1. Scheinbar Herzstillstand.

Bị nhồi máu cơ tim.

2. Scheinbar ist er nun tot.

Rõ ràng là nó không thể sống nổi.

3. Aber scheinbar kein tödlicher Treffer.

Nhưng có vẻ chẳng phát nào chí tử cả.

4. Sprichst du scheinbar ohne jede Gesichtsbewegung?

Khi nói, bạn có sử dụng những cơ bắp ở mặt không?

5. Der Brief hat scheinbar nichts bewirkt.

Có vẻ lá thư không ăn thua.

6. Scheinbar gehen die Arbeiten gut voran.

Công việc diễn ra khá tốt đấy

7. Scheinbar kultiviert hier jemand wunderbare Kräuter.

Nhìn như có ai đó trồng những cây thuốc ở đây.

8. Sie lassen sich scheinbar gerne jagen.

Hình như cô thích được đuổi bắt.

9. Er ist scheinbar nach Tansania geflüchtet.

Rõ rang là ông ta đã bay đến Tanzania.

10. Doch ihre scheinbar perfekte Welt bekommt Risse.

Họ đã tìm ra thế giới hiển vi thật phong phú.

11. Der moralische Elektromagnet beeinflusst scheinbar auch uns.

Ý thức phân cực đang ảnh hưởng tới chúng ta.

12. Wie bewahrheitete sich diese scheinbar widersprüchliche Prophezeiung?

Làm sao lời tiên tri có vẻ mâu thuẫn này được ứng nghiệm?

13. Das erklärt einige ihrer scheinbar seltsamen Verhaltensweisen.

Điều này giải thích phần nào cho những hành động có vẻ kỳ lạ của chúng.

14. Der Wahnsinn liegt scheinbar in der Familie.

Sự điên rồ đều chui qua dây rốn.

15. Unsere Gehirne asoziieren scheinbar reflexartig Schönheit mit Tugend.

Não ta có vẻ đã kết hợp phản xạ trước cái đẹp và tốt.

16. Dein Welpe hat scheinbar noch keine Zähne.

Có vẻ " chó con " của anh chưa kịp mọc răng.

17. Wissen Sie, scheinbar hat hier alles Ohren.

Có vẻ như ở đâu cũng có lỗ tai hết.

18. Plötzlich ziehen sich die Römer scheinbar grundlos zurück.

Bỗng nhiên, họ rút lui, không có lý do rõ rệt.

19. Scheinbar sind Sie alle CFOs, Astrophysiker, Ultra- Marathonläufer.

Tất cả các bạn đều là các nhà chủ tịch tài chính, vật lý thiên văn, chạy siêu marathon.

20. Das einzige schriftliche Dokument dieser scheinbar toten Sprache.

Mẫu chữ viết duy nhất tồn tại... của một ngôn ngữ tưởng chừng đã tuyệt diệt.

21. Irgendwann im letzten Jahr sind sie scheinbar verschwunden.

Bỗng dưng năm ngoái họ đột ngột biến mất đi đâu đó.

22. Weshalb war Petrus scheinbar ungeeignet, Verantwortung zu übernehmen?

Điều gì có vẻ đã làm cho Phi-e-rơ không đủ tiêu chuẩn để lãnh trách nhiệm?

23. Scheinbar willigte Nikita Chruschtschow, der Sowjet-Ministerpräsident, ein.

Và hiển nhiên là, Nikita Khrushchev, nhà lãnh đạo Liên Xô, đồng tình.

24. Scheinbar gibt es kein Ende für Dads Unsicherheit.

Có vẻ sự bất an của bố là không có hồi kết.

25. Aus einer scheinbar einfachen Aufgabe wurde ein komplexes Problem.

Một việc hết sức đơn giản mà các anh lại tiêu tốn quá nhiều thời gian như thế.

26. Schlafverlust erhöht scheinbar das Ausschütten des Hunger-Hormons Ghrelin.

Vâng, mất ngủ dường như làm phát sinh việc tiết ra nội tiết tố ghrelin, nội tiết tố gây đói bụng.

27. 12 Ist diese scheinbar passive Haltung von Christen wirklich sinnvoll?

12 Đường lối có vẻ thụ động như thế có thực tiễn không?

28. Scheinbar arbeitet er für Massey schon seit mehreren Jahren.

Có vẻ như là phó tướng của Massey trong nhiều năm qua.

29. Nun, scheinbar haben Ihre Rauchmelder heute eine Fehlfunktion gehabt.

À, có vẻ là cái máy báo khói nhà anh hôm nay bị mát.

30. Aber das war zu dieser Zeit scheinbar kein Thema.

Nhưng hiển nhiên là sự phân biệt giới tính đã không xuất hiện vào thời kì đó.

31. Das Bodenpersonal hat scheinbar einen US-Kriegsgefangenen bei sich.

Mr Murdock, Rồng bay báo rằng đội mặt đất có 1 người, có vẻ là tù binh Mỹ.

32. Diese scheinbar harmlose Tat war nichts anderes als eine Rebellion.

Hành động tưởng chừng như đơn giản ấy thật ra là sự phản nghịch.

33. Der Übersetzung der Bibel hatte man scheinbar einen Todesstoß versetzt.

Việc dịch Kinh-thánh dường như bị một đòn chí tử.

34. Kann scheinbar bestimmte Metalle spontan, bis zu drei Meter Reichweite, verflüssigen.

Xuất hiện khả năng hóa lỏng kim loại một cách tự nhiên trong phạm vi 3 mét.

35. Sie ertragen oft große Unannehmlichkeiten und kämpfen gegen scheinbar unüberwindliche Hindernisse.

Họ chịu trải những lúc hiểm nghèo và khắc phục trở ngại dường như quá sức.

36. Der Lehrer löste vor der Klasse eine scheinbar unkomplizierte Algebraaufgabe.

Thầy em đưa ra cho cả lớp một phương trình đại số không có vẻ gì là rắc rối.

37. Warum eine so strenge Strafe für ein scheinbar geringes Vergehen?

Tại sao họ bị trừng phạt một cách nghiêm khắc về một tội có vẻ nhỏ nhặt như thế?

38. Selbst scheinbar trockene menschliche Knochen bestehen zu 31 % aus Wasser.

Thậm chí, trônng khô khan như xương, cũng có đến 31% là nước.

39. Es gab scheinbar nichts anderes zu verzerren oder zu krümmen.

Có vẻ như chẳng còn thứ gì có thế gấp khúc hoặc uốn cong nữa.

40. Der scheinbar so eitle Pfauhahn kann ein guter Bewacher sein.

Dù diện mạo có vẻ kiêu hãnh nhưng công rất che chở cho nhau.

41. Die Ursachen solcher Katastrophen sind der Gegenstand scheinbar endloser Debatten.

Những nguyên nhân của thiên tai như thế là đề tài tranh luận dường như bất tận.

42. Scheinbar planten sie aber niemals, die kaiserliche Dynastie zu ersetzen.

Một cách rõ ràng, gia tộc này không bao giờ mong muốn thay thế triều đại hoàng gia.

43. Transparenten Hintergrund aktivieren, auch wenn dies scheinbar nicht vom System unterstützt wird

Thiết lập độ trong suốt của nền sẽ không được dùng vì môi trường của bạn có vẻ là không hỗ trợ cửa sổ trong suốt

44. Es ist nicht sicher, aber scheinbar hatte ICO nichts damit zu tun.

Chưa biết chắc, nhưng có vẻ là ICO không liên quan.

45. Nicht das Kleingeschriebene, unauffällig Gemurmelte, oder das scheinbar harmlos Pummelige oder Knubbelige.

Chẳng phải kiểu nói lẩm bẩm sau lưng tôi hoặc là những từ có vẻ vô hại như mũm mĩm hay tròn tròn.

46. Dieser bewegt sich meist hin zu einem scheinbar unlösbaren Rätsel oder Mysterium.

Tiếp đó có thể kể đến một đặc điểm hình dáng rất bất thường và bí ẩn.

47. Diese scheinbar unverbesserlichen Männer baten ihn um Vergebung und blieben still.9

Đây là những người dường như bất trị, họ đã xin lỗi ông và giữ im lặng.9

48. 17 Eine Schwester konnte durch eine scheinbar kleine Geste Gutes bewirken.

17 Một chị đã làm điều dường như nhỏ nhoi nhưng mang lại kết quả rất tốt.

49. Scheinbar hat Miss G ihre Affäre mit Mr. Du Toit beendet.

Hình như cô G đã chấm dứt mối tình với ông Du Toit.

50. Sie waren die Superhelden ihrer Tage — gefürchtet, respektiert und scheinbar unbesiegbar.

Họ là những siêu anh hùng vào thời mình—được người ta khiếp sợ, vị nể và dường như không ai thắng nổi họ.

51. Auch die Star-Treck-Fans betrachten belustigt dieses scheinbar widersprüchliche Verhalten.

Và người hâm mộ Du hành các vì sao nhìn một cách thú vị hành vi đối lập này.

52. Wir ergreifen diesen Schritt, wenn Sie Ihr AdSense-Konto scheinbar aufgegeben haben.

Chúng tôi đã thực hiện điều này bởi vì chúng tôi có lý do tin rằng tài khoản AdSense của bạn đã bị bỏ phế.

53. Die scheinbar wahllosen Morde, der Versuch sich in unsere Überwachungssysteme zu hacken.

Các hành vi giết người ngẫu nhiên, nỗ lực hack vào hệ thống giám sát an ninh.

54. Aber was, wenn sie bereits bestehen und es scheinbar keine Lösung gibt?

Nhưng nói sao về những vấn đề đã ăn sâu và dai dẳng?

55. Wir sind so clever, dass wir alle diese scheinbar biologischen Hindernisse überwinden können.

Chúng ta đủ thông minh để có thể vượt qua tất cả những trở ngại về mặt sinh học.

56. Werden die Belastungen des Lebens scheinbar übermächtig, dann schütte Jehova dein Herz aus.

Khi áp lực trong cuộc sống dường như quá sức, hãy giãi bày lòng bạn cho Đức Giê-hô-va.

57. Die Menschen schlagen seit Jahren auf mich ein, aber scheinbar verfehlen sie mich immer.

Nhiều người vung kiếm tấn công tôi suốt mấy năm qua nhưng họ luôn luôn chém hụt.

58. Anerkennung erhielten scheinbar diejenigen, die neuartige und skulpturale Formen bevorzugten, wie Schleifen oder ... Essiggurken?

Sự công nhận dường như đến với những người thích các hình khối mang tính lãng mạng và điêu khắc, như ruy băng, hay... dưa muối?

59. Auf der negativen Seite steht, dass Menschen wie ich scheinbar nicht um Politik herumkommen.

Mặt xấu là dường như chính trị không buông tha những người như tôi.

60. Solche Überlegungen sind in der heutigen scheinbar toleranten beziehungsweise pluralistischen Gesellschaft gang und gäbe.

Xã hội phóng khoáng hiện nay dễ chấp nhận những quan điểm trên.

61. Genaugenommen gehört es wohl eher dem Typen, dessen Haus du scheinbar niedergebrannt hast.

trông nó giống thuộc về kẻ có cái nhà bị đốt ra tro hơn.

62. In der Nähe des Guadalquivir stießen die Phönizier bei Cádiz auf scheinbar unerschöpfliche Bodenschätze.

Người Phê-ni-xi đã khám phá nguồn khoáng sản dường như vô tận này gần sông Guadalquivir, không xa thành phố Cádiz.

63. Ich brauchte nicht neidisch zu sein, wenn andere Missionare scheinbar mehr Erfolg hatten.4

Tôi không cần phải ganh tị vì các bạn cùng truyền giáo với tôi dường như có nhiều thành công hơn.4

64. Erfrischender Tau entsteht aus unzähligen winzigen Wassertröpfchen, die scheinbar aus dem Nichts sanft herabfallen.

Giọt sương tươi mát được hình thành từ hàng ngàn giọt nước li ti và vô hình.

65. Diese scheinbar Frommen kränken Jehova „direkt ins Angesicht“ — ein Ausdruck, der möglicherweise enorme Dreistigkeit andeutet.

(Ê-sai 65:3-5) Những kẻ có vẻ sùng đạo này chọc giận ‘thẳng vào mặt Đức Giê-hô-va’—thành ngữ này có thể ám chỉ thái độ hỗn xược và vô lễ.

66. Man sucht und sucht, und plötzlich stößt man scheinbar durch Zufall auf einen wertvollen Edelstein.

Nhiều giờ tìm kiếm đã được tưởng thưởng khi chúng tôi tình cờ tìm thấy một hòn ngọc bị đánh mất.

67. Wie lange schon hoffen und warten die Menschen scheinbar umsonst auf die Schaffung von Frieden!

Hy vọng và mong đợi hòa bình được thiết lập từ bao lâu nay dường như hoài công vô ích!

68. Die wissenschaftlichen Versuche haben scheinbar bestätigt, dass der Sitz der physikalischen Phänomene dort ist.

Thí nghiệm khoa học đã chứng minh những hiện tượng phi thường, ở nơi mà chúng xảy ra.

69. Wird einem die Gabe zum Liederschreiben genommen, so einfach, wie sie scheinbar gegeben wird?

Chẳng lẽ cảm hứng sáng tác dễ dàng ra đi như khi đến hay sao?

70. Wenn wir das Glück haben, alt genug zu werden, ist Alzheimer scheinbar das Schicksal unseres Gehirns.

Vậy nếu ta may mắn được sống đủ lâu, thì não của ta khó tránh khỏi bệnh Alzheimer.

71. Er machte sich deshalb keine großen Sorgen, denn der Zahltag lag scheinbar in weiter Ferne.

Người ấy không lo lắng quá về món nợ, bởi vì hạn kỳ phải trả dường như còn quá xa.

72. Die Chancen, Frieden und Sicherheit zustande zu bringen, werden scheinbar besser stehen als jemals zuvor.

Cơ hội đạt đến hòa bình và an ninh trông như gần hơn bao giờ hết.

73. Diese Art Offenbarung erforderte scheinbar nicht, dass der Prophet in dieser altertümlichen Sprache bewandert war.

“Tiến trình mặc khải dĩ nhiên không đòi hỏi Vị Tiên Tri trở thành chuyên gia về ngôn ngữ cổ xưa.

74. Jehova wollte die Herzen erreichen; dafür war Jeremias außergewöhnlicher Gehorsam bei diesem scheinbar sinnlosen Auftrag wichtig

Khi Giê-rê-mi hết lòng vâng lời trong việc dường như nhỏ nhặt, ông đã góp một phần trong việc Đức Giê-hô-va cố gắng động đến lòng dân

75. ● Es beobachtet bei seinen Klassenkameraden, dass sie mit ihrer lockeren Moral scheinbar problemlos durchs Leben kommen.

● Thấy bạn cùng lớp sống buông thả mà dường như không gặp hậu quả gì

76. Sie versuchen die Menschen mit scheinbar harmlosen Dingen wie Kristallkugeln, Kaffeesatz, Tarotkarten, Pendeln und Horoskopen zu faszinieren.

Thay vì thế, chúng tìm cách gài bẫy những người thiếu thận trọng qua những việc có vẻ vô hại như: bói thủy tinh cầu, bói bài, xem chỉ tay, xin xăm, xem cung hoàng đạo.

77. Die scheinbar grundsolide Geschichte des Zeugen wird mit jeder weiteren Frage an ihn immer fadenscheiniger und brüchiger.

Câu chuyện dường như vững chắc của nhân chứng bắt đầu trở nên rời rạc, không mạch lạc với mỗi câu hỏi mới được đặt ra cho người ấy.

78. Scheinbar wurde es von zwei oder mehr Personen geschrieben, die Zeichnungen stammen wohl von einer weiteren Person.

Có vẻ như nó được viết bởi hai bàn tay hay nhiều hơn, với bức vẽ được làm bởi một bên khác nữa.

79. Whizz kam ein Feuerstein, scheinbar aus dem Luft, und verpasste Mr. Marvel Schulter durch eine Haaresbreite.

Whizz đến đá lửa, dường như ra khỏi không khí, và bỏ lỡ vai ông Marvel bởi một bề rộng- hair's.

80. Er erforscht, wie Menschen Gesichter erkennen und scheinbar einfache Bewegungen ausführen, wie etwa einen Ball fangen.

Anh nghiên cứu để biết làm sao con người có thể nhận ra gương mặt người khác, và làm những điều có vẻ đơn giản như việc bắt bóng.