1. Schickt sie aufs Schlachtfeld.

Đưa cô ấy lâm trận đi.

2. Was reimt sich auf Schlachtfeld-Klammer?

Từ nào diễn tả cảnh cãi nhau tóe lứa?

3. Du kommst gerade vom Schlachtfeld!

Cô vừa lâm trận đó.

4. Lass uns den Schlachtfeld auskundschaften.

Chúng ta sẽ khảo sát chiến trường

5. Das Zuhause ist ein Schlachtfeld.

Nhà là bãi chiến trường.

6. Der Deserteur, der mitten im Schlachtfeld Unterschlupf sucht.

Kẻ đào ngũ... đang trốn giữa trận tiền.

7. Sein Platz ist nicht auf dem Schlachtfeld.

Chỗ của nó không phải ngoài sa trường.

8. Wir müssen das als ein todbringendes Schlachtfeld sehen.

Chúng ta phải nhìn điều này như một bãi chiến trường chết chóc.

9. Unser Leben war jahrelang ein einziges Schlachtfeld.

Vì vậy, suốt một thời gian dài, gia đình tôi luôn luôn lục đục.

10. Die Straßen von New York ähneln einem Schlachtfeld.

Đường phố New York đã trở thành bãi chiến trường.

11. Enthält Bildmaterial und Szenen der Gewalt auf dem Schlachtfeld.

Chứa tài liệu đồ họa, và những cảnh bạo lực trên chiến trường.

12. Das Schlachtfeld ist allerorten bedeckt mit Leichen von Menschen und Pferden.

Xác chết của lính và thường dân nằm rải rác khắp khu vực cùng với xác của hàng ngàn gia súc và ngựa.

13. Das Schlachtfeld lag zwischen dem Berg Gilboa und More.

Chiến trường nằm trong lòng chảo giữa Núi Ghinh-bô-a và Mô-rê.

14. Die Männer wurden eingezogen und auf das Schlachtfeld in China geschickt.

Đàn ông bị gọi nhập ngũ và đưa đi chiến trường ở Trung Quốc.

15. Ich lasse keinen der Meinen blutend auf dem Schlachtfeld liegen.

Tôi sẽ không bỏ mặc lính của tôi đổ máu trên chiến trường.

16. Mein Vater sagte immer, unsere wahren Freunde finden wir auf dem Schlachtfeld.

Cha ta từng nói chúng ta sẽ tìm được bằng hữu chân chính nơi chiến địa.

17. Diejenigen, die vor mir stehen... haben sich vom Schlachtfeld abgewendet.

Những người đứng trước tôi đã trốn chạy khỏi chiến trường.

18. Ein Mann mit einer solchen Sammlung hat noch nie ein Schlachtfeld betreten.

Bất cứ ai có một bộ sưu tập như thế này chắc chắn là một người chưa ra chiến trường bao giờ

19. Ich wollte Euch sehen, um Euch auf dem Schlachtfeld zu finden.

Ta đến để nhìn mặt người, khi nào ra chiến trường ta sẽ nhận ra ông.

20. Bei Wayne Enterprises sah ich einen Mini - Geigenzähler für das Schlachtfeld.

Ở Wayne Enterprises, tôi phát triển một máy Geiger thu nhỏ dùng trên chiến trường.

21. Meine Online-Welt mutierte zu einem Schlachtfeld aus Lügen und Hass.

Thế giới trực tuyến của tôi trở thành trận chiến ngầm với những lời châm chọc, dối trá và thù hận.

22. Mein Junge, wollen Sie Ihrem Land auf dem wichtigsten Schlachtfeld des Krieges dienen?

cậu muốn phụng sự quốc gia trên 1 chiến trường quan trọng nhất của cuộc chiến không?

23. Dies ist Verdun, ein Schlachtfeld in Frankreich nördlich des NATO- Hauptsitzes in Belgien.

Nơi này là Verdun, một chiến trường ở Pháp nằm ở phía Bắc của tổng hành dinh NATO ở Belgium.

24. Das Erdenleben ist das Schlachtfeld, auf dem Gerechtigkeit und Barmherzigkeit aufeinandertreffen.

Cuộc sống trần thế là một bãi chiến trường mà trên đó công lý và lòng thương xót phối hợp.

25. Sein Motto war, Indochina „von einem Schlachtfeld in einen Marktplatz“ zu verwandeln.

Khẩu hiệu Chatichai là biến Indochina "từ chiến trường thành thị trường".

26. Vielleicht gehört ihr zu denen, die ihre Überzeugung auf dem Schlachtfeld verteidigen.

Các em có thể thuộc trong số những người sẽ bênh vực một lối sống trên chiến trường đời.

27. Diese Schrift wurde zu einem Schlachtfeld, sozusagen, von 3 Gruppen von Menschen:

Trong thực tế, chữ viết đã trở thành một bãi chiến trường giữa ba nhóm người khác nhau.

28. Das war doch nur eine schlechte Imitation eurer eigenen Tampferkeit auf dem Schlachtfeld.

Đây là 1 sự bắt chước nghèo nàn của sự dũng cảm của ngài nơi chiến trận.

29. „Ungefähr einen ganzen Tag“ erhellt die Sonne das Schlachtfeld, bis Jehovas Rache völlig ausgeführt ist.

Mặt trời chiếu sáng bãi chiến trường—một ngày trọn—cho đến khi sự báo thù của Đức Chúa Trời được thi hành trọn vẹn.

30. Stellen Sie sich vor, Sie sind ein Soldat, der über das Schlachtfeld rennt.

Hãy tưởng tượng các bạn là người lính đang chạy trên chiến trường.

31. Durch ein solches Aufeinanderprallen von Standpunkten kann das Elternhaus in ein Schlachtfeld verwandelt werden.

Các quan-niệm chống đối nhau này đã biến biết bao nhiêu gia-đình thành như những bãi chiến trường.

32. Ich muss schon sagen, ich sollte Sie eigentlich nicht so hier auf dem Schlachtfeld ausrüsten.

Tôi phải nói rằng, việc trang bị cho anh ở chiến trận - -- trên đường rút chạy rất khác lạ.

33. Eine plötzliche Überschwemmung verwandelte das Schlachtfeld in einen Morast, in dem Siseras Truppen nicht weiterkamen.

Một đợt nước lũ chớp nhoáng biến bãi chiến thành vùng bùn lầy đã khiến đoàn quân của Si-sê-ra bị tê liệt.

34. 4:8 — Warum bestand Barak darauf, dass die Prophetin Debora ihn auf das Schlachtfeld begleitete?

4:8—Vì sao Ba-rác lại cố nài nữ tiên tri Đê-bô-ra cùng ông ra chiến trường?

35. Der Psalmist dachte wahrscheinlich an ein Schlachtfeld, wo die Erschlagenen zur Beute der Schakale werden.

Người viết Thi-thiên có lẽ ám chỉ bãi chiến trường, nơi xác chết làm mồi cho chó rừng.

36. Zufolge des sich ausbreitenden Terrorismus „ist Europa zu einem blutgetränkten Schlachtfeld geworden“, sagte ein französischer Kommentator.

Một nhà bình luận Pháp thì nói: “Âu châu trở thành một chiến trường đẫm máu” vì nạn khủng bố lan tràn.

37. Uria weigerte sich, mit seiner Frau Beziehungen zu haben, während Israel auf dem Schlachtfeld war (2.

Vì Y-sơ-ra-ên còn đang lâm chiến, U-ri từ chối không chăn gối với vợ mình (II Sa-mu-ên 11:6-11).

38. Lange bevor der Schütze abgedrückt auf dem Schlachtfeld, muss er beherrschen die Kunst der tödlichen Schuss, ein Schuss.

Lâu trước khi các tay súng bóp cò trên chiến trường, ông phải nắm vững nghệ thuật của bắn chết người, một shot.

39. In dem Konflikt zwischen Pompeius und Julius Cäsar wurde Makedonien im 1. Jahrhundert v. u. Z. zum Schlachtfeld.

Vào thế kỷ thứ nhất TCN, Ma-xê-đoan trở thành bãi chiến trường trong cuộc tranh chấp giữa Pompey và Julius Caesar.

40. VOR rund 3 000 Jahren standen sich auf einem Schlachtfeld zwischen gegnerischen Heeren zwei Kämpfer gegenüber.

KHOẢNG 3.000 năm trước đây, hai chiến binh của hai quân đội thù nghịch đối đầu nhau ở chiến trường.

41. Eliteeinheiten, die vom Schlachtfeld zurückkehren, auf dem Sie Muslime töteten, und gerade denken, sie seien außer Gefahr?

Binh lính tinh nhuệ vừa trở về sau khi giết người Hồi giáo ngoài mặt trận, đúng lúc họ nghĩ họ đã thoát khỏi nguy hiểm?

42. Moses ging währenddessen mit Aaron und Hur auf einen Hügel, von dem aus sie das Schlachtfeld überblicken konnten.

Trong lúc ấy, Môi-se đưa A-rôn và Hu-rơ đến một sườn đồi gần đó, nơi họ có thể quan sát chiến trận.

43. Er sorgte dafür, daß Urias Mitkämpfer ihn in einer offenen Stellung auf dem Schlachtfeld zurückließen, damit er getötet werde.

Ông đã sắp xếp cho đồng đội của U-ri đưa U-ri vào chỗ nguy hiểm nơi chiến trường để bị tử trận.

44. Denn wir glauben, dass es Axe-Body-Spray nur auf dem Schlachtfeld geben sollte, nicht unter den Achseln.

Bởi chúng tôi tin Thuốc xịt cơ thể Cái rìu bạn chỉ nên thấy trên chiến trận, chứ không phải dưới nách.

45. Ganz in der Nähe von Sunem befand sich ein ideales Schlachtfeld — die Ebene zwischen den Anhöhen More und Gilboa.

Gần đó là một bãi chiến trường lý tưởng—đồng bằng nằm giữa các đồi Mô-rê và Ghinh-bô-a.

46. Auf den Befehl weltlicher Männer ziehen die Mitglieder der verschiedenen Religionsorganisationen aufs Schlachtfeld hinaus und bringen ihre Glaubensbrüder aus anderen Ländern um.

Khi người thế gian ra lệnh, lập tức những tín đồ của các giáo hội khác liền xông pha ra chiến trường và tàn sát những anh em cùng đạo với họ ở bên kia chiến tuyến.

47. Um seine Männer anzufeuern, ritt Richard auf dem Schlachtfeld hin und her, schwang selbst die Waffen und spornte seine Männer an: „Vorwärts!

Để tập hợp quân lính của mình lại, Richard cưỡi ngựa ra trận, chiến đấu và thúc giục họ với lời kêu gọi: “Hãy tiến lên!

48. Die höchste Zahl an Toten auf dem Schlachtfeld wurde zwischen 1998 und 2001 verzeichnet, als jährlich etwa 80, 000 Soldaten, Polizisten und Rebellen getötet wurden.

Mức độ thiệt mạng trên chiến trường đạt kỷ lục trong khoảng từ năm 1998 đến năm 2001, với khoảng 80 nghìn binh lính, cảnh sát và phiến quân tử trận mỗi năm.

49. Die höchste Zahl an Toten auf dem Schlachtfeld wurde zwischen 1998 und 2001 verzeichnet, als jährlich etwa 80,000 Soldaten, Polizisten und Rebellen getötet wurden.

Mức độ thiệt mạng trên chiến trường đạt kỷ lục trong khoảng từ năm 1998 đến năm 2001, với khoảng 80 nghìn binh lính, cảnh sát và phiến quân tử trận mỗi năm.

50. Die Götzenbilder, die die Philister auf dem Schlachtfeld liegenließen, wurden eingesammelt und vernichtet (2. Samuel 5:17-25; 1. Chronika 14:8-17).

Hình tượng tôn giáo quân Phi-li-tin bỏ lại trên chiến trường được gom lại để hủy diệt (II Sa-mu-ên 5:17-25; I Sử-ký 14:8-17).

51. Und als Villehardouin beschreibt, wie Graf Louis verweigert, das Schlachtfeld zu verlassen, gibt es klare Hinweise auf die Funktion von Rolands Steigerung in seinem Epos.

Khi Villehardouin mô tả cách mà Bá tước Louis từ chối rời khỏi chiến trường, rõ ràng có nhắc đến về các nhiệm vụ tuyệt đỉnh của Roland trong bộ sử thi của ông.

52. Kriege waren schon schrecklich genug, als dabei nur die Heere zweier gegnerischer Nationen aufeinandertrafen und auf einem Schlachtfeld die Schwerter kreuzten oder gar mit Gewehren aufeinander schossen.

Ngày xưa khi chiến tranh chỉ có nghĩa là sự xung đột giữa hai quân đội đại diện cho hai nước đối lập, họ chém giết nhau hoặc ngay cả bắn giết nhau trên bãi chiến trường, điều này đã tệ hại rồi.

53. Über Belgien wusste ich eigentlich nur, dass es in mehreren Kriegen als Schlachtfeld gedient hatte. Doch die meisten Belgier sind friedliebende Menschen — das merkte ich schnell.

Hầu như tôi chỉ biết nước Bỉ là nơi từng diễn ra nhiều cuộc chiến, nhưng chẳng mấy chốc tôi nhận ra rằng đa số người Bỉ thật sự yêu chuộng hòa bình.

54. Als die Israeliten in die Talebene marschierten, handelte Gott zu ihren Gunsten und verwandelte das Schlachtfeld durch eine plötzliche Überschwemmung in einen Morast, in dem Siseras Kriegswagen steckenblieben.

Khi dân Y-sơ-ra-ên hành quân đến thung lũng, Đức Giê-hô-va đã hành động để giúp họ, và một trận nước lũ chớp nhoáng biến bãi chiến trường thành vùng đất lầy lội, làm cho các cỗ xe ngựa của Si-sê-ra mắc kẹt.

55. Über den Grund seines sonderbaren Verhaltens befragt, wies er darauf hin, dass sich schließlich die Bundeslade, die die Gegenwart Jehovas symbolisierte, und das Heer Israels auf dem Schlachtfeld befanden.

Khi được hỏi về thái độ lạ thường này, U-ri cho biết vì hòm giao ước, tượng trưng cho sự hiện diện của Đức Chúa Trời, và đội binh Y-sơ-ra-ên vẫn đang ngoài chiến trận.

56. Als die Israeliten in die Tiefebene marschierten, sorgte Gott für eine Sturzflut, die das Schlachtfeld wohl in einen einzigen Sumpf verwandelte, in dem die kanaanitischen Streitwagen stecken blieben.

Khi quân Y-sơ-ra-ên tiến vào vùng này, Đức Chúa Trời gây ra một trận lũ chớp nhoáng khiến chiến trường trở nên lầy lội và các cỗ xe ngựa của Si-sê-ra mắc kẹt.

57. Seine körperliche Behinderung wird ihn in diesem Krieg nicht einschränken, weil die Waffen, die zur Wahl stehen, keine Speere, Schwerter und Pfeile sind, die auf einem überfüllten Schlachtfeld eingesetzt werden.

Thân thể tật nguyền của nó sẽ không hạn chế nó trong cuộc chiến này bởi vì những vũ khí lựa chọn không phải là giáo, và gươm được sử dụng trong một chiến trường hỗn loạn.

58. Als ich erneut das Schlachtfeld betrat und noch einmal einen Dschungelpfad entlangging, hörte ich in Gedanken das Rattern eines Maschinengewehrs, das Pfeifen eines Schrapnells und den Klang von Handfeuerwaffen.

Khi tôi đặt chân một lần nữa trên thửa ruộng nơi từng là bãi chiến trường và bước đi một lần nữa trên con đường rừng, thì trong tâm trí tôi vọng lại tiếng súng máy, tiếng rít của bom đạn và tiếng chạm nhau của vũ khí.

59. Natürlich war es klar, dass Religion ein zentrales Schlachtfeld in dieser sich rasant verändernden Landschaft sein würde, und es war schon klar, dass Religion ein wesentliches Teil des Problems war.

Dĩ nhiên, tôi biết rõ rằng tôn giáo là một chiến trường đầy rẫy những nguyên tắc trong bối cảnh thay đổi vùn vụt này, và cũng thật rõ ràng rằng tôn giáo là một phần quan trọng của vấn đề.

60. Wenn auf dem Schlachtfeld keine Lösung gefunden wird, gibt es drei Faktoren, die zu der Prävention eines ethnischen Konflikts und Bürgerkriegs, oder anhaltenden Frieden danach, beitragen können: Führungsverhalten, Demokratie und institutionelle Gestaltung.

Nếu không tìm ra giải pháp trên chiến trường, thì có 3 yếu tố có thể được tính đến cho việc ngăn ngừa xung đột sắc tộc và nội chiến, hay cho một nền hòa bình bền vững về sau: sự lãnh đạo, ngoại giao và kiến tạo thể chế.

61. Zwei Tage lang war die Stadt ein offenes Schlachtfeld zwischen den Bundeseinsatztruppen und einer hervorragend organisierten Gruppe, wahrscheinlich von einer örtlichen kriminellen Vereinigung, der "La Familia Michoacana", der Famile aus Michoacán.

Trong hai ngày liên tiếp, thành phố trở thành một bãi chiến trường giữa quân đội của liên bang và một đội quân tinh nhuệ có lẽ từ tổ chức tội phạm của địa phương, La Famillia Michoacana, hay là gia đình Michoacán.

62. Zum Beispiel denke ich daran, dass ich eines Abends, als ich ungefähr 12 war, mit Freunden Wasserpistolen auf eine Klassenfahrt in eine andere Stadt mitgebracht hatte und wir den Hotelparkplatz in unser eigenes Wasser-Schlachtfeld verwandelten.

Ví dụ, vào một buổi tối khi lên 12, trong một lần đi tham quan qua đêm ở thành phố khác, tôi và bạn bè mua những khẩu súng nước ngoại cỡ. và biến bãi đỗ xe của khách sạn thành nơi diễn ra trận chiến nước.

63. 5 Darum habe ich diesen Brief geschrieben und siegle ihn mit meiner eigenen Hand, bedacht auf euer Wohlergehen, und zwar wegen eurer Festigkeit in dem, was ihr als recht anseht, und wegen eures edlen Geistes auf dem Schlachtfeld.

5 Vậy nên ta mới viết bức thư này, và chính tay ta niêm phong, vì ta nghĩ tới sự an lạc của các người, vì lòng cương quyết của các người trong đức tin vào những gì các người cho là phải, cùng tinh thần cao thượng của các người trên chiến trường.

64. 4 Und da ich von ihrem unbesiegbaren Geist weiß und sie auf dem Schlachtfeld erprobt habe und auch ihren immerwährenden Haß gegen euch kenne, weil ihr ihnen so viel Unrecht angetan habt—darum, wenn sie gegen euch hinabzögen, würden sie euch mit völliger Vernichtung heimsuchen.

4 Còn ta, ta đã hiểu rõ tinh thần bất khuất của họ, đã từng thử thách họ trên chiến trường, và đã hiểu rõ mối hận thù vĩnh viễn của họ đối với các người, vì các người đã làm nhiều điều sai quấy đối với họ, vậy nên, nếu họ tràn xuống đánh các người, thì họ sẽ đến viếng các người bằng một sự hủy diệt hoàn toàn.

65. Wenn ich ausreite, meine eigene innere Stärke reite, meine eigene innere Ausdauer, bewaffnet damit, was Medikamente leisten können und fortgesetzte Behandlung, wenn ich ausreite in das Schlachtfeld des Krebses, meine schurkenhaften Zellen auffordere, anständig zu sein, will ich nicht als Krebsüberlebende bekannt sein, sondern als Krebseroberin.

Như khi tôi vượt qua, bằng sức mạnh và sự dẻo dai của mình, được trang bị cùng với những loại thuốc giúp tiếp tục điều trị khi tôi đi vào chiến trường để chiến đấu với bệnh ung thư chỉ huy, ra lệnh những tế bào bệnh của mình Tôi muốn được biết đến, không chỉ như là một người sống với căn bệnh ung thư mà còn là một người chinh phục được căn bệnh ung thư.