1. Hinter einem Schreibtisch.

Đằng sau bàn giấy.

2. Der Resolute-Schreibtisch.

Bàn Kiên Định.

3. Der Schreibtisch des Mathelehrers.

và văn phòng thấy giáo toán!

4. Ein kleiner Schreibtisch.

Bàn làm việc.

5. Ich stand am Schreibtisch.

Đúng thế, anh đang đứng ngay cạnh cái bàn.

6. Geh leise zum Schreibtisch.

lm lặng mà tiến vào bàn làm việc đi.

7. Sie haben meinen Schreibtisch durchstöbert.

Anh đang xoáy đồ từ ngăn tủ tôi.

8. Sie sitzen meistens am Schreibtisch?

Anh ngồi bàn giấy cả ngày à?

9. Wer war an meinen Schreibtisch?

Ai đã xáo trộn với bàn làm việc của tôi?

10. Suchen Sie sich einen Schreibtisch.

Cô ngồi bàn phía sau đi.

11. Frank sitzt also an seinem Schreibtisch.

Do đó, Frank ngồi tại một bàn làm việc.

12. Ich sitze doch jetzt am Schreibtisch.

Tôi đã nói với anh rồi, giờ tôi chỉ làm bàn giấy.

13. Morgen liegt die Verkaufsurkunde auf meinem Schreibtisch.

Tôi muốn thấy giấy tờ mua bán trên bàn tôi vào ngày mai.

14. Er hätte sofort seinen Schreibtisch gefallen!

Ông sẽ rơi ra khỏi bàn làm việc của ông!

15. Ich esse einfach ein Sandwich am Schreibtisch.

Có lẽ em sẽ ăn sandwich ở bàn làm việc.

16. Dieser Schreibtisch steht jetzt bei mir.

Đó là quà cưới của cha dành cho mẹ.

17. Das bin ich an meinem Schreibtisch.

Đó là tôi đang đứng tại bàn làm việc.

18. Ich will es morgen früh auf meinem Schreibtisch.

Tôi muốn nó có mặt trên bàn tôi ngay sáng mai.

19. Da ist eine große Delle im Schreibtisch.

Trên bàn có 1 vết lõm to.

20. Ich sah das Siegel in Ihrem Schreibtisch.

Tôi đã nhìn thấy con dấu trong bàn, thưa ngài.

21. Räumen Sie bis morgen Mittag Ihren Schreibtisch.

Tôi cần anh dọn sạch bàn mình trước trưa ngày mai.

22. Der nächste Hinweis ist im Schreibtisch der Queen.

Uh-huh. Anh nghĩ có lẽ có một đầu mối trong Bàn Kiên Định trong phòng làm việc của Nữ hoàng.

23. Nun, möchtest du rüberkommen und am Schreibtisch sitzen?

Có muốn ngồi thử cái bàn kia không?

24. Die Akte, ist in meinem Schreibtisch im Büro!

Tập hồ sơ, nó trong ngăn bàn, tại cơ quan!

25. Ich würde besser wieder an meinen Schreibtisch.

Tốt hơn là tôi quay trở lại bàn của mình.

26. Ich dachte, Sie sagten, Sie waren ein Schreibtisch Mittel.

Cô nói cô là đặc vụ văn phòng mà

27. Anweisungen bekomme von jemandem mit einem noch größeren Schreibtisch.

Tôi chỉ nhận lệnh của cấp cao hơn thôi.

28. An dieser Wand an einem Schreibtisch in einem Nadelstreifenanzug.

Bà thấy cô ấy mặc áo khoác kẻ mảnh, đứng cạnh bàn, thực ra là trên tường.

29. Hutmacher, was hat ein Rabe mit einem Schreibtisch gemeinsam?

Hatter, tại sao một con quạ lại giống một chiếc bàn làm việc?

30. Ich sollte wirklich zurück an meinen Schreibtisch, Ms. Grant.

Tôi thực sự cần quay trở lại bàn của mình, cô Grant.

31. Kennt ihr die komische rote Lampe auf Mr. Hibbards Schreibtisch?

Có biết cái đèn màu hồng kỳ lạ trên bàn thầy Hibbard không?

32. 8.10 Uhr: Auf Helens Schreibtisch stapelt sich die Arbeit.

8:10 Helen đứng trước bàn làm việc ngổn ngang công việc.

33. Wenn ich an meinen Schreibtisch zurück komme, kann ich diese Information einfach zurück auf meinen Schreibtisch ziehen und meinen großen Computer benutzen.

Khi quay lại cái bàn, tôi có thể cầm thông tin đó mang nó quay lại desktop thế là tôi có thể dùng chiếc máy tính để bàn rồi.

34. Weißt Du was ein Rabe mit einem Schreibtisch gemeinsam hat?

Cô có biết tại sao một con quạ lại giống cái bàn làm việc không?

35. Weißt Du, was ein Rabe mit einem Schreibtisch gemeinsam hat?

Cô có biết là tại sao một con quạ lại giống một chiếc bàn làm việc không?

36. Ich meine, da liegt kein Papier auf dem Schreibtisch.

Nghĩa là, không giấy tờ trên bàn làm việc.

37. Ich sagte ja, Sie hätten hinter Ihrem Schreibtisch bleiben sollen, Coop.

Tôi đã bảo lẽ ra cô nên làm nhân viên bàn giấy thôi mà, Coop.

38. Alle Informationen aus den abgefangenen Nachrichten wanderten über Ihren Schreibtisch.

Tất cả những thông tin được truyền đạt... Đã được đưa qua bàn của anh.

39. Wenn du keinen Schreibtisch aus der Vagina gezogen hast, gilt es nicht.

Well, Trừ phi em đẩy một cái bàn ra khỏi âm hộ của em, không gì là không thể.

40. Die Zeitschriften lagen auf ihrem Schreibtisch und steckten noch in den Umschlägen.

Những tạp chí vẫn còn nguyên trong bao trên bàn giấy.

41. Es dauerte ungefähr 40 nochwas Jahre den Schreibtisch zu machen.

Đó là cái bàn mà tôi phải mất 40 năm mới xây dựng được.

42. „Wenn du einen Schreibtisch hast, dann benutze ihn auch“, empfiehlt Elyse.

Một bạn trẻ tên Elyse nói: ‘Nếu có bàn học, hãy ngồi vào đó.

43. Es gibt ein Sofa, einen Schreibtisch, einen auf antik getrimmten Schrank,

Có một cái ghế sofa, một cái bàn giấy, một cái tủ đứng kiểu cổ, giấy dán tường hình cây cỏ.

44. Und es ist die selbe Marke wie die Lotion auf Ihrem Schreibtisch.

Và nó có cùng hiệu với kem dưỡng tay đó trên bàn cô.

45. Mir wurde gesagt, Ihnen diesen Schreibtisch zu geben und nicht zu fragen.

Tôi được lệnh chỉ định cho anh ngồi bàn này và không được đặt câu hỏi.

46. Er saß hinter einem eindrucksvollen Schreibtisch und bat mich, Platz zu nehmen.

Ngồi bệ vệ sau một cái bàn lớn, vị quan mời tôi ngồi.

47. Sie sind jetzt klein genug, um auf dem Schreibtisch zu stehen.

Chúng giờ đây còn đủ nhỏ để đặt trên bàn làm việc

48. Ich musste Sie hier rauslocken, damit ich in Ihrem Schreibtisch rumstöbern kann.

Tôi cần cô ra ngoài để có cơ hội lục lọi ngăn bàn.

49. Dann hat man nur einen Stapel ungelesener Akten auf dem Schreibtisch eines Toten.

Chỉ làm dày thêm chồng hồ sơ chưa đọc trên bàn của một người đã chết.

50. Ich denke, Sie sollten an Ihrem Schreibtisch bleiben wie der Kapitän es gesagt hat.

Tôi nghĩ rằng cô nên ở lại tại bàn của mình như cấp trên đã nói với cô.

51. Gehen Sie jetzt bitte an Ihren Schreibtisch und sammeln Sie Ihre Sachen ein.

Giờ, Ned, anh hãy quay lại bàn làm việc và thu xếp đồ đạc của mình.

52. Sie setzt sich an den Schreibtisch und geht ihre Notizen und Bücher durch.

Ngồi vào bàn, cô bắt đầu xem sách vở và học bài.

53. Ich war 13 Jahre, und es hängt zu Hause eingerahmt über meinem Schreibtisch.

Lúc đó tôi 13 tuổi, và nó được đóng khung treo trên bàn của tôi ở nhà.

54. Ein Schreibtisch für $ 10 und ein Traum. So startete mein Vater das Imperium.

Bố tôi chỉ có mơ ước với 1 cái bàn 10 đô, và ông đã xây lên cả 1 đế chế.

55. In diesem Büro arbeitet man nicht mehr an seinem Schreibtisch, wie ein Politiker.

Vì vậy, trong văn phòng này, bạn không làm việc ở bàn làm việc, cứ như một chính trị gia nữa.

56. Sie könnten genauso gut in gekommen sind und pinkelte rund um meinen Schreibtisch!

Anh có thể đến bàn làm việc của em mà tè khắp lên đó cũng được!

57. Also, wie ist es, wenn man einen gelben Bleistift auf dem Schreibtisch liegen hat?

Vậy, chuyện gì xảy ra nếu bạn đặt 1 cây bút chì màu vàng lên bàn?

58. So wie in einem Film, die Verfügung landet auf dem Schreibtisch und der Nachrichtensprecher sagte sich:

Giống như một bộ phim, lệnh hoãn đặt ngay trên bàn đưa tin và người dẫn chương trình như thể,

59. Alles klar, ich setze mich an den Schreibtisch und hoffe dass der Name auftaucht.

Được rồi, tôi kiểm tra bên trực ban, xem tên hắn có xuất hiện không.

60. Wenn wir ins Büro ging, would Sie sehen diese Verträge auf Ihrem Schreibtisch sitzen.

Nếu chúng ta đến văn phòng, sẽ thấy ngay hợp đồng đó trên bàn của anh.

61. Und daher ist eine Art Informationsquelle, von der ich mich inspirieren lasse, mein echter Schreibtisch.

Một trong những nơi tôi lấy cảm hứng là bàn làm việc của mình.

62. Nach dem wir ihn entlassen hatten kam er nicht mal mehr um seinen Schreibtisch leer zu räumen.

Sau khi bị sa thải, anh ta thậm chí không dọn bàn của mình.

63. Ich konnte Sie den langen Weg von Ihrer zu meiner Seite am Schreibtisch nicht hören.

Ngồi bên này xa quá tôi không nghe thấy gì cả.

64. Ihre private Beziehung kann verantwortlich sein das er so schnell an einen Händler-Schreibtisch kam.

Mối quan hệ thầm kín của họ đã giúp anh thăng chức lên làm môi giới chứng khoáng.

65. Der Papierkram liegt am richtigen Schreibtisch, während wir reden werden ihre Verbrechen in ihrer Strafakte bearbeitet.

ngay khi chúng ta đang nói chuyện, các thứ giấy tờ đã nằm ở trên bàn của đúng người có quyền hủy bỏ mọi án phạt của ông.

66. Und wenn du das nicht getan hättest... würde ich noch an meinem Schreibtisch in Tokio sitzen.

Và nếu cậu không thế... mình đã ngồi bên bàn làm việc ở Tokyo.

67. Als sie ins Rektorat kamen, sah Terra auf dem Schreibtisch des Rektors die ausgebreitete kanadische Fahne.

Đến nơi, em Terra thấy là cờ Gia-nã-đại trải trên bàn giấy ông hiệu trưởng.

68. Das ist mein Schreibtisch mit einer Postkartenausstellung von berühmten und seltsamen Gemälden, meist aus der italienischen Renaissance.

Đây là bàn làm việc của tôi, với một triển lãm bưu thiếp của những bức hoạ nổi tiếng và tối nghĩa đa phần từ thời Phục Hưng ở Ý.

69. Er stand auf, ging zu seinem Schreibtisch hinüber und begann zwischen den Papieren in den Schubladen herumzuwühlen.

Anh đứng dậy và đến bàn giấy và bắt đầu lục soát giấy tờ trong mấy ngăn tủ.

70. Ich will Ihre Rücktrittserklärung morgen früh auf meinem Schreibtisch haben... oder ich beauftrage den Bezirksstaatsanwalt, Sie zu verklagen.

Hãy nộp đơn nghỉ việc... lên trên bàn làm việc của tôi ngay sáng ngày mai. Không thì tôi sẽ đưa bên truy tố đến kiện cô đấy.

71. Sie können mir also entweder beweisen, dass Sie nicht Supergirl sind oder Sie können morgen Ihren Schreibtisch räumen.

Nên cô thôi chứng minh mình không phải Nữ Siêu Nhân, hay cô dọn dẹp bàn làm việc ngay ngày mai.

72. Aber als er zurück nach Hause kam, sah er ein 15 Zentimeter hohes Modell des Gerüsts auf seinem Schreibtisch.

Nhưng khi về nhà ông ta thấy một mô hình nhỏ của giàn giáo đó cao 6 inch, trên bàn làm việc của mình.

73. Dort konnte ich endlich – ganz allein – an einem Schreibtisch sitzen und all das Wissen aus den Büchern in mich aufsaugen.

Nơi đó, cuối cùng tôi có thể ngồi tại một cái bàn viết—riêng một mình tôi— đọc thông tin và kiến thức trong các quyển sách.

74. Doch da waren sie nun alle und lagen schön geordnet und mit einem Laserdrucker gedruckt auf dem Schreibtisch vor mir.

Và trong đó các hồ sơ này đều trông rất gọn gàng, sắp xếp cẩn thận và in bằng lase và hiện ra trên bàn làm việc trước mắt tôi.

75. Er hörte ganz deutlich eine Fummelei geht an seinem Schreibtisch die Treppe hinunter, und dann ein heftiger niesen.

Ông nghe khá rõ ràng một dò dẫm đi trên bàn học của mình xuống cầu thang, và sau đó hắt hơi bạo lực.

76. Codex C aber wurde erst im Jahre 1906 entdeckt und landete auf meinem Schreibtisch in Baltimore, am 19. Januar 1999.

Còn Quyển C chỉ được tìm ra vào năm 1906, và nó nằm trên bàn giấy của tôi tại Baltimore vào ngày 19 tháng 1 năm 1999.

77. Er zeigte auf einen Stapel Akten auf seinem Schreibtisch und meinte: „Das sind alles Verfahren, die gegen ihn gelaufen sind.

Chỉ vào chồng giấy trên bàn, ông nói tiếp: “Chị có biết chồng giấy này là hồ sơ tiền án tiền sự của anh ta không?

78. Heute kann man also Produkte aus dem Internet herunterladen – alles was Sie auf Ihrem Schreibtisch brauchen wie Stifte, Pfeifen, Zitronenpressen.

Vậy ngày nay, bạn có thể tải dữ liệu sản phẩm từ web -- tất cả những gì bạn sẽ có trên bàn làm việc của mình, như bút, còi, máy ép chanh.

79. Als die Unterredung zu Ende ging, holte er einen Satz Formulare aus dem Schreibtisch und forderte mich auf, sie auszufüllen.

Khi cuộc phỏng vấn gần kết thúc, ông lấy ra một bộ mẫu đơn từ bàn của mình và yêu cầu tôi điền vào.

80. Der Schreibtisch war ein Dankesgeschenk der britischen Königin Victoria und wurde am 23. November 1880 an US-Präsident Rutherford B. Hayes übergeben.

Đây là chiếc bàn được làm từ gỗ của tàu thăm dò Anh HMS Resolute, trở thành món quà của Nữ hoàng Anh Victoria tặng cho Tổng thống Hoa Kỳ Rutherford B. Hayes vào năm 1880.