1. Oder'ne Schüssel Rotz.

Hay 1 chén cứt mũi.

2. Man nimmt sich eine Schüssel voll Wasser.

Lấy một cái bát đầy nước.

3. Bring einfach diese Schüssel wieder zum Fliegen.

Anh làm cho cái hộp này bay lên lại

4. Du hast dem Klosterjungen mit der Schüssel die Tür geöffnet.

Em là người mở cửa cho tên hoà thượng đó với cái chén đựng chìa khóa.

5. In-Buchse Schüssel sind Ping-Pong-Bälle mit Abschnittsnummern.

Trong tô Jack đang cầm là các quả bóng ghi số khán đài

6. Tauben hatten in der Schüssel ein Nest gebaut.

Có lũ bồ câu trọ trong lòng chảo.

7. Aber keiner schaffte es, auch nur eine einfache Schüssel zu formen.

Tuy nhiên, không ai trong số họ đã thành công trong nỗ lực để làm ra một cái bát khá giản dị.

8. Tante Lai nimmt eine Schüssel Reis und die Tagessuppe mit.

Thím Lài, một tô cơm trắng với canh;

9. Könnte ich ein Hühnchen-Sandwich und eine Schüssel Suppe haben?

Uh... cho tôi một cái bánh mì kẹp thịt gà và một bát canh?

10. Ein Duplikat der Schüssel in Severnaja, wie Ihre Geheimsender in Neuseeland.

Giống hệt như máy truyền tin bí mật của ông ở Tân tây lan.

11. Das erschütterte, wenn er lachte, wie eine Schüssel voller Gelee.

Làm rung chuyển khi anh cười, giống như một bát thạch.

12. Kurz darauf brachte sie eine Schüssel warmes Wasser, damit wir uns waschen konnten.

Sau đó, chị mang cho chúng tôi thêm cái thau và nước nóng để dùng khi ngủ dậy.

13. Im 17. Jahrhundert entwickelte Robert Boyle die Idee einer sich selbst gießenden Schüssel.

Vào thế kỷ 17, Robert Boyle đề xuất một ý tưởng về một bình nước tự chảy.

14. Er deutete auf drei Reiskörner am Boden der Schüssel und sagte: " Mach das sauber. " ( Lachen )

Ông ấy chỉ tay vào ba hột cơm ở dưới đáy bát, và nói, " Hãy làm sạch chúng. " ( Cười )

15. Inwiefern glichen die Pharisäer einem verunreinigten Becher oder einer verunreinigten Schüssel?

Người Pha-ri-si giống cái chén hay mâm dơ dáy như thế nào?

16. Was wir taten – Betty Rapacholi, eine meiner Studentinnen, und ich – wir gaben den Babys zwei Schüsseln mit Essen: Eine Schüssel mit rohem Brokkoli, und eine Schüssel mit leckeren Goldfisch-Kräcker.

Những điều chúng tôi làm -- Betty Rapacholi, một trong những học trò của tôi, và cả tôi -- thực ra là đưa cho trẻ con hai bát thức ăn: một bát là bông cải xanh tươi và bát kia là bánh quy cá vàng đầy hấp dẫn.

17. Seine Pfeife lag zerbrochen auf dem Herd, sondern einer Schüssel am Brunnen gebrochen.

Ống đặt bị hỏng trên lò sưởi, thay vì một bát vỡ tại đài phun nước.

18. Auf der Bank ist die Schüssel, auf dem Krug liegen Handtuch und Seife.

Có một cái chậu trên ghế dài và một cái khăn, và xà-bông.

19. „Eine Schüssel Gemüse bei guten Freunden ist besser als der schönste Braten bei gehässigen Leuten.“

“Thà một món rau mà thương-yêu nhau, còn hơn ăn bò mập-béo với sự ganh-ghét cặp theo”.

20. Ich habe hier eine Schüssel mit kochendem Wasser für den ersten, der hier hereinkommt.

Tôi có một thùng đầy nước sôi -- anh nào xông vào trước tiên sẽ hứng đủ. "

21. Er deutete auf drei Reiskörner am Boden der Schüssel und sagte: „Mach das sauber.“

Ông ấy chỉ tay vào ba hột cơm ở dưới đáy bát, và nói, "Hãy làm sạch chúng."

22. Eine Schüssel stand da, gefüllt mit süßer Milch, in dem schwammen winzige weiße Brot.

Một bát đứng đó, chứa đầy sữa ngọt, trong đó bơi miếng nhỏ màu trắng bánh mì.

23. Sie goss ihnen daher etwas Saft ein und holte eine Kleiderbürste, eine Schüssel mit Wasser und Handtücher.

Cô ấy rót cho họ nước trái cây rồi đem bàn chải phủi bụi quần áo, thau nước và khăn cho họ.

24. Sie scheitert wie die selbstgießende Schüssel daran, dass der Magnet einfach die Kugel oben halten würde.

Mô hình này thất bại bởi lẽ tương tự như chiếc bình nước tự chảy, nam châm sẽ giữ luôn quả bóng trên đỉnh dốc.

25. Er wandte sich von der Schüssel fast mit Widerwillen und kroch zurück in die Mitte des den Raum.

Ông quay lưng lại với bát gần như hợp với sân và len lỏi vào giữa phòng.

26. Sie hatte eine Schüssel mit Teig im Arm und fragte, wo sie eine Bratpfanne finden könne.

Chị cầm một tô bột làm bánh đã pha sẵn trong tay và hỏi tôi chị có thể tìm ra ở đâu cái chảo để chiên bánh.

27. 15 Das Äußere verrät nur bis zu einem gewissen Grad etwas über einen Becher, eine Schüssel oder auch ein Gebäude.

15 Bề ngoài của cái chén, cái mâm hoặc ngay cả một tòa nhà chỉ cho biết một phần nào về nó.

28. 4 Wie man den gesamten Inhalt einer Schüssel ausschüttet, wenn man sie umstülpt, so wird das Land entleert werden, keine menschlichen Bewohner mehr haben.

4 Giống như một cái bát bị lật úp xuống khiến cơm canh đổ hết thì xứ cũng sẽ trống không, không còn dân cư nữa.

29. Ist die Kapillarwirkung stark genug, um Schwerkraft zu überwinden und Wasser heraufzuziehen, würde sie aber auch sein Zurückfallen in die Schüssel verhindern.

Nhưng nếu lực hút do mao dẫn đủ mạnh để thắng trọng lực và giúp nước chảy ngược lên, thì chúng cũng đủ mạnh để ngăn nước chảy lại xuống bình.

30. Nummer eins: Wenn die Schüssel der Bärenmutter zu kalt ist, als Goldlöckchen den Raum betritt, bedeutet das, dass sie schon immer zu kalt gewesen ist?

Điều thứ nhất: Nếu bát của gấu mẹ quá nguội khi Goldilocks bước vào phòng, liệu đó có nghĩa nó sẽ lạnh mãi như vậy?

31. Ich habe die als Kind die ganze Zeit gegessen und ich kann es nicht fassen, dass seitdem jeden Tag eine Schüssel mit Erdnüssen bereit steht.

Hồi còn nhỏ, tôi ăn suốt ngày, nên ngày nào mà không có bát lạc luộc là tôi ngứa ngáy khó chịu lắm.

32. Dann goss er Wasser in eine Schüssel und begann, den Jüngern die Füße zu waschen und mit dem Leinentuch abzutrocknen, mit dem er umgürtet war.“ (Johannes 13:4,5.)

Kế đó, Ngài đổ nước vào chậu, và rửa chân cho môn đồ, lại lấy khăn mình đã vấn mà lau chân cho” (Giăng 13:4-5).

33. Wir sind die Nutznießer, Wächter und Verwalter dieser Aufgaben, die uns entsprechend der Vollmacht und Weisung von Präsident Hinckley, der alle Schüssel innehat, übertragen werden.

Chúng ta là những người thụ hưởng, người giám hộ, và người trông nom các trách nhiệm này dưới sự ủy thác, thẩm quyền, và chỉ dẫn của Chủ Tịch Hinckley, là người nắm giữ tất cả các chìa khóa.

34. Seine Theorie war, dass die Kapillarwirkung -- die Spannung zwischen Flüssigkeit und Oberfläche, die Wasser durch dünne Röhren zieht -- es durch die Schüssel kreisen lassen könnte.

Ông cho rằng nhờ hiện tượng mao dẫn, một hiện tượng liên kết giữa chất lỏng và các bề mặt rắn giúp nước chảy thành dòng trong các ống tiết diện nhỏ, sẽ giúp nước chảy tuần hoàn vĩnh viễn trong bình.

35. Ich arbeitete sehr hart, mindestens acht Stunden am Tag, aber alles, was ich essen konnte, war eine Schüssel Nudeln pro Mahlzeit oder Bambussprossen mit gebratenem Reis oder etwas in der Art.

Thực sự tôi đã làm việc cật lực, ít nhất là 8 tiếng một ngày, vậy mà tất cả những gì tôi có thể ăn được chỉ là một tô mì mỗi bữa ăn, hay món cơm chiên, hay những món đại loại như vậy...

36. Ein Mann, ein alter Mann, schlief ein, und seine Decke fiel in eine Schüssel mit Feuer, die ihn warm gehalten hat 60 Häuser wurden zerstört, und 40 wurden beschädigt.

một tai nạn kinh khủng xảy ra. Một người đàn ông lão niên, ngủ quên và đánh rơi cái mềm giữ ấm của ông ta vào đống lữa 60 ngôi nhà bị thiêu rụi, và 40 khác bị hư hoại

37. Ich verließ John mit dem Baby, und ein paar Kekse in den Ofen, und ich kann kommen und bleiben Moment, sonst John wird brennen bis alle Kekse, und geben Sie das Baby den ganzen Zucker in die Schüssel geben.

Tôi rời với em bé, và một số bánh quy trong lò; và tôi không thể ở lại một thời điểm này, khác John sẽ đốt cháy tất cả các bánh bích- quy, và cung cấp cho bé tất cả các đường trong bát.

38. Nachdem der Schöpfer Manasse und sein Volk wiederholt gewarnt hatte, erklärte er: „Ich werde Jerusalem einfach auswischen, wie man die henkellose Schüssel auswischt“ (2. Chronika 33:9, 10; 2. Könige 21:10-13).

Sau khi liên tiếp cảnh cáo Ma-na-se và dân sự của ông, Đấng Tạo Hóa tuyên bố: “Ta sẽ xóa sạch Giê-ru-sa-lem như người ta chùi-rửa cái đĩa” (2 Sử-ký 33:9, 10; 2 Các Vua 21:10-13).

39. Um den Reifungsprozess zu beschleunigen, kann man sie bei Zimmertemperatur zusammen mit einer reifen Tomate oder Banane in eine Schüssel legen oder ein paar Tage in einer braunen Papiertüte aufbewahren. Auch eine sonnige Fensterbank erfüllt den Zweck.

Nếu muốn cà chua chín nhanh, bạn hãy đặt chúng nơi bệ cửa sổ chan hòa ánh nắng, hoặc giữ trong phòng có nhiệt độ thường trong một cái tô, chung với một quả chuối hay quả cà khác đã chín. Ngoài ra, bạn cũng có thể bỏ chúng vào bao giấy nâu trong vòng vài ngày.

40. In Wirklichkeit ‘reinigen sie das Äußere des Bechers und der Schüssel, innen aber sind sie mit Raub und Unmäßigkeit gefüllt’, und zwar insofern, als ihre innere Fäulnis und Zersetzung hinter der Frömmigkeit verborgen ist, die sie zur Schau stellen.

Thật thế, họ “rửa bề ngoài chén và mâm, nhưng ở trong thì đầy-dẫy sự ăn-cướp cùng sự quá-độ” theo nghĩa là họ phủ một dáng vẻ sùng đạo phô trương lên trên sự mục nát và thối rữa trong tâm hồn họ.

41. Erinnern Sie die Schüler daran, dass die Schiffe der Jarediten „dicht wie eine Schüssel“ sind (Ether 2:17), damit sie den Wellen und dem Wind standhalten. Um Luft in die Wasserfahrzeuge zu bekommen, haben sie deren Boden und Decke mit Löchern versehen, die sie verschließen und öffnen können.

Nhắc học sinh nhớ rằng để chịu đựng sóng gió, dân Gia Rết đóng các chiếc thuyền “kín như một cái dĩa” (Ê The 2:17), có lỗ ở trên mui và ở dưới đáy để họ có thể tháo ra cái lỗ đó cho không khí lọt vào.