1. Schriftsteller und Redner

Văn sĩ và nhà hùng biện

2. Meine Beerdigung braucht Redner.

Anh cần người đọc điếu văn ở tang lễ của anh.

3. Hat der Redner eine Fahrgelegenheit?

Diễn giả có phương tiện di chuyển không?

4. So gehen viele erfahrene Redner vor.

Nhiều diễn giả kinh nghiệm sử dụng phương pháp này.

5. Welche Hinweise sollten junge Redner begrüßen?

Các diễn giả trẻ tuổi nên mau mắn đón nhận các lời khuyên nào của người khác?

6. Manche Redner verwenden Fragen ähnlich wirkungsvoll.

Một số diễn giả sử dụng hữu hiệu câu hỏi theo cách tương tự.

7. Mein Vater hielt sich für einen Redner.

Cha tôi thì tự cho mình là một nhà diễn thuyết

8. Einige Redner benötigen umfangreichere Notizen als andere.

Một số diễn giả có thể cần nhiều lời ghi chú hơn những diễn giả khác.

9. Schauen wir bei Vorträgen auf den Redner.

Chú tâm vào diễn giả.

10. Auffälligerweise variieren unerfahrene Redner das Sprechtempo meistens nicht.

Tuy nhiên, trong số những diễn giả mới tập nói trước công chúng, ít người thay đổi nhịp độ nói.

11. Einige Redner haben zwar umfangreichere Notizen als andere.

Sự thật là một số diễn giả dùng giấy ghi chép quá nhiều chi tiết, còn những người khác thì dùng ít.

12. Der Redner sollte sich diese Einzelheiten sorgfältig notieren.

Diễn giả phải ghi chép cẩn thận các chi tiết này.

13. ERFAHRENE Redner wissen, von welchem Wert ein Thema ist.

NHỮNG diễn giả giàu kinh nghiệm đều biết giá trị của việc có một chủ đề.

14. Jetzt erinnerte der Redner an die Einnahme von Jericho.

Anh diễn giả hướng học viên tới lời tường thuật về cuộc chiến ở thành Giê-ri-cô.

15. Halten wir unseren Blick auf den Redner gerichtet.

Luôn tập trung nhìn vào diễn giả.

16. Erwarte nicht, über Nacht ein vollendeter Redner zu werden.

Đừng chờ đợi bạn sẽ trở nên một diễn giả thành thạo một sớm một chiều.

17. Der Redner machte Folgendes deutlich: Größe bedeutet, Christi Demut nachzuahmen.

Diễn giả nêu lên điểm đáng chú ý này: Sự cao trọng do việc noi theo tính khiêm nhường của Đấng Christ.

18. Fühle dich auch frei, einen guten Redner um Hilfe anzugehen.

Ngoài ra, đừng ngại nhờ một người ăn nói giỏi giúp bạn.

19. Das offensichtlichste visuelle Hilfsmittel auf der Bühne ist der Redner selbst.

Thứ hiển hiện rõ nhất trên sân khấu chính là diễn giả

20. Höre daher genau hin, wenn erfahrene Redner ihre Vorträge halten.

Vì vậy hãy cẩn thận lắng nghe bài giảng của những diễn giả giàu kinh nghiệm.

21. Übersteigertes Selbstvertrauen ist eine andere Gefahr — vor allem für erfahrene Redner.

Một mối nguy hiểm khác, nhất là đối với những diễn giả giàu kinh nghiệm, là quá tự tin.

22. Wie kann ein Redner die Bibel zur Hauptstütze seines Vortrags machen?

Bằng cách nào một diễn giả có thể đảm bảo Kinh Thánh là nòng cốt của bài giảng mình trình bày?

23. „Wahrer Frieden bedeutet, jeden Tag Frieden zu haben“, sagte der Redner.

Diễn giả nói: “Hòa bình thật sự có nghĩa là mỗi ngày có hòa bình.

24. Der letzte Redner sprach über das Thema „Vereint mit Jehovas Organisation vorandrängen“.

Diễn giả sau cùng triển khai đề tài “Hợp nhất tiến lên cùng với tổ chức Đức Giê-hô-va”.

25. „Viele verwechseln Männlichkeit mit strenger Herrschaft, Härte oder Männlichkeitswahn“, erklärte der Redner.

Diễn giả nói: “Nhiều người lầm tưởng nam tính có nghĩa là chuyên chế độc đoán, cứng rắn hoặc có tính hung hăng của đàn ông.

26. Der Redner stellt allen, die sich taufen lassen möchten, 2 einfache Fragen.

Anh diễn giả sẽ hỏi những người sắp chịu phép báp-têm hai câu hỏi đơn giản.

27. Die Erwartungshaltung wurde noch gesteigert, als der Redner auf den Inhalt einging.

Niềm náo nức của chúng ta dâng lên cao khi diễn giả miêu tả nội dung cuốn sách.

28. Der Redner kann die Verbindung zwischen dem Video und dem Thema hervorheben.

Diễn giả có thể đề cập những điểm tương đồng giữa video và chủ đề bài giảng.

29. Einige Redner heben die Hauptgedanken dadurch hervor, dass sie diese nummerieren.

Một số diễn giả nhấn mạnh những điểm chính bằng cách đếm những điểm đó.

30. Doch ein erfolgreicher Lehrer muß nicht unbedingt ein gewandter Redner sein.

Nhưng chúng ta không cần phải là người có tài hùng biện để trở thành người dạy hữu hiệu.

31. Werter Redner, meine lieben Kollegen... meine Damen und Herren, ich begrüße Sie!

Quý ngài diễn thuyết, bạn đồng hành thân mến, quý ông quý bà, xin chào buổi chiều!

32. Wie kannst du als Redner vermeiden, den Zuhörern zu nahe zu treten?

Điều gì có thể giúp diễn giả tránh làm mếch lòng cử tọa?

33. Ein Redner, der länger sprach als vorgesehen, mußte ein kleines Bußgeld entrichten.

Một diễn giả nói lố giờ phải trả một món tiền phạt nhỏ.

34. Nach einem kurzen Gebet hält ein kompetenter Redner einen 30-minütigen Vortrag.

Sau lời cầu nguyện ngắn gọn, một diễn giả trình bày bài giảng dài 30 phút có cơ sở vững chắc dựa trên Kinh Thánh.

35. Erinnern wir uns daran, wie der erste Redner den Ausdruck „verkündigen“ definierte?

Bạn có nhớ diễn giả đầu tiên định nghĩa từ “công bố” như thế nào không?

36. Benutze die Augen als Konzentrationshilfe, indem du sie auf den Redner gerichtet hältst.

Hãy dùng mắt để giúp bạn tập trung bằng cách nhìn diễn giả.

37. Ein öffentlicher Redner sollte ein Vorbild in bezug auf Vertrauen und Gleichgewicht sein.

Một diễn giả nói trước công chúng nên làm gương về sự chững chạc và bình tĩnh.

38. Einige Redner, die beide Sprachen fließend beherrschten, hielten ihren Vortrag in beiden Sprachen.

Một số diễn giả vì thành thạo cả hai thứ tiếng nên đã tự dịch bài giảng của mình.

39. „Das Buch Jesaja enthält eine Botschaft für uns heute“, sagte der Redner.

Diễn giả ghi nhận: “Sách Ê-sai có một thông điệp cho chúng ta ngày nay”.

40. Der letzte Redner der Vortragsreihe behandelte das Thema „Jehova prüft das Herz“.

Diễn giả cuối cùng lưu ý vào chủ đề “Đức Giê-hô-va dò xét tấm lòng”.

41. Der bekannte Redner Chauncey Depew schloss mit einer übermäßig langen Ansprache ab.

Sau đó Chauncey M. Depew kết thúc buổi lễ bằng một bài diễn văn dài.

42. Er war ein hervorragender Redner und in der ganzen Kirche sehr beliebt.

Ông là một nhà hùng biện đại tài—được các tín hữu trong Giáo Hội yêu quý.

43. Donnernder Applaus machte es dem Redner unmöglich, seine Bekanntmachung zu Ende zu bringen.

Tiếng vỗ tay vang lên như sấm khiến diễn giả không thể kết thúc thông báo đó.

44. Von welchem Wert ist es, dass ein Redner oder ein Vorleser logisch betont?

Sự nhấn mạnh đúng chỗ có giá trị nào đối với một diễn giả hoặc người đọc trước công chúng?

45. Zu meiner Überraschung stand auf dem Zettel mein Name — und zwar als Redner!

Tôi vô cùng ngạc nhiên khi thấy tên của diễn giả trên giấy mời ấy chính là tôi!

46. Rat kann privat erteilt werden, falls das nötig ist oder vom Redner gewünscht wurde.

Có thể cho họ lời khuyên riêng nếu cần hoặc nếu diễn giả yêu cầu.

47. Weil der Redner die Freigabe eines neuen Buches bekanntgab: Die Prophezeiung Daniels — Achte darauf!

Vì diễn giả thông báo một sách mới được cho ra mắt—Hãy chú ý đến lời tiên tri của Đa-ni-ên!

48. Das heißt, der Redner soll der Versammlung zeigen, wie sie den Stoff anwenden kann.

Điều này có nghĩa là cho hội thánh thấy cách sử dụng tài liệu.

49. Sollte dir das anfänglich schwer fallen, sprich mit einem erfahrenen Redner über das Problem.

Nếu lúc đầu thấy khó, hãy thảo luận vấn đề với một diễn giả có kinh nghiệm.

50. In der Antike konnten griechische und römische Redner ohne jegliche Notizen stundenlange Reden halten.

Tại Hy Lạp và La Mã thời xưa, người hùng biện có thể nói một bài diễn thuyết dài mà không dùng một lời ghi chú nào.

51. Und noch ein letztes Problem: Moses räumte ein, „kein gewandter Redner“ zu sein.

Còn một vấn đề sau cùng—Môi-se thú nhận ông không phải “một tay nói giỏi”.

52. Es ist nicht vorgesehen, dass dem Redner Grüße für seine Versammlung mitgegeben werden.

Không cần thiết phải gửi tình yêu thương và lời chào thăm đến hội thánh của diễn giả khách.

53. Haben Redner Schwierigkeiten damit, die Zeit einzuhalten, sind sie meistens nicht genügend vorbereitet.

Thường thường, những diễn giả không chuẩn bị đầy đủ sẽ gặp vấn đề về thời hạn.

54. Komplizierte Darlegungen und lange Wörter sind geeignet, die Aufmerksamkeit auf den Redner zu lenken.

Ngôn từ phức tạp và dài dòng thường khiến người nghe chú ý vào diễn giả.

55. Möglicherweise kann ein Redner aus der Ortsversammlung einen Vortrag halten, den er bereits vorbereitet hat.

Có lẽ một trong những diễn giả địa phương có thể cho bất cứ bài giảng nào mà anh đã sửa soạn sẵn.

56. Mehrere Tage lang haben wir jetzt hier auf der TED großartige und ausdrucksstarke Redner gehört.

Gần đây, chúng ta được nghe những nhà hùng biện lưu loát và sáng giá tại TED.

57. Als Redner mußt du immer in der Lage sein, auf die Frage „Warum?“ zu antworten.

Vậy bạn là diễn giả thì có trách nhiệm phải trả lời cho câu hỏi: “Tại sao?”

58. Und drittens, darüber hat der letzte -- oder der vorletzte -- Redner gesprochen, der unbezwingbare menschliche Geist.

Thứ ba, người diễn giả cuối cùng đã đề cập đến -- hay là người kế cuối, nói về tính bất khuất của con người.

59. Nun, Dr. King war nicht der einzige Mann in Amerika, der ein großartiger Redner war.

Chà, Tiến sĩ King không phải là người duy nhất tại Mỹ mà là một nhà hùng biện vĩ đại.

60. 19 Einige christliche Männer sind zwar gewandte Redner, haben aber beim Lesen ihre Schwierigkeiten.

19 Một số tín đồ Đấng Christ là diễn giả lưu loát nhưng đọc thiếu trôi chảy.

61. Der Redner kann Illustrationen, Fotos und Tabellen im Verkündiger-Buch kommentieren und als Lehrhilfen verwenden.

Mọi người được khuyến khích sửa soạn kỹ lưỡng trước để tận hưởng lợi ích.

62. 1 Auf dem Bezirkskongreß „Lichtträger“ im vergangenen Sommer fragte ein Redner: „Kannst du Pionier sein?

1 Tại hội nghị địa hạt “Người mang sự sáng” được tổ chức vào mùa hè năm ngoái, một diễn giả đặt câu hỏi: “Bạn có thể làm người khai thác không?

63. Rat kann privat erteilt werden, falls das nötig ist oder vom Redner zuvor gewünscht wurde.

Họ có thể được khuyên bảo riêng nếu cần, hoặc nếu người làm bài giảng yêu cầu trước.

64. Und laut dem Redner und Philosophen Philostratos wurden in Athen „selbst den unbekannten Göttern Altäre erbaut“.

Còn nhà diễn thuyết và triết học Philostratus nói người thành A-thên “thậm chí còn dựng nên các bàn thờ để tỏ lòng thành kính với những thần không biết”.

65. ÜBUNG: Werden im Königreichssaal Mikrofone gebraucht, achte besonders darauf, wie erfahrene Redner Stand- oder Handmikrofone benutzen.

THỰC TẬP: Nếu Phòng Nước Trời có micrô, hãy đặc biệt lưu ý cách những diễn giả giàu kinh nghiệm sử dụng micrô cầm tay cũng như micrô đặt ở chỗ cố định.

66. In dem Schlussvortrag wies der Redner darauf hin, dass Anwesende aus acht verschiedenen Ländern zugegen waren.

Trong bài giảng bế mạc, anh diễn giả cho biết có các đại biểu đến từ tám nước hiện diện tại hội nghị.

67. Das Ende des Vortrags ist dagegen der Zeitpunkt, wo der Redner von der Bühne geht.

Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

68. „In dieser ansprechenden, bebilderten 320seitigen Publikation werden alle Teile des Buches Daniel behandelt“, sagte der Redner.

Diễn giả nói: “Ấn phẩm này dày 320 trang được trình bày đẹp mắt, thảo luận toàn thể nội dung sách Đa-ni-ên”.

69. 2 Vortrag: Das Quellenmaterial für einen Vortrag wird normalerweise in den Anweisungen für den Redner genannt.

2 Bài giảng: Anh diễn giả trình bày dựa trên nguồn tài liệu có trong phần chương trình Buổi họp công tác.

70. Eine unangenehme Stimme beeinträchtigt die Kommunikation und kann sowohl den Redner als auch die Zuhörer frustrieren.

Giọng nói khó nghe gây trở ngại cho việc giao tiếp, nó có thể làm cho người nói lẫn người nghe cảm thấy chán nản.

71. Er ist ein eifriger Pionier, studiert fleißig die Bibel und ist ein guter Redner und Lehrer.

Họ là những tiên phong sốt sắng, siêng năng học hỏi Kinh Thánh và dạy dỗ hữu hiệu.

72. Bei einer gesprochenen Sprache können sich die Anwesenden, während sie dem Dolmetscher zuhören, auf den Redner konzentrieren.

Đối với ngôn ngữ thông thường, cử tọa có thể tập trung vào diễn giả và vẫn lắng nghe người phiên dịch.

73. Wie die Redner zeigten, werden Milliarden Menschen von dem habgierigen und gewalttätigen Geist der Welt beeinflußt.

Các diễn giả cho thấy làm thế nào mà hàng tỉ người bị lôi cuốn theo tinh thần tham lam và bạo động của thế gian.

74. Dann sagte der Redner mit voller Überzeugung: „Wir sind begeistert über das, was in Aussicht steht.“

Rồi diễn giả đầy tự tin phát biểu: “Chúng ta rất phấn khởi khi nghĩ về những triển vọng trước mặt”.

75. Im Jahr 1954 störte es einige Zeugen, wenn bei Bezirkskongressen keine schwarzen Redner am Programm beteiligt waren.

Vào năm 1954, một số Nhân Chứng cảm thấy bị mếch lòng khi không có diễn giả người da đen nào tại nhiều hội nghị địa hạt.

76. Als der Redner die 32seitige Broschüre mit dem Titel Ein Buch für alle Menschen freigab, herrschte große Begeisterung.

Thật phấn khởi làm sao khi nghe diễn giả ra mắt một sách mỏng mới 32 trang, nhan đề Cuốn sách cho muôn dân!

77. Und bezogen auf die Makro-Ebene haben einige der Redner vorgeschlagen, dass sogar die Gesundheitsversorgung privatisiert werden sollte.

Và trên cấp độ vĩ mô-- một số các diễn giả đã suy luận là thậm chí sức khoẻ cũng nên tư nhân hoá.

78. Viele hatten Tränen in den Augen, als der Redner ihn als einen Bruder in der Versammlung willkommen hieß.

Nhiều người rơi nước mắt khi nghe anh diễn giả chào mừng anh Gilbert vào hội thánh.

79. Der nächste Redner, Gene Smalley von der Schreibabteilung, fragte die Absolventen: „Werdet ihr euch als parēgoría erweisen?“

Diễn giả kế tiếp là Gene Smalley, thuộc Ban Biên Tập, hỏi các học viên tốt nghiệp: “Liệu các anh chị có chứng tỏ mình là thuốc paregoric không?”

80. (Psalm 18:19). „Ein Zustand der Befreiung, der uns innere Ruhe und Herzensfrieden bringt“, erklärte der Redner.

(Thi-thiên 18:19). Diễn giả giải thích: “Đó là một tình trạng được giải thoát, đem lại sự bình an trong trí và an ổn trong lòng”.