1. Die Rückreise war natürlich genauso beschwerlich.

Dĩ nhiên, chặng đường về của họ cũng khó khăn không kém.

2. Und die Rückreise, meine Herren.

Và chuyến trở về, quý vị.

3. Ich glaub, die Rückreise wird nicht bezahlt.

Con không nghĩ họ chi tiền cho chuyến đi về đâu.

4. Die Rückreise aus Sibirien war sehr anstrengend.

Chuyến trở về từ Siberia làm anh mất sức nhiều.

5. Für die Rückreise wählte er eine etwas andere Route.

Gia-cốp đi theo một con đường hơi khác một chút để trở về nguyên quán.

6. Die Rückreise durch die Melvillebucht nahm 14 Stunden in Anspruch.

Trên đường về, vượt qua vịnh Melville phải mất 14 tiếng đồng hồ.

7. Die Rückreise verlief durch Ägypten, Aden, Ceylon, Singapur, Saigon, Hongkong und Shanghai.

Trên đường trở về, họ cũng ghé qua Ai Cập, Aden, Ceylon, Singapore, Sài Gòn, Hong Kong, và Thượng Hải,mặc dù ngắn hơn.

8. Für die Rückreise nach Kolossä waren Onesimus und Tychikus offensichtlich drei Briefe von Paulus anvertraut worden, die heute zum Bibelkanon gehören.

Trên đường trở lại Cô-lô-se, hiển nhiên Ô-nê-sim và Ti-chi-cơ đã được giao cho ba lá thư của Phao-lô, nay thuộc về bộ sách Kinh-thánh được công nhận.

9. Auf der Rückreise vom Pol starben Scott und seine vier Begleiter an der extremen Kälte und an Unterernährung.

Trong chuyến trở về, Scott và bốn đồng đội của ông đều chết vì đói và giá lạnh.

10. Mit anhaltendem Nordwestwind im Rücken konnte die Isis die Rückreise von Italien aus wahrscheinlich in 20 bis 25 Tagen schaffen.

Với gió tây bắc thường thổi đằng sau tàu, chặng đường từ Y-ta-li trở về có lẽ mất 20 đến 25 ngày.

11. Statt der 23 Tage, in denen er den Indischen Ozean in östlicher Richtung überquert hatte, dauerte seine Rückreise beinahe 3 Monate.

Thay vì chuyến đi chỉ mất 23 ngày, chuyến về đã phải mất gần ba tháng.

12. Was ergaben die Auswertungen? Auf ihrer Hin- und Rückreise legten die Küstenseeschwalben im Durchschnitt rund 90 000 Kilometer zurück — mehr als alle anderen Wandertiere der Erde.

Thiết bị này chỉ nặng bằng chiếc kẹp giấy và cho biết chặng đường bay đi và về của nhạn biển trung bình là 90.000km, là chặng đường di trú dài nhất trong các loài.

13. Als die Bauunternehmer pleite gingen, weil sie sich genauso mit Krediten verschuldet hatten wie alle anderen, war die unmittelbare Folge, dass plötzlich alles weg war: Arbeitsnachweise, Pässe und die Rückreise-Tickets für all diese Arbeiter.

Các nhà thầu vỡ nợ, vì họ [người công nhân] đều chịu ảnh hưởng quá sức như những người khác, sự khác biệt là mọi thứ đều bị mất, giấy tờ, hộ chiếu và vé khứ hồi cho các công nhân đó.

14. Als die Bauunternehmer pleite gingen, weil sie sich genauso mit Krediten verschuldet hatten wie alle anderen, war die unmittelbare Folge, dass plötzlich alles weg war: Arbeitsnachweise, Pässe und die Rückreise- Tickets für all diese Arbeiter.

Các nhà thầu vỡ nợ, vì họ [ người công nhân ] đều chịu ảnh hưởng quá sức như những người khác, sự khác biệt là mọi thứ đều bị mất, giấy tờ, hộ chiếu và vé khứ hồi cho các công nhân đó.