1. Baden, ankleiden, ausziehen, aufregende Unterwäsche nähen.

Tắm, mặc quần áo, cởi quần áo, may đồ lót khiêu gợi.

2. Meine Mutter nutze ihn beim Nähen.

Mẹ tôi thường dùng nó để khâu vá.

3. "Heute üben wir das Nähen.

Allan Okrainec: Hôm nay chúng tôi sẽ tiến hành thực hiện việc khâu chỉ.

4. Nähen ist nicht deine Stärke.

may vá ko phải là thế mạnh của cậu

5. Ich habe Nähen nie gelernt.

Tôi chưa từng biết khâu vá.

6. Nähen Sie sich ein Taschentuch draus!

Nếu anh tìm thêm được miếng nào như vậy nữa, anh có thể may cho mình một cái khăn tay.

7. Wir nähen es zwischen den Stoff und das Futter.

Chúng tôi chỉ may nó bằng vải và lớp chống đạn.

8. " Heute üben wir das Nähen.

Hôm nay chúng tôi sẽ tiến hành thực hiện việc khâu chỉ.

9. Illyrio sagte, sie nähen Drachenbanner und beten für seine Rückkehr.

Illyrio nói họ đang may những lá cờ hình rồng và cầu nguyện anh ấy trở về.

10. Ich kann heute keinen Stich mehr nähen.

Tới bây giờ tôi vẫn chưa biết khâu một mũi nào.

11. Leute nähen und sie brauchen ein Nadelkissen.

Vì trước đây mọi người hay khâu vá và họ cần 1 cái gối cắm kim.

12. Zwei ausgezeichnete Schneiderinnen in meiner Gemeinde brachten mir das Nähen bei.

Hai người thợ may xuất sắc trong tiểu giáo khu dạy tôi may vá.

13. Ich kaufte mir kaum noch Kleidung, sondern lernte zu nähen.

Tôi bỏ không mua hầu hết quần áo của mình và học may.

14. Eine Behindertenorganisation bot mir an, mir Nähen beizubringen.

Một tổ chức giúp đỡ người khuyết tật đã đề nghị dạy tôi may vá.

15. Diese müssen vor dem Nähen gewaschen werden, damit sie später nicht einlaufen.

Chỉ nên rửa ngay trước khi chế biến để tránh bị hỏng sớm.

16. Die Frauen nähen, stricken und weben ihre Kleidung, die sittsam und schlicht ist.

Các phụ nữ may vá, đan thêu và dệt quần áo giản dị và đơn sơ của họ.

17. Wäre es uns möglich, für eine betagte Witwe aus unserem Bekanntenkreis einzukaufen oder etwas zu nähen?

Có thể đi mua đồ hoặc may quần áo giúp một góa phụ lớn tuổi không?

18. Sie brachten mir bei zu nähen, in den heiligen Schriften zu lesen und zu lächeln.

Hai em ấy dạy cho tôi cách may vá, đọc thánh thư và mỉm cười.

19. Und als meine Mutter keine Militäruniformen nähen wollte, wurde auch sie von der Gestapo bedroht.

Khi mẹ không chịu may đồng phục cho binh lính, Gestapo cũng đe dọa mẹ.

20. Seine Frau Oi war beim Nähen, was sie aber nicht daran hinderte, mit irgendeinem zu plaudern, der gerade Lust dazu verspürte.

Chị Ổi, vợ anh, đang bận may đồ, nhưng không bận đến nỗi không nói chuyện được với ai sẵn lòng nghe chị.

21. Korinther 16:19; 2. Korinther 11:9). Steifes Tuch aus Ziegenhaar zu schneiden und zu nähen war harte Arbeit.

Cắt da dê cứng và may lại là một công việc cực nhọc.

22. In der heutigen Christenversammlung gibt es Frauen wie Dorkas, die für Bedürftige Kleider nähen oder ihnen auf andere Weise Gutes tun.

Trong hội thánh tín đồ Đấng Christ ngày nay cũng có những chị như Đô-ca, có thể may vá hoặc làm những việc đầy yêu thương khác cho những người thiếu thốn.

23. Das Ausmaß dessen, was sie erledigte, ist beachtlich: Kaufen, Verkaufen, Nähen, Kochen, Anlage in Grundeigentum, Landwirtschaft und das Abwickeln von Geschäften.

Bà làm được nhiều việc rất đáng chú ý—mua bán, may vá, nấu nướng, đầu tư vào bất động sản, trồng trọt và trông coi công việc làm ăn.

24. Aber des guten Willens wegen schickten sie sogar einen Ergotherapeuten, der mir die wirklich essenzielle Fertigkeit des Kreuzstiches beim Nähen beibrachte.

Nhưng như cử chỉ đẹp, họ cử thêm một nhà vật lý trị liệu người dạy tôi những kỹ năng cơ bản nhất của việc thêu chữ thập.

25. * Entwickle eine Fertigkeit, die du in deinem zukünftigen Zuhause brauchen kannst, beispielsweise kochen, nähen, Reparaturarbeiten ausführen, etwas organisieren oder Raumgestaltung.

* Phát huy một kỹ năng mà em có thể sử dụng trong gia đình tương lai của mình như nấu ăn, may vá, sửa chữa đồ đạc, tổ chức hoặc thiết kế.

26. Doch das bedeutet für mich, Zeit einzusetzen, um mich in Secondhandshops und bei Räumungsverkäufen umzusehen oder um Kleidung selbst zu nähen.

Điều này có nghĩa là bỏ thời giờ tìm quần áo trong tiệm đồ cũ, những hàng hạ giá, hoặc ngay cả may quần áo lấy.

27. Abgesehen von den Materialien und Farben werden auch Einzelheiten über das Weben, Färben, Nähen und Besticken der Zelttücher und Vorhänge genannt.

Bên cạnh chất liệu và màu sắc, chúng ta còn tìm thấy những chi tiết liên quan đến việc dệt, nhuộm, may, thêu các tấm vải lều và bức màn.

28. Doch das in Matthäus 19:24 und Markus 10:25 mit „Nadel“ übersetzte griechische Wort rhaphís leitet sich von einem Verb ab, das „nähen“ bedeutet.

Nhưng chữ Hy-lạp rha·phisʹ được dịch là “lỗ kim” trong Ma-thi-ơ 19:24 và Mác 10:25, đến từ động từ có nghĩa là “may vá”.

29. Die Gruppe zum Thema „Ein Unternehmen gründen und ausbauen“ inspirierte mich, und ich beschloss, wärmeisolierende Taschen für Schongarer zu nähen und zu verkaufen.

Tôi được soi dẫn bởi nhóm “Bắt Đầu và Phát Triển Công Việc Kinh Doanh của Tôi” và quyết định rằng tôi có thể may và bán túi cách ly cho những cái nồi nấu chậm.

30. Das griechische Wort (rhaphís) für „Nadel“, das in Matthäus 19:24 und in Markus 10:25 steht, wird von einem Verb abgeleitet, das „nähen“ bedeutet.

Chữ Hy Lạp được dịch là “kim” nơi Ma-thi-ơ 19:24 và Mác 10:25 (rha·phisʹ) bắt nguồn từ một động từ có nghĩa là “khâu”.

31. Nachdem ich die Schule beendet hatte, fand ich eine Anstellung in einem französischen Modehaus. Ich war ganz stolz darauf, für Damen der höheren Gesellschaft elegante Abendgarderobe zu entwerfen und zu nähen.

Sau khi ra trường, tôi tìm được việc làm ở một cửa hàng thiết kế thời trang Pháp, nơi tôi rất vui thích thiết kế và may những bộ áo dạ hội thanh lịch cho phụ nữ thuộc tầng lớp cao sang.

32. Na, natürlich, weil sie dazu gezwungen ist, weil sie keine Wahl hat, und so weiter und so fort, und wenn wir ihr nur das Nähen beibringen könnten und ihr einen netten Job in einer Fabrik verschaffen, wäre alles gut.

Tất nhiên, cô ta bị bắt buộc phải làm vậy vì cô ấy không có lựa chọn tốt hơn, vân vân và vân vân và nếu ta có thể dạy cô ấy khâu vá và kiếm cho cô 1 việc trong nhà máy, mọi chuyện đã tốt rồi

33. Entwickle eine neue Fertigkeit oder ein Talent, das dir in deiner zukünftigen Familie, deinem zukünftigen Zuhause von Nutzen sein wird (zum Beispiel Klavier spielen, singen, einen Haushaltsplan aufstellen, seine Zeit einteilen, kochen, nähen oder Kinder betreuen).

Hãy học hỏi một kỹ năng hoặc tài năng mới mà sẽ giúp em chăm sóc gia đình hoặc nhà cửa tương lai của mình (ví dụ, chơi dương cầm, ca hát, lập ngân sách, quản lý thời giờ, nấu nướng, may vá hoặc chăm sóc trẻ em).