1. Die Ritter der Prieuré waren keine gewöhnlichen Ritter.

Tất nhiên, Hiệp sĩ Dòng Tu đâu phải bất cứ hiệp sĩ nào.

2. Ritter Prahlhans war der tapferste und klügste Ritter der Tafelrunde.

Ngài khoác lác là người can đảm và thông minh nhất trong số các hiệp sĩ bàn tròn.

3. Junge Ritter.

Những kị sĩ trẻ tuổi.

4. Diese Ritter sind Dämonen.

Những kị sĩ đó, như ma quỷ vậy.

5. Er war kein Ritter.

Cha con không phải hiệp sĩ.

6. Willkommen, edler Herr Ritter.

Chào mừng, ngài Hiệp sĩ cao quý.

7. Die Ritter der Tafelrunde.

Các Hiệp sĩ Bàn Tròn.

8. Wir sind Ritter.

Lancelot, ta là những kị sĩ.

9. Ein offensichtlich nackter Ritter.

Một Hiệp sĩ trần trụi.

10. Arthur und seine Ritter.

Arthur và những kị sĩ.

11. Ritter kosten das Doppelte.

Hiệp sĩ phải đáng giá gấp đôi chứ.

12. Der Schwarze Ritter.

Hiệp Sĩ Giáp Đen.

13. Der Schwarze Ritter?

Hiệp sĩ Bóng Đêm ư?

14. Der Ritter der Blumen.

Hiệp sĩ của những đóa hoa.

15. Einer der Ritter der Tafelrunde?

Một trong những " Kỵ sĩ bàn tròn " hả?

16. Einen Ritter in Rüstung?

Một hiệp sĩ bình thường trong bộ giáp sáng bóng?

17. Ritter Galahad der Reine.

Hiệp sĩ Galahad Thuần Khiết.

18. Es könnten Ritter sein.

Có thể là những kị sĩ La Mã.

19. Ich bin kein Ritter.

Tôi không phải là kỵ sĩ.

20. Als Ritter wird man respektiert.

Khi trở thành một kỵ sĩ, ông sẽ được tôn trọng.

21. Ihr solltet ihn zum Ritter schlagen.

Ông nên phong tước hiệp sỹ cho anh ta.

22. Besiegte den grinsenden Ritter im Einzelkampf.

Đánh bại Tiếu Hiệp Sĩ trong 1 trận tay đôi.

23. Lass uns verdammte Arme Ritter essen.

Hãy đi kiếm ít bánh nướng.

24. Alle großen Ritter der sieben Königslande...

Tất cả những hiệp sĩ vĩ đại của 7 Đô Thành...

25. Und was schwören Ritter zu tun?

Và hiệp sĩ tuyên thệ sẽ làm gì?

26. Ich will ein Ritter werden.

Tôi muốn là một kỵ sĩ.

27. Jerusalem braucht keinen vollkommenen Ritter.

Ở Jerusalem không cần những kỵ sĩ quá đạo đức.

28. Die Sage von Ritter Lancelot.

CÂU CHUYỆN CỦA HIỆP SĨ LANCELOT

29. Ein guter Ritter zu sein.

Ông ấy muốn tôi thành 1 kỵ sĩ tài giỏi.

30. Sehe ich da einen Ritter?

Có phải ta đang thấy một kỵ sĩ không thế?

31. Diese Ritter sind den meisten unbekannt.

Những người này đa số họ là vô danh.

32. Du wirst nicht zum Ritter geschlagen.

Ngươi sẽ không được phong tước đâu.

33. Du musst deine Ritter vorbereiten, Arthur.

Con phải chuẩn bị các hiệp sĩ của mình, Arthur.

34. Ihr und Eure dummen englischen Ritter.

Ông và bọn hiệp sĩ Anh ngu ngốc của ông.

35. Nicht weniger als ein Ritter, ein strahlender.

Anh ấy hoàn toàn xứng với danh hiệu... hiệp sĩ ánh sáng.

36. Aber das war nicht Ritter Prahlhans'einziges Problem.

Nhưng đó chưa phải là tất cả vấn đề của Ngài khoác lác.

37. Übrigens bin ich ein Ritter der Tafelrunde.

Thật ra, tôi là một hiệp sĩ Bàn Tròn.

38. Alle Ritter ziehen Halme, Lord Stark.

Tất cả các hiệp sĩ phải rút thăm, ngài Stark.

39. Alle Ritter haben Knappen, my Lady.

Hiệp sỹ nào cũng có cận vệ cả, thưa tiểu thư.

40. Weil sich unsere Ritter beweisen müssen.

Những hiệp sĩ của chúng ta phải chứng tỏ bản lĩnh.

41. Er ist ein Ritter der Vergebung.

Ông đã được phong tước hiệp sĩ.

42. Jeder Ritter hätte das Gleiche getan.

Hiệp sĩ nào cũng làm thế.

43. Er will Ritter der Königswache werden.

Nó muốn là hiệp sĩ trong đội hộ vệ nhà vua mà.

44. Ihr seid ein Ritter der Tafelrunde?

Mi là một hiệp sĩ Bàn Tròn?

45. Umgebe deine Ritter immer mit Infanterie.

Luôn vây quanh kỵ binh với bộ binh.

46. Sagt Amerikas Ritter ohne Furcht und Tadel.

Hiệp sĩ Mỹ trong bộ giáp sáng chói.

47. Ein wahrer Ritter kneift nie vor seinen Pflichten.

Một hiệp sĩ chân chính sẽ không bỏ quên nhiệm vụ mình.

48. Er sagt, der Schwarze Ritter ist ein Geist.

Ông ấy nghĩ hiệp sĩ giáp đen là một cương thi.

49. Was für ein Ritter schlägt ein hilfloses Mädchen?

Thứ hiệp sĩ gì mà lại đánh 1 cô gái không sức chống cự?

50. Ritter auf die Plätze, Hummer auf die Plätze.

Các hiệp sĩ vào vị trí, tôm hùm vào vị trí.

51. Ritter, meine Reise mit euch muss hier enden.

Các kị sĩ, hành trình của tôi cùng các bạn sẽ phải kết thúc tại đây.

52. Das waren buchstäblich Ritter in glänzenden, spiegelblanken Rüstungen.

Họ là những hiệp sĩ đúng nghĩa trong bộ áo giáp rực rỡ và bóng loáng như gương.

53. Allerdings, Lancelot, kämpfst du wie ein Ritter.

Vì anh chiến đấu như một hiệp sĩ.

54. Der Mann ist immer noch ein Ritter.

Dù hắn là gì, hắn vẫn là 1 hiệp sĩ.

55. Leichte römische Infanterie und möglicherweise sarmatische Ritter.

Bộ Binh La Mã và có thể là những kị sĩ Sarmatian.

56. Sparta, Rom, die Ritter Europas, die Samurai.

Sparta, La Mã, Những Hiệp sĩ Châu Âu, Võ sĩ đạo.

57. Ihr seid doch der Ritter in schimmernder Rüstung.

Đáng lẽ anh phải là kỵ sĩ toả sáng chứ.

58. Ein Ritter, dessen Beerdigung vom Papst geleitet wurde.

1 hiệp sĩ mà Giáo hoàng đã chủ trì lễ tang.

59. Ihr kämpft mit der Kraft vieler Männer, Herr Ritter.

Ngài chiến đấu bằng sức mạnh của nhiều người, ngài Hiệp sĩ.

60. 2005 wurde er Ritter vom Orden des Niederländischen Löwen.

Năm 1995 ông được phong tặng tước hiệp sĩ của vương quốc Đan Mạch.

61. Und was ist mit dem freien Willen Eurer Ritter?

Vậy còn ý chí tự do của các kị sĩ của anh?

62. Er glaubt Ihr seid alle moderne Ritter der Tafelrunde.

Ông ta tin rằng tất cả các cậu là hiệp sĩ thời hiện đại của hội bàn tròn.

63. " In London liegt ein Ritter, den ein Papst begraben? "

" Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng an táng. "?

64. " In London liegt ein Ritter, den ein Papst begraben. "

" Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng ( a Pope ) an táng. "

65. Die Ritter, die " Ni " sagen, fordern ein Opfer.

Những hiệp sĩ nói " Ni " cần một sự tế thần.

66. Es gibt mindestens zwei Sprecher: Ritter und Dame.

Tần Hiếu Văn vương có ít nhất 2 người vợ: Hoa Dương phu nhân và Hạ Cơ.

67. Die ersten Drachen lehrten die Ritter einen Ehrenkodex.

Con Rồng đầu tiên đã dạy các kỵ sĩ luật lệ của danh dự.

68. ~ Wir sind Ritter der Tafelrunde Wir tanzen jede Stunde ~

♫ Chúng tôi là những hiệp sĩ Bàn Tròn Chúng tôi nhảy múa bất cứ khi nào ♫

69. Und der passend benannte In-diesem-Film-nicht-erscheinende Ritter.

Và người có cái tên thích hợp Hiệp sĩ Không-xuất-hiện-trong-phim-này.

70. Die Ritter des Grünen Tals kamen Euretwegen hierher, Lady Stark.

Các Hiệp sỹ Xứ Vale đến đây vì người, Tiểu thư Stark.

71. Die frühe Ordensbezeichnung lautete Paupere Militie Christi (Arme Ritter Christi).

Tên của dòng tu trước kia là Paupere Militie Christi (Hiệp sĩ nghèo Chisti).

72. Dann schlage ich Euch, Herr Bedevere, zum Ritter der Tafelrunde.

Vậy ta phong mi làm Hiệp sĩ Bedevere, hiệp sĩ Bàn Tròn.

73. Du warst so gerührt von Mikes Auftritt als weißer Ritter.

Tôi có thể thấy cô cảm động khi thấy " hiệp sĩ giáp trắng " Mike.

74. Euch, einem gesalbten Ritter, gewähre ich einen weiteren Tag.

Nhưng vì là chiến binh được phong tước, ta sẽ cho anh thêm một ngày

75. Seid Ihr schon mal einem Jedi-Ritter begegnet, Sir?

Ngài đã bao giờ đụng độ với 1 hiệp sĩ Jedi chưa?

76. Die Ritter müssen sich mit Kraft und Geschick allein durchsetzen.

Các hiệp sĩ phải chiến thắng bằng cơ bắp và sắt thép thôi.

77. Ich habe Jahrhunderte gebraucht und alle Ritter außer dir gefangen.

Đã mất hàng thế kỉ, ta đã thu nạp được tất cả các chiến binh ngoại trừ ngươi.

78. Kämpfen die Ritter des Tals im Krieg für den König?

Nếu chiến tranh xảy đến với Westeros, hiệp sĩ xứ Vale có chiến đấu vì nhà vua không?

79. " Willkommen im Fahrenden Ritter, dem Nottransport für gestrandete Hexen und Zauberer.

" Chào mừng quý khách lên chuyến xe buýt đêm Phương tiện chuyên chở khẩn cấp cho phù thuỷ lạc lối.

80. Ich war mit einem anderen Mann zusammen, einem Ritter eurer Armee.

Tôi là tình nhân của 1 người khác, một hiệp sĩ trong quân đội của ngài.