1. Mein Vater hasst Puppen.

Cha tớ rất ghét búp bê.

2. Wo Puppen Opern aufführen 8

Tại sao nên bảo vệ môi trường? 10

3. Zeit, die Puppen tanzen zu lassen.

Sẵn sàng để phóng hỏa tiễn.

4. Wie alle Puppen hat sie noch andere Fähigkeiten.

Nhưng, như mọi con rối khác, nó còn có các thuộc tính khác.

5. Die Menschen haben dieses Haus für ihre Puppen gebaut.

Con người làm ra nó cho búp bê của họ.

6. Hermann strickt, Berthold näht Giftzahn spielt mit Puppen, seht

Fang thích diễn múa rối.

7. Wie EXACTIY ist ein 2-Monats-OID soll Puppen schätzen?

Làm sao để đứa bé 2 tháng tuổi có thể thưởng thức cái trò bù nhìn này?

8. Diese Puppen sind aus recycleten Berichten der World Bank gemacht.

Những con rối này được làm từ những tờ báo Ngân hàng thế giới đã được tái chế.

9. Diese Gottesanbeterin war einst eine von 300 Puppen, Babys, etwa so groß.

Con bọ ngựa này thần cho Hoàng Thượng từng là một trong 300 con ấu trùng... chỉ to như này.

10. Ich brauche also irgendwas ab vom Schuss, wo ich die Puppen einsperren kann.

Tức là anh cần một chỗ yên tịnh để anh có thể nhốt mấy con nhỏ lại.

11. In den folgenden Monaten schlüpften die beiden Puppen in die verschiedensten biblischen Rollen.

Những tháng sau đó, hai con búp bê này trở thành nhiều nhân vật khác trong Kinh Thánh.

12. Als wir uns auf der Kunstschule trafen, und ineinander verliebten, damals 1971, hasset ich Puppen.

Và khi chúng tôi gặp nhau ở trường mỹ thuật và yêu nhau năm 1971, tôi ghét rối lắm.

13. Junge Mädchen spielten mit Amazonen-Puppen und die Amazonen waren ein beliebtes Motiv in der griechischen Vasenmalerei.

Các bé gái chơi với búp bê Amazon, và hình người Amazon được ưa chuộng trong trang trí bình hoa tại Hy Lạp.

14. ... für die letzten paar Wochen, damit du bis in die Puppen mit der Schlampe von letzter Nacht schlafen kannst?

... trong 5 tuần qua để cậu có thể ngủ nướng với vẻ nhếch nhác đêm qua sao?

15. Er erzählte uns, dass die Nachtschicht die Drogen aus den Puppen entfernt hat, bevor sie in den Lagerbestand kamen.

Ông ta khai cách mà các công nhân trực đêm lấy ma túy ra khỏi búp bê trước khi nhập kho chúng.

16. Wir sind mehr als nur Nadeln in Puppen und können mehr als nur die Zukunft in Hühnerteilen sehen.

Chúng tôi không chỉ biết châm kim vào hình nhân và nhìn thấy được tương lai thông qua xương gà thôi đâu.

17. Die entsprechende Werbung taucht in Kinofilmen auf, in Spielen, auf Internetseiten, in Mathematikbüchern sowie auf Puppen und Spielzeug aller Art.

Phim ảnh, trò chơi điện tử, trang Web, sách toán, vô số búp bê và đồ chơi đều mang hình ảnh quảng cáo của các công ty thực phẩm.

18. * Singende Puppen: Kopieren Sie für jedes Kind eine der Zeichnungen auf Seite 63 im Leitfaden für den Kindergarten, Seht eure Kleinen!, und schneiden Sie sie aus.

* Các Con Rối Hát: Sao chụp và cắt ra một trong những hình minh họa ở trang 63 của sách học của lớp ấu nhi, Behold Your Little Ones, để cho mỗi đứa trẻ tô màu.

19. um durch die westafrikanischen Bamaro Bambano Puppen aus Mali wo es eine tolle Puppenspieltradition gibt, einen erneuerten, oder neuen Respekt für diese Kunstform zu entdecken.

để khám phá ra những con rối Bambara Bamana ở Mali, Tây Phi; ở đó có một truyền thống nghệ thuật rối tuyệt vời, để tái khám phá, hay lần đầu khám phá một niềm kính trọng với loại hình nghệ thuật này.

20. Das Lustige ist, sie haben sich mit Mädchen getroffen und sie gefragt, was für Puppen sie sich wünschen, und wie Sie sehen, haben sie Waden und biegsame Ellenbogen, mit denen sie Superhelden-Dinge machen können.

Và điều khôi hài là, họ đã gặp các bé gái và hỏi các cô bé xem muốn thấy gì ở búp bê, và bạn có thể thấy đấy, các búp bê này có bắp chân và khuỷu tay có thể bẻ được nên có thể làm được các thứ siêu anh hùng làm.

21. Die Tonda Traditionelle Bunraku Puppen-Truppe aus der Präfektur Shiga, gegründet in den 1830ern, hat fünf Tourneen in den USA und Australien gehabt und war aktiv als Gastgeber akademischer Programme in Japan für amerikanische Studenten, die Bunraku lernen wollten.

Đoàn kịch Bunraku truyền thống Tonda tại tỉnh Shiga, thành lập trong những năm 1830, đã lưu diễn tại Mỹ và Australia 5 lần và rất tích cực tổ chức các chương trình hàn lâm ở Nhật Bản cho các sinh viên Mỹ muốn theo học kịch rối truyền thống Nhật Bản.

22. Kommt es im Dort zu Spannungen, vermindert sich die Anwesenheit an den Schulen, kommt es zwischen Lehrer und Eltern zu Unstimmigkeiten, so können die Puppen den Lehrer und die Eltern vor das Dorf rufen und sagen, "Gebt euch die Hände.

Nếu có xung đột trong làng, nếu việc tham gia lớp học không thuận lợi và nếu có bất đồng giữa giáo viên và phụ huynh, những con rối này kêu gọi các giáo viên và phụ huynh ra trước làng và nói “Bắt tay đi.