1. Präzise.

Súc tích.

2. Sei präzise.

Nêu những điểm rành mạch.

3. Präzise Richtungswechsel

Nhìn chỗ khúc quanh

4. Ihre Messungen waren sehr präzise.

Đo lường của họ hết sức chính xác.

5. Unsere Waffen sind präzise und leise.

Vũ khí của chúng ta là sự chính xác và bình tĩnh.

6. Präzise, klar und völlig plausibel.

Rõ ràng, súc tích và hoàn toàn hợp lý.

7. Nur imperiale Sturmtruppen arbeiten so präzise.

Chỉ có lính xung kích của Đế quốc mới làm được điều này.

8. Der Test erfordert einige sehr präzise Messungen.

Xét nghiệm đòi hỏi 1 vài phép đo chính xác.

9. Google versucht, bei manuellen Spammaßnahmen präzise vorzugehen.

Google cố gắng thực hiện thao tác thủ công liên quan đến spam một cách hợp lý.

10. Wie gesagt, ich habe es präzise geplant.

Tôi đã nói anh tôi canh chuẩn không cần chỉnh rồi mà.

11. Leider sind sie fast halb deutsch, so präzise sind sie.

Thật không may, hầu như họ có một nửa là người Đức, họ rất tỉ mỉ.

12. Es legt die Wahrheit klar und präzise dar.

Sách trình bày lẽ thật một cách tích cực, rõ ràng.

13. Übe es, dich mit gut gewählten Wörtern präzise auszudrücken.

Bạn hãy tập diễn đạt ngắn gọn bằng những từ ngữ khéo lựa chọn.

14. Er ist nicht so präzise und nicht so schnell.

Nó không chính xác, không nhanh nhạy.

15. Die Umlaufbahn von Dactyl ist jedoch nicht präzise bekannt.

Quỹ đạo Dactyl vẫn chưa được xác định chính xác.

16. Dies ist nicht ganz genau, aber doch ziemlich präzise.

Đây không hẳn là khoa học nhưng lại tương đối chính xác.

17. Ich glaube nicht dass das eine präzise Aussage ist.

Tôi nghĩ ra một câu này không biết có chính xác không.

18. Laus Firma hat jährlich präzise wie ein Uhrwerk 8% zugelegt.

Công ty của Lau đạt mức tăng trưởng 8% một năm, đều như vắt chanh vậy.

19. Deshalb konnten die Rhythmen auch ziemlich einheitlich sein, ziemlich präzise.

Vậy nên nhịp điệu của bài nhạc được giữ lại khá trọn vẹn, rất ngắn gọn.

20. Wenn Sie das einmal machen, wird Ihre Artellerie sehr präzise.

Một khi bạn làm vậy, việc nghiên cứu pháo của bạn sẽ rất chính xác.

21. die Welt nicht vereinfacht behandeln, denn einfach ist nicht präzise.

đừng đối xử thế giới một cách đơn giản, bởi vì sự đơn giản là không chính xác.

22. Geben Sie eine möglichst präzise Kategorie an, die Ihrem Kerngeschäft entspricht.

Chọn danh mục cụ thể nhất có thể và đại diện cho doanh nghiệp chính của bạn.

23. Die vorhandenen Daten sind bis Mitternacht des vorigen Tages (PST) präzise.

Khi đã được cung cấp, dữ liệu có giá trị chính xác lên tới nửa đêm của ngày hôm qua (theo giờ PST).

24. Die hauptsächlich beteiligten Kräfte sind präzise abgestimmt und für das Leben optimiert.

Những lực chủ chốt liên hệ được điều hưởng chính xác, tạo điều kiện thuận lợi nhất cho sự sống.

25. Dann ist es präzise zu sagen, er beschädigte das Eigentum des Opfers.

Vậy là hoàn toàn chính xác khi nói anh ấy đã gây tổn hại đến tài sản.

26. Wenn wir uns in unseren Gebeten präzise ausdrücken, läßt die Besorgnis nach.

Nói lên những lời cầu nguyện rõ rệt làm cho chúng ta vơi bớt sự lo âu.

27. Leicht, präzise, gut für weiche Ziele auf 800 bis 1.200 Meter Entfernung.

Nó nhẹ, chuẩn xác, phù hợp với mục tiêu không giáp khoảng cách từ 800 đến 1200m.

28. Möglicherweise muss man sie ganz präzise abstimmen, um Vorteile ohne Probleme zu schaffen.

Vậy có lẽ là bạn chỉ nên điều chỉnh nó rất cẩn thận thôi nhằm thu nhặt những kết quả có lợi mà không gặp vấn đề gì.

29. Tatsächlich steckt hinter all diesen komplexen Systemen und präzise aufeinander abgestimmten „Zufällen“ ein Planer.

Thật thế, có một Đấng Thiết Kế mọi hệ thống phức tạp và những “sự trùng hợp” ăn khớp một cách tinh vi này.

30. Gibt es irgendwelche andere alte religiöse Schriften, die historisch so detailliert und präzise sind?

Có văn bản tôn giáo cổ đại nào khác ghi lại nhiều thông tin lịch sử một cách cụ thể và chính xác đến thế không?

31. Mit Google Publisher-Tags (GPT) lassen sich SafeFrame-Container über die setSafeFrameConfig-Methode präzise steuern.

GPT cung cấp tính năng kiểm soát chi tiết vùng chứa SafeFrame thông qua phương pháp setSafeFrameConfig.

32. * Diese Veröffentlichung enthält sehr einfache, aber präzise Erklärungen, die sich durchweg auf die Bibel stützen.

Sách mỏng này là một ấn phẩm rất giản dị nhưng chính xác, hoàn toàn dựa trên Kinh Thánh.

33. Sollte es nicht genügend Buckets geben, sind die Berechnungen des Konfidenzintervalls unter Umständen nicht präzise.

Nếu có quá ít giỏ thì các phép tính khoảng tin cậy có thể không chính xác.

34. Und was passiert, wenn ich bei ihm eine Herzrhythmusstörung auslöse, weil der Ultraschall nicht präzise genug ist?

Và chuyện gì sẽ xảy ra khi anh làm anh ta bị loạn nhịp tâm thất chỉ vì máy siêu âm không đủ chính xác?

35. Welches vorzügliche Beispiel haben wir in Paulus, wenn es darum geht, uns in unseren Gebeten präzise auszudrücken?

Phao-lô cho những gương tốt nào về phương diện phải rành mạch trong lời cầu nguyện?

36. Mein Onkologe und ich besprechen viel in diesen Tagen, da ich versuche, meine Reden technisch präzise zu halten.

Bác sĩ điều trị ung thư cho tôi và tôi đã nói chuyện rất nhiều những ngày này bởi tôi cố giữ cho cuộc nói chuyện thật xác đáng chính xác.

37. Nach seiner Bekehrung zum nominellen Christentum wurde Tertullian ein kreativer Schriftsteller mit einem Talent für präzise und geistreiche Aussagen.

Sau khi đổi sang đạo Đấng Christ trên danh nghĩa, Tertullian đã trở thành nhà văn đầy óc sáng tạo và tinh ý, luôn đưa ra những câu phát biểu súc tích và sắc bén.

38. Die griechische Sprache war vorzüglich dazu geeignet, einer geistig verwirrten und finsteren Welt durch eine präzise Ausdrucksweise Licht zu vermitteln.

Tiếng Hy Lạp đã tỏ ra là phương tiện rất tốt để truyền đạt những sắc thái ý nghĩa nhằm soi sáng cho một thế giới hỗn loạn và tối tăm về thiêng liêng.

39. Erklären Sie, dass in 2 Nephi 31:18 das Wort eng schmal, präzise, peinlich genau und ohne jegliche Abweichung bedeutet.

Giải thích rằng trong 2 Nê Phi 31:18, từ hẹp có nghĩa là chật, nghiêm nhặt, chính xác và không chệch hướng.

40. Eine so scharfe und präzise Waffe, die imstande ist, zu den Gedanken und Beweggründen eines Menschen vorzudringen, muss man zweifellos mit Geschick und Sorgfalt handhaben.

(Hê-bơ-rơ 4:12) Một vũ khí vô cùng sắc bén và chính xác, đến nỗi có thể thấu vào tư tưởng và động lực của một người, phải được dùng một cách khéo léo và thận trọng.

41. Und das ist, weil wir das Gewicht so präzise messen, dass -- Kohlenstoff hat verschiedene Isotope, wenn es also ein zusätzliches Neutron hat, messen wir es als unterschiedliches Element.

Và đó là bởi vì chúng tôi đang đo trọng lượng chính xác đến mức carbon có nhiều đồng vị khác nhau, cho nên nếu nó có thêm một neutron, chúng tôi đo nó như một hóa chất khác.

42. 10 Über die Fahrt entlang der Küste Kretas schreibt Lukas präzise und detailgenau, dass sie nur „in mühsamer Fahrt“ vorankamen, bis sie einen „gewissen Ort, Schönhafen genannt“, erreichten.

10 Lu-ca kể lại một cách chính xác: “Chúng tôi vất vả đi dọc theo [Cơ-rết] và đến một nơi gọi là Cảng Bình An”.

43. Radioastronomen erforschen Radiowellen aus dem All mithilfe von empfindlichen Antennen und Empfängern, die präzise Angaben darüber liefern, was ein astronomisches Objekt ist und wo auf dem Nachthimmel es sich befindet.

Các nhà thiên văn vô tuyến nghiên cứu sóng vô tuyến từ không gian sử dụng các ăng-ten và bộ thu rất nhạy giúp đưa ra những thông tin chính xác xem vật thể vũ trụ đó là gì và nó nằm ở đâu trong bầu trời đêm của chúng ta.

44. Wenn Gott das Universum mit seinen präzise aufeinander abgestimmten Gesetzen erschaffen konnte, war es für ihn ein Leichtes, eine Eizelle aus Marias Eierstöcken zu verwenden, um einen vollkommenen menschlichen Sohn zu schaffen.

Nếu Đức Chúa Trời đã tạo nên vũ trụ và những định luật hòa hợp diệu kỳ, Ngài cũng có thể dùng một noãn tử trong noãn sào của bà Ma-ri để tạo nên người Con hoàn toàn.

45. Ar-Rāzī (Rhazes), ein Perser, der im 9. Jahrhundert lebte und von manchen als der größte Arzt der gesamten islamischen Welt jener Zeit betrachtet wird, verfaßte die erste medizinisch präzise Beschreibung der Pocken.

Ar-Rāzī, một người Ba Tư sống vào thế kỷ thứ chín được một số người xem như vị bác sĩ tài giỏi nhất của thế giới đạo Hồi thời đó, đã đầu tiên mô tả bệnh đậu mùa cách chính xác về mặt y học.

46. Wir sind gesegnet mit einer Sprache, ein System der Kommunikation, so mächtig und so präzise, dass wir mit solcher Präzision zeigen können, was wir gelernt haben, dass es im kollektiven Gedächtnis akkumliert werden kann.

Chúng ta đã được ban cho một hệ thống ngôn ngữ, một hệ thống giao tiếp rất mạnh mẽ và chính xác đến nỗi chúng ta có thể chia sẻ những gì chúng ta học được với một sự chính xác rằng nó có thể tích lũy thông tin trong bộ nhớ tổng hợp

47. Bei einem echten Farbdruck erhält jede Farbe eine eigene Druckplatte, die technische Schwierigkeit bei diesem Verfahren besteht jedoch darin, dass durch das Schrumpfen des befeuchteten und wieder trocknenden Papiers der Druckprozess nicht präzise zu steuern ist.

Trong một bản in màu thật sự mỗi một màu đều có bản khắc gỗ riêng, khó khăn về kỹ thuật của phương pháp này là ở chỗ không điều khiển chính xác được quy trình in vì giấy co giãn khi thấm ướt và lại được hong khô lại.

48. Die Bibel sagt auch ganz präzise, dass sie von Galiläa hinaufgingen, denn mit mehr als 770 Metern über dem Meeresspiegel lag Bethlehem verhältnismäßig hoch und die mehrtägige Reise würde am Ende noch einmal richtig anstrengend werden.

Thế nên, cuộc hành trình đến Bết-lê-hem mất độ vài ngày và khá gian nan vì phải vất vả leo lên đồi.

49. Was wir nicht kennen, ist die exakte, präzise und unmittelbar erfolgende Auswirkung dieser Veränderungen auf das natürliche Verhalten des Klimas - Winde, Meeresströmungen, Niederschlagsmengen, Wolkenbildung, Dinge, die sich auf Gesundheit und Wohlergehen von Milliarden von Menschen auswirken.

Điều ta không biết là ảnh hưởng chính xác, chi tiết, trực tiếp của những thay đổi này trên những qui luật khí hậu tự nhiên -- gió, hải lưu, lượng mưa, sự tạo mây, những thứ có ảnh hưởng đến sức khỏe và tình trạng sống của hàng tỉ người.

50. Dreiecke, und dieser Arm seines tätowierten über und über mit einer endlosen kretischen Labyrinth einer Figur, waren keine zwei Teile, von denen der eine präzise Schatten - aufgrund Ich nehme an, seine halten den Arm auf See unmethodisch in Sonne und Schatten, die Hemdsärmel aufgerollt unregelmäßig zu verschiedenen Zeiten - selben Arm seines, sage ich, sah für alle die Welt wie ein Streifen des gleichen Flickenteppich.

Vải đậy mền là chắp vá, đầy đủ của các hình vuông nhỏ màu tham gia lẻ và Các hình tam giác và cánh tay này của mình xăm trên tất cả các với một mê cung người dân đảo Crete dai dẳng con số một, không có hai phần trong số đó là một trong những bóng chính xác - do tôi cho rằng để giữ cho cánh tay của mình ở biển unmethodically mặt trời và bóng râm, áo sơ mi tay áo của mình đột xuất cuộn lại tại thời điểm khác nhau này cánh tay của mình, tôi nói, nhìn cho tất cả trên thế giới như một dải đó quilt chắp vá cùng.