1. Frohe Pfingsten.

Hoành phi chùa.

2. Fest der Wochen (Pfingsten)

Lễ Các Tuần (“Lễ Ngũ Tuần”)

3. Was passiert zu Pfingsten 33 Sensationelles?

Sự kiện đáng ngạc nhiên nào xảy ra vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN?

4. Was bewiesen die Ereignisse Pfingsten 33?

Biến cố vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN chứng tỏ điều gì?

5. Pfingsten als Ausgangspunkt der Mission der Kirche

Lễ Hiện Xuống, khởi điểm cho sứ vụ của Giáo Hội

6. Diese Prophezeiung erfüllte sich ab Pfingsten 33 u.

Lời tiên tri đó đã bắt đầu ứng nghiệm vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.

7. Um ein »neues Pfingsten« für die Welt beten

Cầu xin một “Lễ Hiện Xuống mới” trên thế giới

8. Was der heilige Geist zu Pfingsten bewirkt

Kết quả từ việc đổ thần khí vào Lễ Ngũ Tuần

9. 11 Bei der neuen Nation, die Pfingsten 33 u.

11 Dân mới này là hội thánh các tín đồ đấng Christ được xức dầu, ra đời vào ngày Lễ Ngũ tuần năm 33 công nguyên.

10. Die 120 Jünger, die zu Pfingsten 33 u.

Vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, 120 môn đồ có mặt là những người bất toàn đầu tiên trải qua cuộc sanh đẻ mới này.

11. Was geschah Pfingsten 33 u. Z. in Jerusalem, und warum?

Điều gì xảy ra ở Giê-ru-sa-lem vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, và tại sao?

12. 4 Die Christenversammlung wurde zu Pfingsten 33 u. Z. gegründet.

4 Hội thánh đạo Đấng Ki-tô được thành lập vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.

13. Welches herausragende Ereignis fand zu Pfingsten 33 u. Z. statt?

Sự kiện đặc biệt nào đã diễn ra vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN?

14. Welche Botschaft übermittelte der Apostel Petrus der Menschenmenge zu Pfingsten?

Sứ đồ Phi-e-rơ giảng thông điệp nào cho đám đông vào ngày Lễ Ngũ Tuần?

15. Deshalb forderte Petrus zu Pfingsten die Juden auf zu bereuen.

Đó là lý do tại sao Phi-e-rơ nói với dân Do Thái vào Lễ Ngũ Tuần là hãy ăn năn.

16. Welche Prophezeiung Joels erfüllte sich Pfingsten 33 u. Z.?

Lời tiên tri nào của Giô-ên đã ứng nghiệm vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN?

17. 6 Diese „himmlische Berufung“ begann zu Pfingsten 33 u.

6 “Ơn trên trời gọi” này bắt đầu vào ngày Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, và nhìn chung, dường như chấm dứt vào giữa thập niên 1930.

18. • Welche Bibelschreiber waren zu Pfingsten 33 u. Z. anwesend?

• Những người viết Kinh Thánh nào đã có mặt vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN?

19. Was ereignete sich an Pfingsten 33 u. Z. und kurz danach?

Điều gì xảy ra vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN và chẳng bao lâu sau đó?

20. 4. (a) Warum sollte es uns interessieren, was zu Pfingsten geschah?

4. (a) Tại sao chúng ta nên quan tâm đến những gì xảy ra vào Lễ Ngũ Tuần?

21. Was taten die Christen nach Pfingsten, was ihre Freude noch vergrößerte?

Sau Lễ Ngũ Tuần, tín đồ đấng Christ đã làm gì để gia tăng niềm vui của họ?

22. □ Welche neuen Dinge wurden von Pfingsten 33 u. Z. an verkündet?

□ Những điều mới nào được rao truyền sau ngày Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN?

23. Welches ist seit Pfingsten 33 u. Z. die Versammlung Gottes?

Kể từ lễ Ngũ tuần năm 33 tây lịch hội-thánh Đức Chúa Trời là gì?

24. 2, 3. (a) Welche prophetische Warnung wurde zu Pfingsten zitiert?

2, 3. a) Vào ngày Lễ Ngũ Tuần, lời tiên tri chứa đựng sự cảnh cáo nào được trích dẫn?

25. Einige dieser Miterben mit Christus wurden zu Pfingsten 33 u. Z. offenbar.

Một số người đồng kế tự với Đấng Christ được nhận diện vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.

26. Die Einladung an die gesalbten „Söhne“ erging ab Pfingsten 33 u. Z.

Những “con-cái” được xức dầu đã bắt đầu được mời vào ngày Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.

27. Zu Pfingsten 33 wurde offensichtlich, dass sich Jehova ein weltumspannendes Evangelisierungswerk wünschte.

Vào ngày Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, có bằng chứng ban đầu về kế hoạch được thay đổi của Đức Giê-hô-va, đó là về công việc truyền giáo toàn cầu.

28. Die beiden zu Pfingsten dargebrachten Brote stehen für die Versammlung gesalbter Christen

Hai ổ bánh được dâng vào Lễ Ngũ Tuần là hình bóng cho hội thánh tín đồ Đấng Christ được xức dầu

29. Warum ist die Rolle des Petrus zu Pfingsten 33 u. Z. bedeutsam?

Tại sao vai trò của Phi-e-rơ vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN có ý nghĩa đặc biệt?

30. Zu Pfingsten 33 wurden in Jerusalem 3 000 neue Jünger getauft.

Vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, có 3.000 môn đồ mới được làm báp-têm.

31. Wie zeigte sich nach Pfingsten 33 u. Z. die brüderliche Liebe?

Tình yêu thương anh em thể hiện rõ thế nào sau lễ Ngũ tuần năm 33 tây lịch?

32. 4 Zu Pfingsten 33 u. Z. übernahmen die Apostel die Führung der Christenversammlung.

4 Tại Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, các sứ đồ khởi sự dẫn đầu hội thánh đạo Đấng Ki-tô.

33. Doch sanftmütigen Menschen sollten die verheißenen Segnungen nicht verloren gehen. Pfingsten 33 u.

Vào ngày Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, hội thánh tín đồ Đấng Christ hình thành.

34. 10 Die zwei zu Pfingsten dargebrachten Brote stammten von der Erstlingsfrucht der Weizenernte.

10 Hai ổ bánh được dâng vào Lễ Ngũ Tuần làm bằng lúa mì đầu mùa.

35. Philippus wird im Bibelbericht kurz nach den Ereignissen zu Pfingsten 33 u.

Ít lâu sau Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, Kinh Thánh đã tường thuật về Phi-líp.

36. 8 Pfingsten 33 u. Z. wurden Tausende Juden und Proselyten mit heiligem Geist gesalbt.

8 Vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, hàng ngàn người Do Thái và người nhập đạo Do Thái đã được xức dầu bằng thần khí.

37. Doch eigentlich setzte Jehova schon zu Pfingsten 33 u. Z. den Wiederherstellungsprozess in Gang.

Nhưng thật ra Đức Giê-hô-va đã bắt đầu tiến hành việc phục hưng vào ngày Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.

38. Wieso ist es bedeutsam, daß Jesu Jünger zu Pfingsten mit heiligem Geist gesalbt wurden?

Tại sao việc các môn đồ của Giê-su được xức dầu bằng thánh linh vào Lễ Ngũ tuần có ý nghĩa?

39. Welche neue Nation kam zu Pfingsten 33 u. Z. ins Dasein? Wer gehörte dazu?

Dân tộc mới nào được thành lập vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, và ai thuộc dân đó?

40. Wie sollten Christen ab Pfingsten 33 u. Z. in Zusammenhang mit der Taufe vorgehen?

Kể từ Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, tín đồ Đấng Christ được dạy phải làm gì liên quan đến việc báp têm?

41. 11 Beachten wir, was sich kurz nach Pfingsten des Jahres 33 u. Z. ereignete.

11 Ta hãy xem điều gì đã xảy ra ít lâu sau lễ Ngũ tuần năm 33 tây lịch.

42. Seit 1989 findet um Pfingsten das Bluesfest Eutin mit bis zu 15.000 Besuchern statt.

Từ năm 1989, vào dịp lễ Hiện Xuống luôn có một buổi biểu diễn nhạc Blues ở Eutin với khoảng 15.000 khán giả.

43. Zu Pfingsten des Jahres 33 u. Z. hatten sich 3 000 Jünger taufen lassen.

Khoảng chừng 3.000 môn đồ đã chịu phép báp têm nhân ngày lễ Ngũ tuần năm 33 tây lịch.

44. In Erfüllung dieser Verheißung führt er bereits seit Pfingsten 33 u. Z. loyal seine Versammlung.

Để thực hiện lời hứa đó, ngài đã trung tín thi hành quyền lãnh đạo trên hội thánh từ ngày Lễ Ngũ tuần năm 33 công nguyên mãi cho đến thời nay.

45. Was sagte Petrus zu Pfingsten über einen „Tag Jehovas“, und wann kam dieser?

Vào Lễ Ngũ Tuần, Phi-e-rơ nói gì về “ngày của Đức Giê-hô-va”, và ngày ấy xảy ra khi nào?

46. Personen, die an Pfingsten 33 u. Z. die gute Botschaft hörten, kamen aus zahlreichen Gegenden

Những người nghe tin mừng vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN đến từ một vùng rộng lớn

47. An Pfingsten 33 u. Z. waren etwa 120 Jünger in einem Obersaal in Jerusalem versammelt.

Vào ngày Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, khoảng 120 môn đồ tụ họp trong một phòng trên lầu tại Giê-ru-sa-lem.

48. 12. (a) Wie wies eine Prophezeiung Joels auf das Sprachwunder zu Pfingsten 33 hin?

12. (a) Nhà tiên tri Giô-ên đã ám chỉ sự kiện phi thường diễn ra tại Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN như thế nào?

49. Welcher Wechsel, der Gottes Handeln mit der Menschheit betraf, erfolgte Pfingsten 33 u. Z.?

Có sự thay đổi nào vào ngày Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN liên quan đến việc Đức Chúa Trời đối xử với loài người?

50. Zu Pfingsten 33 u. Z. wurde der „Geist der Wahrheit“ auf die Jünger ausgegossen

“Thần lẽ thật” được đổ xuống cho các môn đồ vào ngày Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN

51. 6 Eine ähnliche Reaktion hatten Petrus und Johannes kurze Zeit nach Pfingsten 33 u. Z. erlebt.

6 Đó cũng chính là phản ứng mà Phi-e-rơ và Giăng đã gặp, không lâu sau ngày Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.

52. Im ersten Jahrhundert entstand eine solche Situation kurz nach Pfingsten in der Versammlung der Gesalbten.

Trong thế kỷ thứ nhất, ít lâu sau Lễ Ngũ Tuần một tình trạng xảy ra giữa hội thánh gồm những người được xức dầu.

53. Wie ist die Zahl der Jünger in den Jahren nach Pfingsten 33 u. Z. gestiegen?

Trong những năm kế tiếp Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, số môn đồ gia tăng thế nào?

54. In welches Verhältnis zum Vater gelangten die neuen Jünger von Pfingsten 33 u. Z. an?

Sau Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, các môn đồ mới vào hội thánh có mối quan hệ nào với Cha trên trời?

55. Wozu war Petrus an Pfingsten 33 u. Z. und danach dank des Geistes Gottes in der Lage?

Nhờ thần khí Đức Chúa Trời, Phi-e-rơ đã làm gì trong và sau Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN?

56. 5, 6. (a) Welche wichtigen Fragen zum neuen Bund standen nach Pfingsten 33 u. Z. noch offen?

5, 6. (a) Sau Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, có những câu hỏi quan trọng nào liên quan đến giao ước mới cần được giải đáp?

57. 16 Nach der bedeutsamen Zusammenkunft von Pfingsten 33 hörten die ersten Christen nicht auf, sich zu versammeln.

16 Sau phép lạ kỳ diệu tại Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, các tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu không chỉ nhóm lại với nhau một thời gian ngắn.

58. 14:1; 21:9, 10). Die ersten davon wurden zu Pfingsten 33 u. Z. mit heiligem Geist gesalbt.

Những người đầu tiên được xức dầu bằng thánh linh vào kỳ lễ Ngũ tuần năm 33 tây lịch.

59. Es gibt zwei Beispiele dafür: Pfingsten 33 u. Z. und die Bekehrung des Kornelius im Jahre 36 u.

Chúng ta có hai thí dụ về điều này: Lễ Ngũ tuần năm 33 công nguyên, và sự cải đạo của Cọt-nây vào năm 36 công nguyên.

60. So, wie Johannes mit Wasser taufte, sollte Jesus „mit heiligem Geist“ taufen (Lukas 3:16). Pfingsten 33 u.

(Lu-ca 3:16) Vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, khoảng 120 môn đồ được “đầy-dẫy Đức Thánh-Linh”—hiển nhiên họ không đầy dẫy một người.

61. Offenbar wußte Apollos auch nichts davon, daß zu Pfingsten 33 u. Z. der heilige Geist ausgegossen worden war.

Hình như A-bô-lô cũng không biết là thánh linh được đổ xuống vào ngày Lễ Ngũ tuần năm 33 CN.

62. 3 Die ersten Glieder dieser neuen Versammlung wurden zu Pfingsten 33 u. Z. mit Jehovas heiligem Geist gesalbt.

3 Những người đầu tiên của hội thánh mới ấy được Đức Giê-hô-va xức dầu bằng thánh linh vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.

63. Nach seinem Tod, seiner Auferstehung und seiner Auffahrt in den Himmel machte Gott ihn zu Pfingsten 33 u.

(Lu-ca 1:32, 33) Vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, sau khi Chúa Giê-su chết, sống lại và lên trời, Đức Chúa Trời “ban cho Đấng Christ làm đầu Hội-thánh”.

64. Die Bibel sagt, daß die 3 000, die zu Pfingsten 33 u. Z. getauft wurden, „hinzugetan“ wurden.

Kinh Thánh nói rằng khi 3.000 người báp têm vào ngày Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, họ được “thêm vào”.

65. Daß sich unter denen, auf die zu Pfingsten der heilige Geist ausgegossen wurde, Frauen befanden, liegt auf der Hand.

Hiển nhiên có nhiều phụ nữ trong số những người nhận được thánh linh trong Lễ Ngũ tuần.

66. Auch der Apostel Petrus hat zu Pfingsten seinen Zuhörern eindringlich nahe gelegt, sich ‘taufen zu lassen’ (Apostelgeschichte 2:38).

Sứ đồ Phi-e-rơ khuyên những người nghe ông giảng vào Lễ Ngũ Tuần “chịu phép báp-têm”.

67. 10 Kurz nach Pfingsten 33 u. Z. gab es jedoch einen Fall von Murren, der einen positiven Ausgang nahm.

10 Trường hợp phàn nàn xảy ra ít lâu sau Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN có kết quả tích cực hơn.

68. 9 Man kann sich vorstellen, was für eine Stimmung unter den Juden und Proselyten zu Pfingsten 33 geherrscht haben muss.

9 Hãy tưởng tượng sự hào hứng tràn ngập trong nhóm người Do Thái và người nhập đạo Do Thái ấy vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.

69. (b) Wie wirkte der heilige Geist zu Pfingsten 33 u. Z. in bezug auf die Jünger Jesu zusätzlich zur Taufe?

b) Ngoài việc làm báp têm cho các môn đồ của Chúa Giê-su, thánh linh đã hành động như thế nào với các môn đồ vào ngày Lễ Ngũ tuần năm 33?

70. Was hatte Petrus einige Wochen vorher im Hof des Hohen Priesters erlebt? Wieso war er zu Pfingsten denn viel mutiger?

Sự dạn dĩ của Phi-e-rơ tại Lễ Ngũ Tuần trái ngược với hành động của ông trước đó tại sân của thầy cả thượng phẩm như thế nào?

71. Mit der Gründung der Christenversammlung zu Pfingsten 33 u. Z. wurde aus Christi Nachfolgern die „Nation . . ., die dessen Früchte hervorbringt“.

(Ma-thi-ơ 21:42, 43) Một khi hội thánh Đấng Christ được thành lập vào ngày Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, các môn đồ Chúa Giê-su trở thành ‘dân có kết-quả của nước đó’.

72. „Es erinnerte einen daran, wie zu Pfingsten ein jeder den anderen in seiner Sprache verstand“, hieß es im Jahrbuch 1938.

Sách Niên Giám (Yearbook) năm 1938 báo cáo: “Việc đó nhắc một người nhớ về Lễ Ngũ Tuần khi mỗi người đều được hiểu trong thứ tiếng của mình”.

73. Aus Gehorsam gegenüber diesen Worten haben gesalbte Christen von Pfingsten 33 u. Z. an bis heute als Jehovas Sprecher gedient.

Vâng theo những lời này, các tín đồ đấng Christ được xức dầu đã phụng sự với tư cách phát ngôn viên của Đức Giê-hô-va kể từ Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN cho đến nay.

74. In Apostelgeschichte 2:14-36 ist die kraftvolle Rede von Petrus zu finden, die er zu Pfingsten 33 u.

Ví dụ, Công vụ 2:14-36 cho thấy Phi-e-rơ đã trình bày một bài giảng hùng hồn vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.

75. Beim Fest der Wochen (oder Pfingsten) gegen Ende des Frühlings brachten sie Brote aus der Erstlingsfrucht der Weizenernte dar.

Vào cuối mùa xuân, trong Lễ Các Tuần Lễ (tức Lễ Ngũ Tuần), họ dâng cho Đức Chúa Trời những ổ bánh làm bằng lúa mì đầu mùa.

76. • Was mussten ab Pfingsten 33 u. Z. sowohl Juden als auch Nichtjuden tun, um in das geistige Israel aufgenommen zu werden?

• Kể từ Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN trở đi, cả người Do Thái lẫn Dân Ngoại phải làm gì để trở thành những thành viên của Y-sơ-ra-ên thiêng liêng?

77. Wie beraubte der in den Himmel aufgefahrene Jesus ab Pfingsten 33 u. Z. Satans Haus, und was machte er mit den ‘Gefangenen’?

Kể từ Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, Chúa Giê-su ở nơi cao đã bắt đầu đoạt lấy nhà của Sa-tan như thế nào, và ngài đã làm gì với những “phu-tù”?

78. Sie und andere Bibelschreiber wie Jakobus, Judas und wahrscheinlich auch Markus waren dabei, als Pfingsten 33 die Christengemeinde gegründet wurde.

Các sứ đồ này và những người viết khác (chẳng hạn như Gia-cơ, Giu-đe và có lẽ Mác) đã có mặt vào ngày Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, khi hội thánh của Chúa Giê-su được thành lập.

79. Bruder Liverance bemerkte: „Der Geist beflügelte diejenigen, die sich zu Pfingsten in dem Obergemach aufhielten, über ,die großen Dinge Gottes‘ zu sprechen.

Anh nói: “Thánh linh đã thúc đẩy những người trên căn gác trong ngày Lễ Ngũ Tuần nói về ‘những điều cao-trọng của Đức Chúa Trời’.

80. 14 Kurz nach der Gründung der Christenversammlung zu Pfingsten 33 u. Z. erkannten gesalbte Christen eine Erfüllung von Psalm 2:1, 2.

14 Không bao lâu sau sự thành lập hội thánh đấng Christ trong ngày lễ Ngũ tuần năm 33 tây lịch, các tín đồ xức dầu hiểu rõ sự áp dụng lời Thi-thiên 2:1, 2.