1. Ermächtigt, zu richten

Được trao quyền để phán xét

2. Feuer auf Schildeinschläge richten.

Tất cả cùng khai hỏa theo tam giác điểm

3. Lasst Herodes über ihn richten.

Hãy để Vua Herod phán xử!

4. Ich muss sie wieder richten.

Tôi phải nắn chúng lại.

5. Sie richten sich wieder auf.

Tường phòng vệ sắp được kéo lên lại rồi.

6. Auge auf das Visier richten.

Mắt nhìn theo hướng này, giờ chậm thôi...

7. Unrecht richten für einen Geist.

Hàn gắn những sai lầm cho một bóng ma.

8. Die Israelis richten die Flugverbotszone ein.

Israel sẽ thiết lập vùng cấm bay.

9. So richten Sie ein Zahlungsmittel ein:

Để thiết lập hình thức thanh toán của bạn:

10. Wir richten dir ein Superlabor ein.

Ta sẽ trang bị riêng cho ông một phòng siêu thí nghiệm.

11. Der Erretter spricht über das Richten

Đấng Cứu Rỗi giảng dạy về việc xét đoán những người khác

12. Hier lässt sich nichts mehr richten.

Chẳng còn gì để sửa nữa.

13. Richten Sie die Waffen nach unten.

Giữ báng súng thật chặt, hướng đầu súng của anh xuống dưới.

14. Richten Sie ihn dann auf das Motorrad.

và xác định chiếc mô tô khi nó xuất hiện.

15. Richten Sie Produktbewertungsfeeds als XML-Datei ein.

Bạn cần thiết lập nguồn cấp dữ liệu Xếp hạng sản phẩm dưới dạng tệp XML.

16. So richten Sie den Modus "Schlafenszeit" ein:

Để thiết lập chế độ Giờ đi ngủ, hãy làm theo các bước sau:

17. Wir richten sie für ihre Reise her.

Bây giờ tôi sẽ chuẩn bị cho bà cụ lên đường.

18. So richten Sie Werbebuchungen auf Zielgruppensegmente aus:

Để nhắm mục tiêu mục hàng tới phân khúc đối tượng:

19. Wir richten keine Gefangenen hin, Lord Bolton.

Chúng ta không xử tử tù binh, lãnh chúa Bolton.

20. So richten Sie eine sekundäre Zahlungsmethode ein:

Thực hiện theo các bước sau để thiết lập phương thức thanh toán dự phòng.

21. Dazu richten wir uns nach dem Publikum.

Để làm điều này, chúng tôi theo dõi đối tượng khán giả.

22. Mutationen richten im Erbgut eher Schaden an.

Thay vì thế, sự đột biến thường làm các gen bị hư hại.

23. Wir richten sie für ihre Reise her

Bây giờ tôi sẽ chuẩn bị cho bà cụ lên đường

24. Ich dachte, wir richten einen Bereich ein...

Tôi đã suy nghĩ chúng ta có thể bố trí khu vực...

25. Wir sollen unsere Strategie nach den Vögeln richten?

Bây giờ lại lên kế hoạch chiến thuật theo đường chim bay nữa hay sao?

26. So richten Sie ein Bankkonto als Zahlungsmethode ein:

Dưới đây là cách thiết lập tài khoản ngân hàng làm phương thức thanh toán:

27. Werden sie jedoch beleidigt, richten sie Schaden an.

Đúng hơn nếu như họ bị hãm hại thì cậu là người lo lắng hơn cả.

28. Sie richten nunmehr auch eine einheitliche Kirche auf.

Họ cũng thiết lập một Giáo Hội thống nhất.

29. Richten Sie die Anzeigen auf Ihre Zielvorhaben aus.

Tạo quảng cáo để đáp ứng mục tiêu kinh doanh của bạn.

30. Richten Sie Mrs. Underwood meine verbindlichen Grüße aus.

Tôi mong ngài sẽ chuyển những lời chúc phúc tới phu nhân Underwood.

31. Älteste sollten sie in Verbindung damit nicht richten.

Về phương diện này, trưởng lão không nên phán xét họ.

32. Da richten zwei Sheriffs ihre Gewehre auf dich.

Có hai tên phụ tá chĩa súng trường ngay vô ông.

33. * Siehe auch Gericht, richten, Richter; Gericht, das Jüngste

* Xem thêm Phán Xét Cuối Cùng, Sự; Phán Xét, Xét Đoán, Xét Xử

34. Könnten wir bitte einen Scheinwerfer auf ihn richten?

Có thể chiếu đèn vào nó được không?

35. Kannst du die Welle nicht auch so richten?

Anh có thể nắn lại cái trục mà không cần kéo thuyền lên bờ không?

36. Richten Sie ihm Grüße von seiner Tochter aus.

Nói với ông ấy là con gái ông ấy gửi lời chào

37. An wen richten sich die beiden Wachtturm-Ausgaben?

Độc giả của mỗi ấn bản Tháp Canh là ai?

38. Die Leute werden über Euch richten, Inspektor Javert

Người dân sẽ định đoạt số phận ông, thưa thanh tra Javert

39. Unseren Blick noch fester auf das Paradies richten

Củng cố niềm hy vọng về Địa Đàng

40. Wer allein kann den Schritt des Menschen richten?

Chỉ một mình ai mới có thể dẫn đưa đúng cách bước của loài người?

41. Wollen wir wirklich unsere Strategie nach Vogelzeichen richten?

Bây giờ lại lên kế hoạch chiến thuật theo đường chim bay nữa hay sao?

42. Nichts, was fünf Jahre Schlaf nicht richten würden.

Chẳng có thứ gì mà một giấc ngủ dài 5 năm không giải quyết được cả.

43. Richten Sie ihm bitte etwas von mir aus.

Tôi muốn anh chuyển lời đến câu ta hô tôi nhé.

44. Aber meine Untersuchungen richten sich nicht auf die Vergangenheit.

Nhưng trong nghiên cứu của tôi, tôi không hứng thú lắm với quá khứ.

45. Richten wir ihn wie eine geladene Waffe auf Brick.

Chĩa hắn ta như khẩu súng đã lên nòng, vào Brick.

46. Ja. Warum richten Sie Ihre Walther auf meine Hoden?

Mấy hòn bi của tôi có tội tình gì, thưa Ngài?

47. • Wie können wir unser Herz auf Gottes Wort richten?

• Làm thế nào chúng ta có thể “để lòng chăm-chỉ” về Lời Đức Chúa Trời?

48. Weißt du, warum Jesus sagte: „Hört auf zu richten“?

Bạn có biết tại sao Chúa Giê-su phán: “Đừng đoán-xét ai” không?

49. Warum richten wir unsere Schulen und Arbeitsplätze so ein?

Sao chúng ta lại xây dựng trường học và công sở theo cách này?

50. " Dein kleines Eitelkeitsprojekt wird die Bundesregierung zu Grunde richten. "

" Dự án nhỏ phù phiếm của em sẽ khiến chính phủ liên bang phá sản. "

51. Ich werde eine offizielle Anfrage an den Divisionskommandeur richten.

Tôi sẽ báo cáo chính thức với người chỉ huy của nó

52. Wir richten eine Kommandozentrale ein in der Drury Lodge.

Chúng tôi đang thiết lập một trụ sở cho tình nguyện viên ở nhà nghỉ Drury.

53. Richten Sie dieses Segment auf den gewünschten Anzeigenblock aus.

Nhắm mục tiêu phân khúc này đến đơn vị quảng cáo thích hợp.

54. Millionen von Menschen richten ungezählte Gebete an zahllose Gottheiten.

Hàng triệu người cầu nguyện vô số thần thánh.

55. Ich glaube nicht, dass Herzen sich nach Kalendern richten.

Anh không nghĩ trái tim người ta có dính dáng gì tới một cuốn lịch.

56. Invasive Arten richten verheerende Schäden an unserem Ökosystem an.

Trong các loài xâm lăng tàn phá hệ sinh thái của chúng ta, không có loài nào tệ hơn sáo đá châu Âu.

57. Es steht uns nicht zu, unsere Mitmenschen zu richten.

Chúng ta không được quyền phán xét người đồng loại.

58. Die Waffen auf die Wachen zu richten und abzuhauen.

Nghĩ sẽ chĩa súng vào bọn lính canh. Nghĩ rằng sẽ vượt ngục.

59. Richten Sie ein Creative für die Ad Manager-Auslieferungswerbebuchung ein.

Thiết lập quảng cáo cho mục hàng phân phối Ad Manager.

60. Nun richten Sie eine automatische Gebotsstrategie für Ihre Kampagne ein.

Do vậy, bạn thiết lập chiến lược giá thầu tự động trong chiến dịch của mình.

61. Hinweis: Diese Informationen richten sich an Einzelpersonen, nicht an Unternehmen.

Lưu ý: Thông tin này dành cho cá nhân chứ không phải doanh nghiệp.

62. Danach richten sie den Stamm auf, sodass Jesus daran hängt.

Rồi chúng dựng cây gỗ lên để Chúa Giê-su bị treo trên cây gỗ đó.

63. Worauf sollten Älteste beim Hüten der Herde ihre Aufmerksamkeit richten?

Là người chăn bầy, các trưởng lão nên chú trọng đến điều gì?

64. * Siehe auch Gericht, richten, Richter; Jesus Christus—Richter; Verdammen; Verdammnis

* Xem thêm Chúa Giê Su Ky Tô—Đấng Phán Xét; Kết Tội; Phán Xét, Xét Đoán, Xét Xử

65. Weitere Schriften des Theophilus richten sich gegen Hermogenes und Marcion.

Những tác phẩm khác của Thê-ô-phi-lơ nhắm vào Hemogenes và Marcion.

66. So richten sie ihre Herden mit ihren falschen Reden zugrunde.

(Ê-phê-sô 5:3, NTT) Bởi vậy, họ làm “hại” bầy giáo dân của họ bằng những lời giả dối.

67. Er wird sich dabei nicht nach seiner persönlichen Vorliebe richten.

Anh sẽ không nhấn mạnh sở thích cá nhân của anh về vấn đề này.

68. Früher oder später werden sich dunklere Absichten gen Erebor richten.

Sớm hay muộn gì lũ đầu óc đen tối sẽ hướng về Erebor thôi.

69. Meine Worte richten sich an Gläubige, aber auch an andere.

Tôi ngỏ lời với những người tin nhưng cũng với những người khác nữa.

70. Danach richten Sie eine automatische Gebotsstrategie für Ihre Schuhkampagne ein.

Sau đó, bạn thiết lập chiến lược giá thầu tự động cho chiến dịch Giày.

71. Wir richten Ecbert, machen den Blutaar und ziehen dann weiter.

Vì vậy bọn mình cứ xử Ecbert Blood Eagle rồi di chuyển

72. Wir richten Verräter hin, so wie es das Gesetz befiehlt.

Chúng tao đang thực thi pháp luật

73. Richten Sie eine Sicherheitszone ein und riegeln das Gelände ab.

Tôi muốn các anh thiết lập vòng vây và phong tỏa khu nhà này.

74. Wir werden eine Versammlung einberufen und der Gesetzesgeber wird richten.

Ta sẽ tổ chức một hội đồng và luật gia sẽ phán xét.

75. In ihrer Verwirrung werden Gogs Streitkräfte ihre Schwerter gegeneinander richten.

Trong sự rối loạn đó, lực lượng của Gót sẽ chém giết lẫn nhau.

76. Aber würden Sie vielleicht zuerst die Schienen an meinem Bein richten?

Nhưng trước hết cô có thể sửa lại thanh nẹp... dưới chân tôi được không?

77. Nach welchem Vorbild richten sich Jehovas Zeugen bei ihren Zusammenkünften aus?

Các buổi họp của Nhân Chứng dựa trên khuôn mẫu nào?

78. Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder ändern Sie ihren Standort.

Xoay lại hoặc định vị lại ăng-ten thu tín hiệu.

79. Oaks erläuterte einmal weitere Situationen, in denen wir gerecht richten sollen:

Oaks đã giải thích một số trường hợp khác mà chúng ta nên có những xét đoán ngay chính:

80. So richten Sie eine neue Property für die Google-Verkäuferseite ein:

Để thiết lập thuộc tính mới cho trang mặt tiền cửa hàng địa phương của Google, hãy thực hiện theo các bước sau: