

74. Viele haben gemeint, dass sich in der Ehe Selbstbeherrschung auf sexuellem Gebiet erübrigen würde.

Nhiều người tưởng rằng khi đã kết hôn thì không cần tự chủ trong vấn đề tình dục nữa.

75. Er übte auch Selbstbeherrschung, denn er floh, statt sich von Potiphars Frau verführen zu lassen.

Chàng cũng bày tỏ sự tự chủ khi bỏ chạy ra thay vì chịu để vợ của Phô-ti-pha quyến rũ.

76. Wie zeigt die Bibel, daß der Widerstand Satans gegen die christliche Selbstbeherrschung eine Realität ist?

Kinh-thánh cho thấy thực tế như thế nào về việc Sa-tan gây rối chống lại sự thực hành tính tự chủ của các tín đồ đấng Christ?

77. Was mag Paulus dazu veranlaßt haben, seine Glaubensbrüder aufzufordern, ‘in allen Dingen Selbstbeherrschung zu üben’?

Điều gì có thể đã khiến Phao-lô giục các anh em tín đồ “chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ”?

78. Warum müssen Älteste, wenn sie einen öffentlichen Vortrag halten, darauf bedacht sein, Selbstbeherrschung zu üben?

Tại sao các trưởng lão cần phải cẩn thận tự chủ khi nói diễn văn công cộng?

79. 3 Daraufhin redete Paulus „über Gerechtigkeit und Selbstbeherrschung und das kommende Gericht“ (Apostelgeschichte 24:25).

3 Phao-lô tiếp tục nói “về sự công bình và tính tự chủ và sự phán xét sắp đến” (Công-vụ các Sứ-đồ 24:25, NW).

80. Bitte Jehova in diesem Fall um Hilfe, die Selbstbeherrschung zu bewahren (Galater 5:22, 23).

(Ga-la-ti 5:22, 23) Hãy để người anh em nói những gì buồn lòng, và cẩn thận lắng nghe.