1. Hesekiel bekommt einen Schreck.

Và Ê-xê-chi-ên thấy chuyện rùng rợn làm sao!

2. Ein super-heftiger Schreck-Wettkampf.

Một cuộc thi cực kỳ rùng rợn!

3. Willkommen auf der Schreck-Etage.

Chào mừng các cháu đến với " Tầng hù dọa ".

4. Er hielt 3 Jahre den Schreck-Rekord.

Ông đã giữ kỷ lục hù dọa suốt ba năm!

5. Die Soldaten sind vor lauter Schreck wie gelähmt.

Mấy người lính quá sợ hãi nên không thể nhúc nhích.

6. Der König schaut in den Ofen und bekommt einen Schreck.

Vua nhìn vào lò lửa, và thấy sợ quá đỗi.

7. Er ist so schnell gefahren, dass wir einen Schreck bekommen haben.

Hắn đã chạy quá nhanh làm cho chúng tôi sợ muốn té đái ra quần.

8. Aus Schreck fällt der böse Zauberer in den Unkenpfuhl (Tümpel) und stirbt.

Lúc bị bệnh, thấy ma quỷ rợ Hồ hiện hình hành hạ, rồi chết.

9. Nach einigen Minuten entdeckte Herbert etwas, was ihm einen Schreck einjagte.

Sau vài phút, anh Herbert chợt nhìn thấy một thứ khiến anh run sợ.

10. Er war nach diesem Erlebnis blind, und der Schreck saß ihm noch in den Gliedern.

Sự kiện vừa xảy ra đã khiến ông bị mù và hết sức bàng hoàng.

11. Harvey Dent, die Geißel der Unterwelt, starr vor Schreck im Angesicht der Treuhandbrigade.

Harvey Dent, viên đạn bạc của thế giới ngầm... lại sợ đến cứng người trước những đại gia ư?

12. Du hast den größten Schreck abgezogen, den die Uni je gesehen hat.

Cậu kéo hù dọa viên giỏi nhất ra khỏi trường đấy!

13. Wie war das möglich? — Der König schaute in den Ofen und bekam einen Schreck.

Làm sao chuyện này có thể xảy ra?— Vua nhìn vào lò lửa, và những gì ông thấy làm ông sợ hãi.

14. Die Soldaten sind von seinem Mut so überrascht, dass sie vor Schreck rückwärts hinfallen.

Quân lính quá ngạc nhiên trước sự can đảm của Chúa Giê-su đến độ họ giật lùi lại và ngã xuống đất.

15. Aber sie muss sich erholt haben, von dem Schreck jener Nacht, weil sie eine neue Arbeit gefunden hat.

Nhưng chắc cổ đã hồi phục sau cú sốc đêm hôm đó, Bởi vì cổ đã tìm được một việc làm mới.

16. Und sie entpuppten sich nicht als islamistischer Schreck, den die Diktatoren immer benutzt haben, um ihre Herrschaft zu rechtfertigen.

Họ không biến thành boogyman mà những nhà độc tài sử dụng để biện minh cho chế độ của mình.

17. Und sie entpuppten sich nicht als islamistischer Schreck, den die Diktatoren immer benutzt haben, um ihre Herrschaft zu rechtfertigen. Sie sagten:

Họ không biến thành boogyman mà những nhà độc tài sử dụng để biện minh cho chế độ của mình.

18. Uns saß der Schreck in den Gliedern, doch als wir merkten, dass nichts Schlimmes passiert war, mussten wir herzlich lachen.

Cả hai chúng tôi đều hoảng hồn, nhưng khi thấy không có gì nghiêm trọng, chúng tôi cười vang.

19. Vor Schreck reißen sie die Augen weit auf beim Anblick der züngelnden Flammen, die schemenhafte Gebilde entstehen lassen und abergläubische Furcht hervorrufen.

Họ nhào ra khỏi lều, mắt còn ngáy ngủ đâm ra hoảng hốt khi thấy những ngọn lửa phản chiếu những bóng chập chờn, lòng dị đoan của họ còn làm họ run sợ hơn nữa.

20. „Meine Mama hat mich zwar darauf vorbereitet, aber als ich meine erste Periode bekam, hab ich doch einen ganz schönen Schreck gekriegt“, berichtet Katja rückblickend.

Cô gái tên Khanh nói: “Dù mẹ đã cho biết trước chuyện gì sẽ xảy ra, nhưng tôi vẫn sốc khi có kinh lần đầu.

21. Ich erinnere mich besonders daran, dass ich untertauchte und mich bemühte, durch den Schnorchel zu atmen, als plötzlich eine riesige Gruppe gelb-schwarz gestreifter Fische direkt auf mich zuschwamm ... und mich vor Schreck erstarren ließ.

Điều tôi nhớ nhất là, khi chúi đầu xuống dưới nước và vật lộn để thở với chiếc ống lặn, một đàn cá sọc vàng đen lớn lao thẳng vào tôi ... và tôi chỉ biết đứng đơ ra.