1. Im Prinzip eine Erpressung.

Nói đúng hơn là một sự sàng lọc.

2. Im Prinzip eine Erpressung

Nói đúng hơn là một sự sàng lọc

3. Es ist folglich absurd, vom Prinzip der Autorität als von einem absolut schlechten und vom Prinzip der Autonomie als einem absolut guten Prinzip zu reden.

Không có khái niệm về cái ác tuyệt đối trong Hồi giáo, như một nguyên tắc phổ quát cơ bản độc lập và bình đẳng với cái thiện theo nghĩa nhị nguyên.

4. Im Prinzip ist es Propaganda.

Thực chất nó là sự tuyên truyền.

5. Aber egal, das Prinzip funktioniert.

Nhưng dù sao thì, luận điểm chính vẫn là như thế.

6. Dasselbe Prinzip wie bei Kondomen.

Một số nguyên tắc như bao cao su vậy.

7. Ich nenne das das Sportgeräte- Prinzip.

Tôi gọi nó là Quy tắc Thể thao Tối ưu

8. Im Prinzip verkettet man fünf Donuts ..."

Cơ bản thì bạn nối 5 cái doughnut lại với nhau ..."

9. Im Prinzip ist es ein laufender Mulchhaufen.

Chúng cơ bản là một đống mùn di động.

10. Sie verstehen das Prinzip eines Verhandlungsvorteils nicht.

Anh thực sự không hiểu chút khái niệm nào về chuyện mặc cả.

11. Im Prinzip ist offene Hardware eine Lizenz.

Cơ bản, phần cứng mở là một giấy phép.

12. Die Verfassung bekennt sich zum Prinzip der Gewaltenteilung.

Thổ Nhĩ Kỳ chấp thuận nguyên tắc phân chia quyền lực.

13. Dieses Prinzip liegt dem Wohlfahrtsprogramm der Kirche zugrunde.

Đây là nguyên tắc cơ bản của hệ thống an sinh của Giáo Hội.

14. Dies sollte das erste Prinzip der Hilfe sein.

Đây nên đáng là nguyên tắc đầu tiên về viện trợ.

15. Dieses Prinzip ist identisch mit dem Doppler-Effekt.

Hiện tượng này là hệ quả của hiệu ứng Doppler.

16. Im Prinzip habe ich Stress zum Feind erklärt.

Về căn bản, tôi đã biến stress trở thành kẻ thù.

17. Dieses Prinzip läßt sich auf die Versammlung anwenden.

Nguyên tắc này cũng đúng trong hội thánh.

18. Im Prinzip atmen die Meere durch das Südpolarmeer.

Và cơ bản là, các đại dương đang hít thở qua đại dương phía Nam.

19. Arbeit ist ein Prinzip, das zur Selbstdisziplin gehört.

Nguyên tắc làm việc là một phần của việc kỷ luật tự giác.

20. Ich vermute, es funktioniert auf einem magnetischen Prinzip.

Tôi cho rằng nó hoạt động bằng cơ chế nam châm.

21. Ein Prinzip ist es also große Kräfte zu vermeiden.

Vì vậy nên tránh các lực tác động mạnh là một nguyên lý.

22. Dieser Mann sagt im Prinzip: „Unsere gesamte Familie fleht.

Quả vậy, người đàn ông này nói: “Cả gia đình chúng tôi đang khẩn nài.

23. (Gelächter) Das ist das starke antrophische Prinzip des Staubsaugens.

(Cười) Đó là nguyên lý vị nhân mạnh của hút bụi.

24. 3 Heute beachten die meisten Menschen dieses Prinzip nicht.

3 Đa số người ta ngày nay không nhìn nhận hoặc không tôn trọng nguyên tắc về quyền làm đầu.

25. Im Prinzip gibt es dabei keinen Trick oder Betrug.

Cơ bản là phần này chẳng có nhiều cách để thực hiện.

26. Das gleiche Prinzip gilt bei Bremsschwellen auf der Straße.

Nguyên tắc đó cũng áp dụng cho những cái ụ để làm giảm tốc độ trên đường.

27. Ehrlichkeit — Wenn es sich gerade trifft oder aus Prinzip?

Tính lương thiện—Do ngẫu nhiên hay do lựa chọn?

28. Und er wuchs im Prinzip auf Stufe Eins auf.

Và ông ấy đã trưởng thành chủ yếu từ Giai đoạn thứ Nhất.

29. Die Antwort verdient die Nennung als das Vierte Prinzip:

Câu trả lời xứng đáng để được nêu như là nguyên tắc số bốn.

30. Wie kannst du dieses Prinzip auf deine Situation übertragen?

Bạn có thể áp dụng nguyên tắc này trong hoàn cảnh của mình như thế nào?

31. In vielen Gesellschaften ist das Talion-Prinzip noch lebendig.

Ngày nay, số lượng người dân Lyon có gốc gác Italia là rất nhiều.

32. Die Maschine setzt das Prinzip der hydrogenetischen Mutation ein.

Cỗ máy này hoạt động trên nguyên tắc biến đổi dựa trên phản ứng Hydro hóa.

33. Was ist aus dem Prinzip Ware gegen Dienstleistung geworden?

Chuyện gì đã xảy ra với việc vận chuyển hàng của bà vậy?

34. Ich versuchte im Prinzip, genauso wettbewerbsfähig wie SmileyGirl1978 zu sein.

Điều mà tôi muốn tìm hiểu ở đây là nếu ở ngoài đời, Tôi cũng có thể có tính ganh đua giống như SmileyGirl1978.

35. Im Prinzip macht man aus diesen Bäumen biologische Photovoltaik-Zellen.

Về nguyên tắc, bạn biến những cây đó thành tế bào quang điện sinh học.

36. Captain, wir stehen im Prinzip auf einer sehr großen Bombe.

Về cơ bản, mình đang đứng trên 1 quả bom cực lớn!

37. Im Prinzip ja, aber Muskelkontrolle erlangen sie erst durchs Einschalten.

Họ chỉ không thể sử dụng cơ thể đến khi tôi khởi động lại họ.

38. Sobald man das Prinzip versteht, ergeben sich daraus zahlreiche Möglichkeiten.

Một khi hiểu được những quy tắc, sẽ rất nhiều viễn cảnh về robot trở thành hiện thực.

39. Ein vollkommen reiner Diamant ist im Prinzip ein einziges Kohlenstoffmolekül.

Về cơ bản, kim cương hoàn hảo là một phân tử gồm các nguyên tử các-bon.

40. Dein Vater wollte Menschen ermorden, nur um sein Prinzip klarzustellen.

Bố anh sát hại họ chỉ với một mục đích.

41. Es geschah durch ein Prinzip, das als Verwandtenselektion bekannt ist.

Nó xảy ra theo một quy luật gọi là chọn lọc họ hàng.

42. Aus Prinzip rede ich nie über Klienten oder ihre Wünsche.

Quy tắc của tôi là không bàn luận về khách hàng, hay yêu cầu của họ. Rồi, rồi.

43. Sie bemerken, Stufe Eins sagt im Prinzip "Das Leben ist beschissen."

Bây giờ, Giai đoạn thứ Nhất, bạn sẽ chú ý thấy, nói rằng, kiểu như "Đời chán thật."

44. Im Prinzip sehen und hören Sie einen Fluss von Quanten-Informationen.

Các bạn đang nhìn và nghe thấy luồng thông tin lượng tử.

45. Im Prinzip ist alles Leben auf der Erde von Sonnenenergie abhängig.

Một điều thực tế là tất cả sự sống trên đất phụ thuộc vào năng lượng mặt trời.

46. Das Gesetz von Bernoulli folgt unmittelbar aus dem Prinzip der Energieerhaltung.

Nguyên lý Bernoulli là hệ quả của định luật bảo toàn năng lượng.

47. Es ist im Prinzip ein Torpedo, der mit Nuklearkraft aufgeheizt wird.

Nó đơn giản là một ngư lôi được làm nóng bằng năng lượng hạt nhân.

48. Das größere Prinzip hinter Stack Overflow ist, finde ich, unglaublich aufregend.

Nhưng điều lớn lao đằng sau hoạt động của Stack Overflow, tôi nghĩ nó vô cùng thú vị.

49. Im Prinzip soll er das Aufkommen an Schwerlast-Lkw-Ladungen reduzieren.

Và về bản chất nó được tính toán để giảm tải trọng hạng nặng.

50. Im Prinzip ist es wie ein Tornado, nur auf dem Kopf.

Về cơ bản giống với lốc xoáy, chỉ là lộn ngược lên thôi.

51. Sie bemerken, Stufe Eins sagt im Prinzip " Das Leben ist beschissen. "

Bây giờ, Giai đoạn thứ Nhất, bạn sẽ chú ý thấy, nói rằng, kiểu như " Đời chán thật. "

52. Im Prinzip sollte man sich lieber hinsetzen und den Mund halten.

Bạn tốt hơn hết hãy ngồi xuống và im miệng, căn bản là thế.

53. Sehr einfach, und wir benutzen dasselbe Prinzip beim Betrieb unserer Reaktoren.

Rất đơn giản, chúng tôi sử dụng cùng nguyên tắc vận hành trong các lò phản ứng.

54. „Nach welchem ethischen Prinzip ist Krieg ein Verbrechen oder eine Sünde?

“Chiến tranh vi phạm tiêu chuẩn đạo đức nào mà trở thành tội ác?

55. Statt eines Zeichens für Fitness sprechen Wissenschaftler von einem Handicap-Prinzip.

Thay vì một chất chỉ thị hợp lí, các nhà khoa học lấy dẫn chứng một ý kiến phản đối.

56. Das gleiche Prinzip sollte bei Gesprächen mit Portugal über Macau angewendet werden.

Một nguyên tắc tương tự cũng đã được đề xuất đàm phán với Bồ Đào Nha về Macau.

57. Kampfkunst und Musik sind verschieden, jedoch teilen sie sich das gleiche Prinzip.

Kiêm thuât và âm nhac khác nhau... nhưng cùng ứng dụng một sô nguyên lý...

58. Die Anzeige funktioniert nach dem Prinzip der Glimmlampe und wurde 1957 vorgestellt.

Màn hình hiển thị hoạt động theo nguyên lý của đèn huỳnh quang, được giới thiệu năm 1957.

59. 2 Das Prinzip der Unterordnung unter Autorität wurde im Garten Eden eingeführt.

2 Ý tưởng vâng phục quyền hành được đề cập lần đầu trong vườn Ê-đen.

60. Im Prinzip kann er nicht mehr nach Belieben über seine Mittel verfügen.

Trên nguyên tắc, tài sản mà anh có không hoàn toàn thuộc về mình.

61. Diese zwei Strategien können wie folgt in einem letzten Prinzip formuliert werden:

Hai chiến lược của nghiên cứu, nghiên cứu ban đầu, có thể được nêu như sau, về nguyên tắc cuối cùng tôi sẽ cung cấp cho bạn:

62. Das mosaische Gesetz trat für das Prinzip der Gleichwertigkeit in Rechtsfragen ein.

Luật Pháp Môi-se cổ vũ nguyên tắc về sự tương xứng, tức cân bằng, trong những vấn đề xét xử.

63. Die Menschheit hat die ländliche Armut im Prinzip vor hundert Jahren beseitigt -- theoretisch!

Nhân loại thực ra đã giải quyết cái nghèo do nông nghiệp cả thế kỷ trước, về mặt lý thuyết là vậy.

64. Als Führer einer Nation in der Krise unterliegen meine Entscheidungen einem einzigen Prinzip:

Là người đứng đầu nhà nước trong cơn khủng hoảng này,

65. Es ist im Prinzip wie ein Baum, der Wasser, das hinab kommt, sammelt.

Về cơ bản nó giống như một cái cây đang tập trung nước chảy xuống.

66. Mehrere von ihnen waren Epikureer, die auf das Prinzip der Lust Nachdruck legten.

Một số người theo phái Epicuriens thiên về thú vui nhiều hơn.

67. Grew ging nach dem Prinzip, dass „sich die Bibel . . . selbst am besten auslegt“.

Ông Grew tôn trọng nguyên tắc: “Kinh Thánh... là sách tốt nhất để giải thích Kinh Thánh”.

68. Dort lehrte Professor Kim Cameron das Prinzip affirmativer Menschenführung samt dessen fototropischer Wirkung.

Trong khóa học này, Giáo Sư Kim Cameron đã giảng dạy khái niệm về sự lãnh đạo tích cực và bản năng của con người muốn được lãnh đạo một cách hiệu quả.

69. Durch dieses Wunder führte Jesus ein Prinzip ein, dem er auch heute folgt.

Qua phép lạ này, Chúa Giê-su lập khuôn mẫu mà ngài tiếp tục làm theo vào thời chúng ta.

70. JH: Das nächste Prinzip der Moralpsychologie ist, dass Intuitionen zuerst kommen, strategisches Denken später.

Nguyên lý tiếp theo của tâm lý học đạo đức là trực giác đi trước lý luận chiến lược theo sau.

71. Dao bedeutete ursprünglich „Weg“, im klassischen Chinesisch aber bereits „Methode“, „Prinzip“, „der rechte Weg“.

Đạo ban đầu có nghĩa là "con đường", những ngay trong tiếng Hán cổ đã có nghĩa "phương tiện", "nguyên lý", "con đường chân chính".

72. Denken Sie als Nächstes an ein Prinzip, das Sie bei der Gartenarbeit gelernt haben.

Kế đến, hãy suy ngẫm về một nguyên tắc học được trong việc làm vườn.

73. Grausamkeit wurde in nie dagewesenem Maße institutionalisiert, Mord nach dem Prinzip der Massenproduktion organisiert.

Sự tàn bạo đã diễn ra đến mức độ qui mô chưa từng thấy, người ta giết người tập thể.

74. Zunächst ist das Prinzip der Gleichheit der Wahl (One Man – One Vote) zu beachten.

Hệ thống bầu cử này chủ yếu dựa trên việc bảo đảm nguyên tắc Mỗi Người Một Phiếu (Tiếng Anh: OMOV - one man, one vote.)

75. Man sagt sich also im Prinzip: Ich liebe diese Menschen mehr als mich selbst.

Tinh thần đó nói lên rằng "Tôi yêu những người này hơn bản thân tôi".

76. Im Prinzip ist dann das ganze Schuften sinnlos, als wollte man den Wind einfangen.

Rốt cuộc, công việc của người ấy trở nên vô nghĩa như “luồng gió thổi”.

77. • Wie kann eine Frau zeigen, dass sie das Prinzip der Unterordnung von Herzen respektiert?

• Làm thế nào một người nữ có thể biểu lộ lòng kính trọng chân thành đối với sự sắp đặt về quyền làm đầu?

78. Er sagte, er wolle seine Kumpels zu halten, so nie etwas einem Ohr aus Prinzip.

Ông nói rằng ông muốn giữ cho những người bạn của mình, vì vậy không bao giờ cắn tai bất kỳ một nguyên tắc.

79. Und sie können sehen, das dasselbe Prinzip auch in diesen alten Versionen derselben Idee funktioniert.

Bạn có thể thấy nguyên tắc này hiệu quả trong những phiên bản sơ khai của cùng một ý tưởng.

80. Mithilfe der kleinen Gruppe Gesalbter handelt Jesus nach dem gleichen Prinzip wie im ersten Jahrhundert

Qua nhóm nhỏ các anh được xức dầu này, Chúa Giê-su làm theo khuôn mẫu mà ngài lập vào thế kỷ thứ nhất