1. Rezession.

Suy thoái.

2. Es herrscht Rezession.

Đó là thời khủng hoảng kinh tế.

3. Nun, die Rezession ...

Và bây giờ, cuộc suy thoái.

4. Nun, die Rezession...

Và bây giờ, cuộc suy thoái.

5. Wir sehen dies auch in der jetzigen Rezession.

Chúng ta sẽ thấy điều tương tự trong suy thoái kinh tế hiện nay.

6. Die Rezession ist noch lange nicht überstanden.

Sự căng thẳng của suy thoái có thể gây ra nhiều tác hại trước khi nó kết thúc.

7. Vielleicht verlieren einige in Zeiten der Rezession sogar den Arbeitsplatz.

Hoặc một số người có thể mất việc nữa trong thời kỳ kinh tế suy thoái.

8. Angst vor einer neuen Rezession führt zu Panik auf dem Finanzmarkt.

Có một chút lo lắng về tình trạng suy thoái có thể gây hoang mang trong thị trường tài chính châu Âu

9. Und einiges davon hat wirklich etwas damit zu tun, dass wir eine Rezession hatten.

một vài trong đó, trên thực thế, là bởi vì sự thật rằng chúng ta mới có cuộc khủng hoảng kinh tế

10. Und es ist eine Industrie, die sich der gegenwärtigen Rezession mit Leichtigkeit widersetzt hat.

Và đó là ngành công nghiệp đã vượt qua cuộc suy thoái hiện nay một cách bình thản.

11. Und viertens, eine globale Rezession, die einen grundlegenden Schock verursacht hat hinsichtlich unseres Konsumverhaltens.

Và thứ tư, sự suy thoái toàn cầu đã bị gây sốc một cách cơ bản hành vi người tiêu dùng.

12. Menschen rauchen nicht viel Gras oder besuchen Prositutierte nicht mehr so oft während einer Rezession

Người ta không còn hút ma túy nhiều hay mua dâm thường xuyên trong thời buối suy thoái.

13. Was wir also mit Mitgefühl und Respekt betrachten, viele wirklich hoffnungsvolle Dinge, die sich aus dieser Rezession entwickelt haben.

Cái ta thấy với cảm thông và tôn trọng rất nhiều việc mang hi vọng đi ra từ suy thoái này.

14. Kein Land auf der Erde, ob Industrienation oder nicht, ist gegen die verheerenden Folgen einer Rezession immun.

Dù là nước đã phát triển hay không, thì mọi quốc gia đều không thể tránh khỏi những thiệt hại do tình trạng suy thoái.

15. Erstens, wie geschmeidig sie verläuft - in guten wie in schlechten Zeiten, Krieg oder Frieden, Rezession, Depression und Hochkonjunktur.

Thứ nhất, nó suôn sẻ như thế nào qua thời thịnh vượng và khó khăn, thời chiến và thời bình, khủng hoảng, suy thoái cũng như thời kì bùng nổ.

16. Durch eine Naturkatastrophe, eine Rezession oder irgendein anderes unvorhergesehenes Ereignis kann er sich über Nacht in Wohlgefallen auflösen.

Nó có thể tan biến trong chốc lát vì thiên tai, kinh tế suy thoái, hoặc những tình huống bất ngờ.

17. „Rezession und Wirtschaftskrise haben eine neue Opfergruppe geschaffen: Ehepaare, die es sich nicht leisten können, sich scheiden zu lassen.

“Tình trạng suy thoái và khủng hoảng kinh tế tạo ra một lớp nạn nhân mới: Đó là những cặp vợ chồng không đủ điều kiện để ly dị.

18. Und wir sehen eine Zacke nach oben in den Benzinkäufen der Lkw- Fahrer, und wir wissen, dass eine Rezession bald endet.

Khi thấy gia tăng trong những lần mua xăng, ta biết rằng suy thoái sắp kết thúc.

19. Die Rezession lässt uns taumeln und Angst haben, und da liegt derzeit etwas in der Luft, das ist sehr bestärkend.

Suy thoái kinh tế đã làm cho chúng ta quay cuồng và sợ hãi và có vài thứ vẫn đang bay lửng lơ trong không trung những ngày này mà thực sự có sức mạnh.

20. Diese große Rezession wurde als etwas komplett Überraschendes aufgefasst, als etwas, das aus heiterem Himmel kam wie der Zorn der Götter.

Bài học rút ra từ cuộc Đại Suy Thoái là nó đến hoàn toàn bất ngờ, khiến người ta choáng váng, như cơn thịnh nộ của thánh thần.

21. In den letzten Jahren gab es für sie leider viel zu erzählen. 1992 erlebte selbst der reiche Westen eine Rezession, und leitende Angestellte erhielten genauso ihre Kündigung wie einfache Arbeiter.

Năm 1992, ngay cả các nước Tây phương sung túc cũng đã bị suy thoái về kinh tế, và nhiều người làm chức cao cũng như những người thuộc giới thợ thuyền đã bị mất việc.