1. Eine religiöse Sekte.

Sự sùng bái tôn giáo?

2. Was ist eine Sekte?

Một giáo-phái là gì?

3. Die Zero-Kirche ist eine Sekte, die kritisch diskutiert wird.

Giáo hội Zero là một tôn giáo mới gây ra nhiêu tranh cãi

4. Ich bin aus der Wing Chun Sekte von Fo Shan

Phái Phật Sơn Vĩnh Xuân, tôn sư Trần Hoa Thuận

5. Ist in'ne satanistische Sekte abgetaucht, irgendwo in Kalifornien.

Hắn đã theo một giáo phái ma vương nào đó ở California.

6. Andernfalls wird man als Angehöriger einer Sekte betrachtet.

Nếu không, người đó rất có thể bị coi là thuộc một giáo-phái nào đó.

7. Mancherorts hat man uns sogar als „eine gefährliche Sekte“ bezeichnet.

Thậm chí ở một số nơi, chúng ta bị gọi là “giáo phái nguy hiểm”.

8. Skrupellose Menschen verleumden Jehovas Zeugen und stigmatisieren sie als „gefährliche Sekte“.

Những người vô lương tâm vu cáo các Nhân Chứng Giê-hô-va, gán cho họ là “giáo phái nguy hiểm”.

9. Wie es hieß, hat das Wort „Sekte“ einen übermäßig negativen Beiklang.

Bởi lẽ theo bản kiến nghị này, từ “giáo phái” hàm ý tiêu cực quá đáng.

10. Aber selbst nach dieser Tragödie bestand die Sekte fort.

Nhưng ngay cả sau thảm kịch này, giáo phái đó đã tiếp tục hoạt động.

11. Interessanterweise gehören viele Japaner mehr als einer Sekte an.

Lại có nhiều khi một người Nhật có thể thuộc vào nhiều chi-phái cùng một lúc.

12. Einige behaupten, das Wort „Sekte“ sei von dem lateinischen Verb secare (abschneiden) abgeleitet, und sie definieren eine Sekte als eine Gruppe, die sich von einer etablierten Kirche abgespalten hat.

Nhiều người cho rằng danh-từ “giáo-phái” ở động-từ La-tinh secare (cắt) mà ra và như thế họ định-nghĩa giáo-phái như một nhóm người tự rời bỏ một giáo-hội đã được thiết-lập từ lâu.

13. Das ist ja köstlich, von jemandem, der in einer Sekte aufwuchs!

Ồ, thật nực cười khi một người lớn lên trong giáo phái mà nói vậy!

14. Die Donatisten waren eine „christliche“ Sekte des vierten und fünften Jahrhunderts u.

Phái Donatist là một giáo phái “đạo Gia-tô” lập ra vào thế kỷ thứ tư và thứ năm CN.

15. Und nun beachte man, wie in derselben Enzyklopädie Jehovas Zeugen beschrieben werden: „Eine Sekte . . .

Và bây giờ hãy xem bách khoa tự điển đó mô tả Nhân-chứng Giê-hô-va như thế nào: “Một giáo phái...

16. Diese Unterschiede führten wahrscheinlich dazu, daß sich die Sekte in die Wildnis zurückzog.

Những sự khác biệt này rất có thể đã khiến giáo phái rút lui vào đồng vắng.

17. Vater sagte Mutter zwar, sie solle das Buch verbrennen, da es von einer Sekte komme.

Tuy nhiên, cha bảo mẹ đốt sách đi, nói rằng sách của giáo phái.

18. Er beabsichtigte, „diese Sekte zu demaskieren und seine Freunde davor zu bewahren, irregeführt zu werden“.

Mục tiêu của anh là “lột mặt nạ giáo phái này và cứu các bạn anh khỏi con đường lầm lạc”.

19. Propagandisten gebrauchen häufig bestimmte Wörter wie zum Beispiel das Wort „Sekte“, um andere zu stigmatisieren.

Những người tuyên truyền thường dùng các từ như “giáo phái” để bêu xấu người khác.

20. Die Sekte der Pharisäer entstand während der griechischen Ära als eine heftige Reaktion auf den antijüdischen Hellenismus.

Trong thời kỳ Hy Lạp, người Pha-ri-si khởi dậy bằng cách chống đối kịch liệt việc Hy Lạp hóa nền văn minh Do Thái.

21. Er ist der Anführer einer großen und gefährlichen Sekte geworden, die ihn wie den Sohn Davids grüßen!

Hắn đã cầm đầu 1 giáo phái lớn mạnh và nguy hiểm... tôn hắn là con của David.

22. Nicht einmal die strenge jüdische Sekte der Pharisäer blieb vor dem Einfluß der griechischen Philosophie bewahrt.

Cả đến người Pha-ri-si trong giáo phái Do Thái khắt khe cũng không tránh khỏi ảnh hưởng của triết lý Hy Lạp.

23. Wahrscheinlich gehörten sowohl Annas als auch Kaiphas der einflussreichen Sekte der Sadduzäer an (Apostelgeschichte 5:17).

Dường như cả An-ne và Cai-phe đều thuộc phái Sa-đu-sê đầy thế lực.—Công-vụ 5:17.

24. Leider werden die Zeugen in manchen Ländern fälschlicherweise beschuldigt, eine gefährliche Sekte zu sein, die Familien auseinander bringt.

Tiếc thay ở một số nước, Nhân Chứng Giê-hô-va bị vu khống là một giáo phái nguy hiểm làm tan nát gia đình.

25. Eine Sekte namens Aum Shinri Kyo (Höchste Wahrheit) hatte zur Erreichung mysteriöser Ziele heimlich ein Sarin-Arsenal angelegt.

Một giáo phái gọi là Aum Shinrikyo (Chân lý Tối cao) đã bí mật tích trữ chất sarin để dùng theo đuổi những mục tiêu bí ẩn.

26. 9 Lobenswerterweise konnte von den Ephesern gesagt werden, dass sie „die Taten der Nikolaus-Sekte“ hassten.

9 Hội thánh Ê-phê-sô đáng khen vì đã ghét “việc làm của đảng Ni-cô-la”.

27. Was Paulus früher über Gott wußte, hatte er hauptsächlich von der Sekte der Pharisäer, der er angehörte.

Trước đây, sự hiểu biết của Phao-lô về Đức Chúa Trời chủ yếu bắt nguồn từ sự dạy dỗ của phái Pha-ri-si mà ông là thành viên.

28. JA: Nun, meine Eltern waren im Filmgeschäft und dann auf der Flucht vor einer Sekte, die Kombination aus beidem...

Bố mẹ tôi làm việc trong ngành điện ảnh và theo đuổi đam mê nên sự kết hợp giữa hai ...

29. Sakae, die in Zentraljapan lebt, ging auf der Suche nach der Wahrheit 25 Jahre lang von einer buddhistischen Sekte zur anderen.

Bà Sakae sống ở miền trung nước Nhựt đã đi tìm lẽ thật suốt 25 năm, theo hết giáo phái này tới giáo phái kia của Phật giáo.

30. Faraday sagte: „Ich gehöre einer sehr kleinen und verachteten Sekte von Christen an, bekannt . . . unter dem Namen der Sandemanier.“

Ông thuộc nhóm mà ông mô tả là “một giáo phái nhỏ của đạo đấng Christ, bị người ta coi khinh và được gọi... là những người theo ông Sandeman”.

31. Geoffrey Cantor zufolge war die Veröffentlichung dieses Werkes „das herausragende Ereignis, das die [sandemanische] Sekte aus ihren recht eingegrenzten Anfängen in Schottland herausholte“.

Theo ông Geoffrey Cantor, việc phát hành cuốn sách này là “biến cố chính và quan trọng nhất đã giúp giáo phái [Sandeman] bành trướng ngoài phạm vi nước Scotland, là nơi xuất phát của giáo phái này”.

32. Wohl gehöre er zu der von seinen Anklägern als „Sekte“ bezeichneten Gruppe, doch damit sei die Einhaltung jüdischer Regeln verbunden.

Quả tôi theo đạo mà họ gọi là “phe đảng”, nhưng đạo này vẫn giữ các điều trong luật pháp Do Thái.

33. Er behauptete, dass es dort eine alte Sekte von Killern gäbe, tödliche Krieger, die töten und dann verschwinden wie Geister.

Ông tuyên bố là có một giáo phái cổ đại sát thủ, các chiến binh giết người và biến mất như một bóng ma.

34. 20 Die Versammlung in Pergamon war in großer Gefahr, weil sie Personen in ihrer Mitte duldete, die ‘an der Lehre der Nikolaus-Sekte festhielten’.

20 Hội thánh Bẹt-găm ở trong tình trạng rất nguy hiểm vì đã dung túng “những kẻ theo đạo Ni-cô-la” ở trong hội thánh.

35. Als sich beispielsweise im März 1997 der Komet Hale-Bopp der Sonne näherte, begingen in Kalifornien (USA) 39 Mitglieder der Heaven’s-Gate-Sekte Massenselbstmord.

Vào tháng 3, 1997, ở bang California, Hoa Kỳ, 39 thành viên của giáo phái Thiên Môn tự sát tập thể khi sao chổi Hale-Bopp tiến về phía mặt trời.

36. 5 Kaiphas und die Sadduzäer, die Sekte, zu der er gehörte, waren so „mit Eifersucht erfüllt“, dass sie die Apostel ins Gefängnis werfen ließen (Apg.

5 Cai-pha cùng những người chung phái Sa-đu-sê đã sinh lòng “ganh ghét” và bắt các sứ đồ giam vào tù (Công 5:17, 18).

37. In manchen Ländern hat man sie — genau wie die Christen im ersten Jahrhundert — als gefährliche Sekte verunglimpft (Apostelgeschichte 24:5, 14; 28:22).

(Công-vụ 24:5, 14; 28:22) Như đã nói từ đầu, họ đã bị vu khống qua lời tuyên truyền dối trá.

38. 10 Jesus hatte nie beabsichtigt, daß seine Jünger es geheimhalten sollten, zu einer sogenannten religiösen Sekte zu gehören (Apostelgeschichte 24:14; 28:22).

10 Chúa Giê-su không muốn các môn đồ giữ kín lý lịch họ là những người theo nhóm gọi là giáo phái (Công-vụ các Sứ-đồ 24:14; 28:22).

39. Eine Definition für Sekte lautet: „Eine verhältnismäßig kleine neuorganisierte ausschließlich religiöse Gruppe; bes. eine, die sich von einer länger bestehenden Religionsgemeinschaft getrennt hat.“

Danh-từ “giáo-phái” được định-nghĩa như sau: “Một nhóm tôn-giáo tương-đối nhỏ và mới được tổ-chức gần đây; đặc-biệt: đã rời bỏ hàng ngũ của một tôn-giáo lớn nào đó đã được thiết-lập từ lâu năm rồi”.

40. Doch die damaligen Herrscher hatten bereits religiös begründete Aufstände einer buddhistischen Sekte erlebt und rechneten deshalb damit, daß von den Katholiken eine ähnliche Gefahr ausgehen könnte.

Những nhà cai trị thời bấy giờ đã từng phải đối phó với một cuộc nổi loạn của một giáo phái đạo Phật và thấy người Công giáo cũng có thể trở thành mối đe dọa đó.

41. Außerdem wurden Jehovas Zeugen in dem Artikel als „Sekte“ tituliert, und es wurde behauptet, Jehovas Zeugen seien nach Ansicht einiger „die gefährlichste aller Sekten“.

Ngoài ra, bài báo gán cho Nhân Chứng Giê-hô-va cái nhãn hiệu là “giáo phái cực đoan”, cho rằng họ, theo quan điểm của một số người, “nguy hiểm nhất trong tất cả các giáo phái cực đoan”.

42. Der französische Historiker Étienne Trocmé spricht von „der Geringschätzung, mit der gebildete griechische und römische Beamte diese in ihren Augen äußerst seltsame orientalische Sekte [die Christen] betrachteten“.

Étienne Trocmé, một sử gia Pháp, nói về “những nhân viên chính quyền Hy Lạp và La Mã có học thức bày tỏ sự khinh miệt đối với [tín đồ đấng Christ] vì họ xem đó là một giáo phái Đông phương rất kỳ dị”.

43. Die Gewalttätigkeit, mit der Anhänger der jüdischen Sekte der Chassidim manchmal gegen Anhänger anderer jüdischer Sekten und nichtjüdischer Religionen vorgehen, ist in Gottes Augen kaum eine Empfehlung.

Sự đối xử tàn bạo mà tín đồ thuộc giáo phái. Hasidic của Do-thái giáo đôi khi dành cho tín đồ các giáo phái khác, thuộc hay không thuộc Do-thái giáo khó có thể là một điều đáng khen dưới mắt Đức Chúa Trời.

44. Es wird vermutet, dass Tatian nach dem Tod Justinus’ des Märtyrers um das Jahr 166 u. Z. die asketische Sekte der Enkratiten entweder gründete oder sich ihr anschloss.

Dường như vào khoảng năm 166 CN, sau cái chết của Justin Martyr, Tatian đã thiết lập hoặc đã kết hợp với một phái khổ hạnh gọi là nhóm người kiêng kỵ.

45. Bei diesem Anlass trug Tertullus, ein „öffentlicher Redner“, die von den Juden gegen Paulus erhobene Anklage vor und beschuldigte ihn, als Anführer einer Sekte Aufstände zu erregen.

Lần này, “nhà diễn-thuyết” tên là Tẹt-tu-lu, biện hộ cho bên nguyên cáo người Giu-đa, tố Phao-lô là kẻ cầm đầu một giáo phái và xui dân làm loạn.

46. Paulus antwortete darauf freiheraus: „Ich [gebe] vor dir [Felix] dies zu, dass ich gemäß dem Weg, den sie eine ‚Sekte‘ nennen, dem Gott meiner Vorväter in dieser Weise heiligen Dienst darbringe.“

Phao-lô đáp ngay: “Trước mặt quan, tôi nhận rằng theo như đạo mà họ gọi là một phe-đảng, tôi thờ-phượng Đức Chúa Trời của tổ-phụ tôi”.

47. Er will einen regelrechten Flächenbrand auslösen und diese elende Sekte, die „WEG“ genannt wird, ein für alle Mal erledigen (Apg. 9:1, 2; dazu auch Seite 61 „Saulus’ Auftrag in Damaskus“).

Ông muốn tận diệt giáo phái độc hại mang danh “đường lối của Chúa”.—Công 9:1, 2; xem khung “Quyền hạn của Sau-lơ tại thành Đa-mách”.

48. Genauso, wie die ersten Christen zu Unrecht als fanatische und sogar als gefährliche „Sekte“ betrachtet wurden, werden Jehovas Zeugen heute oft Opfer von Vorurteilen und Mißverständnissen (Apostelgeschichte 24:14; 1. Petrus 4:4).

Cũng như tín đồ đấng Christ thời ban đầu bị người ta vu oan là “giáo phái” cuồng tín và ngay cả nguy hiểm nữa, thời nay người ta thường có thành kiến và hiểu lầm Nhân-chứng Giê-hô-va (Công-vụ các Sứ-đồ 24:14; I Phi-e-rơ 4:4).

49. Gemäß Apostelgeschichte 26:5 sagte er von der Zeit, als er noch kein Christ war: „Ich [habe] nach der strengsten Sekte unserer Form der Anbetung [„Religion“, Einheitsübersetzung] als ein Pharisäer gelebt.“

Nơi Công-vụ các Sứ-đồ 26:5, Kinh-thánh nói ông nhìn nhận rằng trước khi trở thành tín đồ đấng Christ, “tôi đã sống theo phái nhặt nhiệm nhất trong tôn giáo chúng tôi, như một Biệt phái” (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn).

50. Anhänger der Sekte des Reinen Landes im Buddhismus Chinas und Japans glauben, durch das endlose Rezitieren von „Amitabha“, dem Namen des Buddha des „unermeßlichen Lichts“, in dem Reinen Land oder Paradies des Westens wiedergeboren zu werden, wo sie in vollendetem Glück leben werden.

Các Phật tử theo pháp môn Tịnh Độ ở Trung Hoa và Nhật Bản tin rằng bằng cách không ngừng niệm “A Di Đà”, danh hiệu của Vô Lượng Quang Phật, họ sẽ được vãng sinh về cõi Cực Lạc, hoặc Tây Phương Tịnh Độ, nơi họ sẽ sống trong tuyệt đỉnh hạnh phúc.

51. In dem letzten Vortrag an diesem Tag, der das Thema hatte: „Gegen Gott Kämpfende werden nicht die Oberhand gewinnen“, erwähnte der Redner, daß kürzlich in einigen Ländern zufolge von Falschdarstellungen Bemühungen in Gang gesetzt wurden, Jehovas Zeugen als eine gefährliche Sekte zu brandmarken.

Bài diễn văn cuối cùng trong ngày hôm đó, “Những kẻ chống lại Đức Chúa Trời sẽ không thành công”, đề cập rằng gần đây trong một số nước, có những nỗ lực lầm lạc chụp mũ Nhân Chứng Giê-hô-va là một giáo phái nguy hiểm.

52. Mit dieser herablassenden Haltung geht oft ein ziemliches Maß an Streitsucht einher, und das um so mehr, als die Sekte eine unbarmherzige Erinnerung an all das ist, was die betreffende Kirche einmal war, aber nicht mehr ist — eine herzliche, lebendige, dynamische und gewinnende Bruderschaft.“

Với sự khinh-thị đó có khi có còn thêm một vẻ cau-có đối với nhóm người đó, thật ra đó là vì nhóm người đó là một sự nhắc nhở tàn-nhẫn cho giáo-hội biết về cái gương mặt mà nay giáo-hội không có nữa; một tình huynh-đệ linh-hoạt và nồng-nàn, hăng-say và chinh-phục”.

53. In dem Bericht hieß es über Jehovas Zeugen: „Diese verbotene Sekte entfaltete während der Berichtswoche im ganzen Lande eine lebhafte Tätigkeit in Form illegaler Versammlungen und durch Ankleben von Zetteln, die beispielsweise folgende Aufschrift trugen: ‚Gottes Zeugen zu verfolgen ist ein Verbrechen.‘ . . . ‚Jehova bestraft die Verfolger mit ewiger Vernichtung.‘

Bản báo cáo nói về Nhân Chứng Giê-hô-va: “Giáo phái bị cấm này đã hoạt động tích cực khắp nước, tổ chức nhóm họp bất hợp pháp, dán truyền đơn mang các khẩu hiệu như ‘Bắt bớ Nhân Chứng của Đức Chúa Trời là một tội ác’, và ‘Đức Giê-hô-va sẽ hủy diệt đời đời và trừng phạt những kẻ bắt bớ ’ ”.

54. Das französische Werk Grande Encyclopédie erläutert diese Verachtung und erklärt, das Wort „Sekte“ und sein Gebrauch würden die Gemüter erregen und Leidenschaften schüren. Weiter wird gesagt: „Im allgemeinen erhebt die Religionsgemeinschaft, von der sich die kleine Gruppe getrennt hat, Anspruch auf Authentizität und ist der Meinung, sie allein habe die wahre Lehre und könne das Seelenheil vermitteln, während sie mit einer gewissen mitleidigen Geringschätzung von den Sektierern spricht.

Về điều này, cuốn Đại Tự-điển Bách-khoa (Grande Encyclopédie, Pháp-ngữ) nhấn mạnh là chữ “giáo-phái” và những sự xử-dụng của chữ đó thì “đầy dẫy những xúc-cảm mạnh và xúc-động nữa” và nói thêm: “thường thường chính là cộng-đồng tôn-giáo mà nhóm người đã bỏ tự coi mình là chân-chính và tự cho mình là hiểu thấu về giáo-lý và những phương-cách mang đến ân-đức; và cộng-đồng tôn-giáo đó nói về những phần-tử đã tự ly-khai với một lòng thương-hại khinh-thị.