1. Sie stören mein Privatleben.

Đây là giờ nghỉ của tôi.

2. Sein Privatleben.

Cuộc sống cá nhân của anh ta.

3. Aber nur im Privatleben.

Nhưng chỉ trong phạm vi cá nhân.

4. Claire und ich haben unser Privatleben.

Claire và tôi là những người rất kín đáo.

5. Er nutzte soziale Medien im Privatleben.

Hóa ra anh ta dùng mạng xã hội một cách kí đáo.

6. Mein Privatleben hatte dich nicht zu interessieren.

Đời tư của ta không phải là việc của ngươi.

7. „An seinem Privatleben ist absolut nichts zu beschönigen . . .

(Geschichte der Päpste seit dem Ausgang des Mittelalters [Lịch sử các giáo hoàng từ cuối thời Trung Cổ]) “Tuyệt đối không thể bào chữa cho đời tư của ông...

8. Man hört viel über die Balance zwischen Berufs - und Privatleben.

Chúng ta nghe rất nhiều về sự cân bằng trong cuộc sống.

9. Wir wissen etwas über sein Privatleben.

Chúng ta có thể biết được một điều gì đó về cuộc sống của cá nhân anh.

10. Wer lässt jetzt sein Privatleben die Arbeit beeinträchtigen?

Giờ thì ai đang để chuyện riêng tư xen vào công việc thế?

11. Privatleben existiert nicht für einen Mann, der etwas auf sich hält.

Cuộc sống riêng tư đã chết, đối với một người với bất cứ nhân cách nào.

12. Tut mir leid, falls das ihr Privatleben beeinträchtigte.

Xin lỗi nếu có ảnh hưởng tới quan hệ riêng tư của anh.

13. Könntet ihr endlich aufhören, über mein Privatleben zu reden?

Cậu dừng nói về đời sống riêng tư của tớ được không?

14. Im Alter war er in seinem Privatleben ein Scheusal.“

Đời tư của ông lúc về già thật là quái đản”.

15. Sie hätten niemals ihr Privatleben von ihren Jobs beeinträchtigen lassen.

Họ chưa từng để chuyện cá nhân xen vào công việc.

16. Ich gebe die Befehlsgewalt über meine Legionen ab... und ziehe mich ins Privatleben zurück.

Ta sẽ từ bỏ quyền chỉ huy quân đội... và trở lại với cuộc sống thường ngày.

17. Nun, jeder weiß offensichtlich von Bricks Football Karriere, aber kaum jemand weiß etwas über sein Privatleben.

Vậy, rõ ràng tất cả mọi người đều biết về sự nghiệp bóng đá của Brick... nhưng không ai biết nhiều về đời sống cá nhân của anh ấy.

18. Besonders ging es mir dabei um das heikle Thema der Balance zwischen Beruf und Privatleben.

Cụ thể hơn, tôi quyết định tôi sẽ cố gắng giải quyết vấn đề gai góc của sự cân bằng giữa cuộc sống và công việc

19. Ihre Kompetenz reichte so weit, dass sie sogar das Privatleben der Athleten überwachten und eingriffen, wenn sie es für nötig hielten.“

[Huấn luyện viên] có quyền hạn rộng rãi đến độ họ kiểm soát ngay cả đời sống riêng tư của vận động viên và họ can thiệp khi thấy cần thiết”.

20. In Ihrerm Beruf, Ihrem Privatleben, Ihren Beziehungen, Ihrem Herzen und Ihrer Seele, richten Ihre rückwärts schwimmenden Fische großen Schaden an.

Trong sự nghiệp, đời sống cá nhân của bạn, trong các mối quan hệ, trong trái tim và tâm hồn bạn những con cá bơi ngược gây thiệt hại rất lớn.

21. Hinzu kommt, dass immer wieder moralische Fehltritte ins Rampenlicht gerückt werden, sei es im Privatleben, in der Politik, in Theologen-, Ärzte- oder Juristenkreisen, im Sport oder im Business.

Phương tiện truyền thông thường đề cập những vụ suy đồi đạo đức—trong đời sống riêng, trong giới quan chức, thương mại, ngành nghề, thể thao và những lĩnh vực khác.

22. Die gebündelten Erfahrungen und Erkenntnisse der Kollegiumsmitglieder, mit denen ich tätig bin, im Apostelamt, in der Kirche, im Privatleben und im Beruf sind mir ein Segen.

Tôi đã được ban phước với kinh nghiệm chung của các sứ đồ, cá nhân, và chuyên nghiệp gộp lại cùng sự hiểu biết của các thành viên trong nhóm túc số là những người tôi phục vụ cùng.

23. Er zeigt statt dessen durch seine Worte und seine Taten — im Privatleben und in der Öffentlichkeit —, daß er sie schätzt (Sprüche 31:28-30).

Trái lại, anh tỏ lòng quí mến vợ bằng lời nói và việc làm, trong lúc chỉ có hai người và trước mặt người khác (Châm-ngôn 31:28-30).

24. Sie wird sich vielleicht sträuben und Ihnen vorwerfen, dass Sie ihr Privatleben ruinieren, aber innerlich wird sie wissen, dass Sie sie lieb haben, sich um sie sorgen und sie behüten möchten.

Nó sẽ phản đối và nói với rằng các anh em đã làm hại cuộc sống xã giao của nó, nhưng trong thâm tâm, nó sẽ biết là các anh em yêu thương và quan tâm đến nó đủ để làm người bảo vệ nó.

25. Er zeigt statt dessen durch seine Worte und seine Taten — im Privatleben und in der Öffentlichkeit —, daß er sie schätzt (Sprüche 31:10-31) (15.

Trái lại, anh tỏ lòng quí mến vợ bằng lời nói và việc làm, trong lúc chỉ có hai người và trước mặt người khác.

26. Sie rangieren höher als andere Länder, wie mein eigenes, die USA, oder die Schweiz, die ein höheres Durchschnittseinkommen haben, aber beim Ausgleich zwischen Beruf und Privatleben schlechter abschneiden.

Thật ra, các quốc gia đó được xếp hạng cao hơn các chính phủ khác, như chúng ta, Mỹ, hoặc Thụy Sỹ, những nước có mức thu nhập bình quân trên đầu người cao hơn, nhưng có chỉ số xếp hạng về sự cân bằng giữa công việc và cuộc sống thấp hơn.

27. Wie Wasser eine wachsende Pflanze belebt, so können liebevolle Worte und freundliche Gesten zwischen Mann und Frau — in der Öffentlichkeit wie im Privatleben — ihr inniges Verhältnis stärken.

Giống như nước bồi dưỡng năng lực cho cây cối lớn lên, lời nói lịch sự và cử chỉ tử tế giữa vợ chồng khi ở trước mặt người khác và khi chỉ có một mình họ với nhau có thể bồi bổ mối quan hệ mật thiết của họ.

28. Ich wende mich an Sie und an Grigori als Genossen, die W.I. näher als andere stehen, und bitte darum, mich vor grober Einmischung in mein Privatleben zu schützen, vor unwürdigen Beschimpfungen und Drohungen.

Tôi viết thư này cho đồng chí và đồng chí Grigôri (Dinôviép) - là những bạn hữu gần gũi nhất của Ilích - và tôi yêu cầu hai đồng chí bảo vệ tôi chống lại sự can thiệp thô bạo vào đời tư của tôi, chống lại những cuộc cãi cọ không đáng có và những lời hăm dọa hèn hạ.

29. Was hat man denn davon, alles über das Privatleben von Filmstars oder anderen Prominenten zu wissen, sich Statistiken über alle möglichen Sportmannschaften und Spieler zu merken oder die neuesten technischen Geräte oder Automodelle in- und auswendig zu kennen?

Chẳng hạn, có ích gì chăng khi tìm hiểu đời sống riêng tư của các ngôi sao màn bạc hoặc những nhân vật nổi tiếng, thuộc lòng thành tích của một vận động viên hoặc đội thể thao, và theo dõi mọi thông tin về những mẫu xe mới nhất hoặc những máy móc tối tân?

30. Angesichts der Grundsätze, die er sowohl im Berufs- als auch im Privatleben erkannt hat, kommt Elder Callister zu dem Schluss: „Die Rechtswissenschaft ist ein guter Schulmeister: Man lernt, den Kern eines Problems zu analysieren, man erkennt, dass man keine voreiligen Schlüsse ziehen darf, und versteht, dass man vor einer Entscheidung alle Fakten auf dem Tisch haben muss.

Bằng cách áp dụng các nguyên tắc học được trong nghề lẫn trong những vấn đề cá nhân, Anh Cả Callister nói: “Việc hành nghề luật là một kỷ luật tốt để học cách phân tích ngọn ngành một vấn đề, nhận biết rằng không nên kết luận vội vàng, và hiểu rằng ta cần có tất cả những dữ kiện trước khi chọn quyết định.