1. Evolutionäre Notwendigkeit.

Mệnh đề về tiến hóa.

2. Die Spindel der Notwendigkeit.

Sự đa dạng hóa về nhu cầu.

3. Notwendigkeit ist die Mutter der Evolution.

Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

4. Die Notwendigkeit, wachsam zu sein, veranschaulicht

Minh họa sự cần thiết phải thức canh

5. Ich sehe keine Notwendigkeit für Diskretion.

Em thấy chẳng cần phải kín đáo.

6. Unberührt vom Alltag, von der Notwendigkeit?

Có thể vượt qua mọi tác động của cuộc sống phàm tục như thế?

7. Die Notwendigkeit und die Dringlichkeit der Mission

Sự cần thiết và khẩn cấp của sứ mạng truyền giáo

8. Daher sehen sie keine Notwendigkeit, persönlich zu studieren.

Bởi thế họ thấy không cần phải học.

9. Es besteht eine militärische Notwendigkeit, jetzt zu handeln.

Ngoại trưởng, việc hành động là cần thiết.

10. Ich bin ein Pragmatist, kein Idealist, aus Notwendigkeit.

Thế đấy, tôi giống một người theo chủ nghĩa thực tế hơn là chủ nghĩa hoàn hảo.

11. Welche absolute Notwendigkeit spricht Paulus im Römerbrief an?

Trong sách Rô-ma, Phao-lô nói đến nhu cầu cần thiết nào?

12. Die Wissenschaft hat die Notwendigkeit zum Wandel bewiesen.

Chúng ta có khoa học chứng minh sự cần thiết của thay đổi.

13. Warum war sich Petrus der Notwendigkeit der Heiligkeit bewußt?

Tại sao Phi-e-rơ quan tâm đến việc cần phải ăn ở thánh thiện?

14. Besteht überhaupt die Notwendigkeit, mit den Toten zu sprechen?

Cần phải nói chuyện với người chết không?

15. Auch wenn es die Notwendigkeit zur Rettung nur langsam einräumte.

Bỏ qua sự thật là họ rất chần chừ để chấp nhận rằng họ cần được cứu vớt.

16. In beiden wird die Notwendigkeit betont, sich der Versammlung anzuschließen.

Cả hai sách đều nêu rõ việc cần phải kết hợp với hội thánh.

17. Welche Erprobung kann sich aus der Notwendigkeit der Zucht ergeben?

Việc cần sửa trị con cái có thể đưa đến sự khó khăn nào?

18. Welche dringende Notwendigkeit wird in dem Gleichnis von den Talenten hervorgehoben?

Dụ ngôn về các ta-lâng nhấn mạnh đến nhu cầu thiết yếu nào?

19. 5 Einige haben schon lange die Notwendigkeit einer einzigen Regierung erkannt.

5 Từ lâu nhiều người đã nhận biết sự cần thiết của một chính-phủ thế-giới.

20. Betone abschließend die Notwendigkeit, echte Sorge für die Menschen zu bekunden.

Kết luận bằng cách nhấn mạnh là cần phải bày tỏ sự quan tâm sâu đậm đến người ta.

21. Was lehrt uns Jesu Beispiel über die Notwendigkeit, unablässig zu beten?

Gương của Chúa Giê-su dạy chúng ta điều gì về việc cần phải “thức canh và cầu-nguyện”?

22. Betone die Notwendigkeit, dort Rückbesuche zu machen, wo Broschüren abgegeben wurden.

Nhấn mạnh nhu cầu cần phải thăm lại những người đã nhận sách mỏng.

23. Es besteht keinerlei Notwendigkeit, bei einem sterbenden Tier wie mir auszuharren.

Không cần thiết gắn bó với một con thú sắp chết như ta

24. Jahrhunderts haben vielen Menschen die Notwendigkeit einer Weltregierung deutlich vor Augen geführt.

Sự sợ hãi thế chiến đã thúc đẩy người ta thành lập Hội Quốc Liên và Liên Hiệp Quốc.

25. Einige nehmen vielleicht die Notwendigkeit, schlechte Gewohnheiten abzulegen, auf die leichte Schulter.

Những người khác có lẽ lần lữa không chịu sửa chữa thói hư tật xấu.

26. 5 Warum war sich Petrus der Notwendigkeit der christlichen Heiligkeit so bewußt?

5 Tại sao Phi-e-rơ lại quá quan tâm đến việc tín đồ đấng Christ phải ăn ở thánh thiện?

27. Ich bin ziemlich sicher, dass die biologische Notwendigkeit einen medizinischen Sinn ergibt.

Yên tâm là nhu cầu sinh lý cũng có ý nghĩa về y học nhé.

28. Was ist über die Notwendigkeit von Heiratsurkunden in alter Zeit zu sagen?

Tình-trạng như thế nào ngày xưa về địa-hạt giấy tờ liên-quan đến hôn-nhân?

29. Irgendwann sah man die Notwendigkeit, Kauf und Verkauf von Waren zu vereinfachen.

Dần dần người ta thấy rằng họ cần một phương tiện thuận lợi hơn cho việc mua bán.

30. Leider unterschätzen manche Mitglieder unserer Kirche die Notwendigkeit dieser unmittelbaren persönlichen Verbindung.

Rủi thay, một số tín hữu của Giáo Hội chúng ta đánh giá quá thấp nhu cầu của đường dây cá nhân trực tiếp này.

31. Daraus ergibt sich die Notwendigkeit, unser Handeln durch die Vernunft beherrschen zu lassen.

Điều này cho thấy rằng chúng ta cần phải vận dụng khả năng suy luận trước khi hành động.

32. Deswegen sollte das Arzneimittel während der Schwangerschaft nur bei dringender Notwendigkeit angewendet werden.

Vì vậy, chỉ sử dụng thuốc này khi thật cần thiết trong thời kỳ mang thai.

33. Sie sprachen über Wissenschaft und über die Notwendigkeit für eine neue wissenschaftliche Revolution.

Họ đàm luận về khoa học và sự cần thiết của một cuộc cách mạng khoa học mới.

34. Ich nehme mal an, dass Ihre momentane Unterbringung eher Sparsamkeit ausdrückt und keine Notwendigkeit.

Tôi đoán lựa chọn tạm trú hiện tại của các vị thể hiện sự tiết kiệm hơn là sự cần thiết.

35. Dementsprechend besteht die Notwendigkeit, all jene, die bekehrt und getauft worden sind, dauerhaft einzubeziehen.

Song song với công việc truyền giáo này, chúng ta cũng cần phải hội nhập hoàn toàn tất cả những người cải đạo đã chịu phép báp têm.

36. Wären wir aus eigener Kraft stark genug, bestände keine Notwendigkeit zu „Furcht und Zittern“.

Nếu tự chúng ta đủ mạnh, thì không cần gì phải “sợ-sệt run-rẩy”.

37. Vielleicht erinnert er uns an die Notwendigkeit, genaue Haus-zu-Haus-Notizen zu machen.

Anh có thể nhắc chúng ta về việc cần phải viết cho kỹ lưỡng các phiếu ghi chép từng nhà hoặc lưu ý chủ nhà rằng chúng ta nhận tiền đóng góp cho công việc rao giảng khắp thế giới.

38. Die Worte des Apostels Paulus an die Kolosser zeigen die Notwendigkeit, innere Schönheit zu entwickeln.

Lời sứ đồ Phao-lô nói với các người ở thành Cô-lô-se bao hàm sự cần thiết vun trồng vẻ đẹp nội tâm.

39. Ein Arzt aus Großbritannien hob die Notwendigkeit hervor, bei Operationen weniger häufig Blut zu verwenden.

Một y sĩ người Anh nhấn mạnh việc cần tiết kiệm máu trong các thao tác phẫu thuật.

40. * Was erfahren wir aus diesem Vers über die Notwendigkeit der Ehe zwischen Mann und Frau?

* Câu này ám chỉ điều gì về sự cần thiết của hôn nhân giữa một người nam và một người nữ?

41. In Markus 9:29 wird ihre Unfähigkeit jedoch mit der Notwendigkeit des Gebets in Verbindung gebracht.

Tuy nhiên, theo Mác 9: 29, sở dĩ họ không có khả năng là vì cần cầu nguyện.

42. In der darauffolgenden Ansprache wurde auf die Notwendigkeit hingewiesen, empfängliche Personen zu Gottes Organisation zu führen.

Phần tiếp theo nói đến nhu cầu hướng những người hưởng ứng việc rao giảng đến với tổ chức của Đức Chúa Trời.

43. In einem Nachschlagewerk heißt es: „Der Weise betont hier die Notwendigkeit, ernsthaft nach Weisheit zu streben.“

Một nguồn tham khảo nói: “Nhà hiền triết [ở đây] nhấn mạnh tính sốt sắng trong việc theo đuổi sự khôn ngoan”.

44. Sollte diese Forschungsarbeit erfolgreich sein, könnte es die Notwendigkeit von Forschung und Opfer menschlicher Embryonen reduzieren.

Nếu nghiên cứu này thành công, nó sẽ làm giảm sự cần thiết của việc nghiên cứu và hi sinh phôi bào người.

45. □ Warum war sich Petrus der Notwendigkeit bewußt, Christen Rat in bezug auf die Heiligkeit zu geben?

□ Tại sao Phi-e-rơ thấy cần phải khuyên các tín đồ đấng Christ về sự thánh thiện?

46. Vielmehr, bei den Sicherheitsvorkehrungen, die um Scylla herum sein werden, wird Rolands Fachkenntnis eine Notwendigkeit sein

Nói tóm lại, vì mức độ an ninh bảo vệ Scylla là rất cao nên tay nghề của Roland là hết sức cần thiết cho vụ này

47. Und dieses Maß an Nachlässigkeit bedeutet, dass sie die Notwendigkeit nicht fühlen, sich für diese Kultur einzusetzen.

Và cấp độ của sự hài lòng đồng nghĩa với việc họ không cảm thấy sự cần thiết để cổ động cho văn hóa ấy.

48. 16 Dafür besteht heute offensichtlich besondere Notwendigkeit angesichts der absonderlichen Musik, mit der Satan die Welt überschwemmt.

16 Chúng ta đặc biệt cần điều này ngày nay khi thấy loại âm nhạc lạ lùng mà Sa-tan phổ biến trên khắp thế gian.

49. Hundert Jahre zuvor hatte der russische Zar Peter I. oder Peter der Große ebenfalls diese Notwendigkeit erkannt.

Một trăm năm trước đó, Nga hoàng Peter I, hay Đại Đế Peter, cũng đã nhìn thấy nhu cầu như thế.

50. (Video) Prinz Manvendra: Die Notwendigkeit war groß, mit dem Stigma und der Diskriminierung in unserer Gesellschaft zu brechen.

(Phim) Hoàng tử Manvendra: Tôi cảm thấy rất cần phá bỏ sự sỉ nhục và kỳ thị đang tồn tại trong xã hội của chúng ta.

51. Sie erinnert mich daran, dass physische Präsenz wichtig ist und dass Spielen kein Luxusgut ist, sondern eine Notwendigkeit.

Cô ấy nhắc tôi nhớ rằng sự hiện diện trực quan là rất quan trọng và nó không phải là một thứ xa xỉ, mà là một điều cần thiết.

52. Ich werde also über Innovation in Afrika sprechen, welche für mich ihre reinste Form ist, Innovation aus Notwendigkeit.

Tôi sẽ trình bày về quá trình cải tiến ở châu Phi, theo tôi, nó là loại sáng tạo thuần khiết nhất, một cải tiến từ nhu cầu của xã hội.

53. Hebe die Wertschätzung für die Zusammenkünfte hervor sowie die Notwendigkeit, sich vor dem Brauch zu hüten, Zusammenkünfte zu versäumen.

Nhấn mạnh việc coi trọng các phiên họp và việc cần phải tránh thói quen bỏ nhóm họp.

54. Und da finden wir uns in der Notwendigkeit der Erfrischung, Du, Herr, habe die Ehre des Zeichnens erste Blut.

Nếu không chúng tôi sẽ tự tìm cách giải khát cho mình, anh đó, anh có vinh dự là người quyết định.

55. Was bildet den Auftakt zur großen Drangsal, und auf welche dringende Notwendigkeit wird in Offenbarung 18:4, 5 hingewiesen?

Cơn hoạn nạn lớn bắt đầu như thế nào, và Khải-huyền 18:4, 5 nhấn mạnh sự khẩn cấp gì?

56. Diese wenigen kurzen Vorschläge machen der gesamten Familie zweifellos die Notwendigkeit bewusst, im und ums Haus Ordnung zu halten.

Những đề nghị ngắn gọn trên chắc chắn sẽ làm cho cả gia đình ý thức sự cần thiết trong việc bảo trì nhà cửa và môi trường chung quanh.

57. Sie sind von der Erfindungsgabe des Menschen so sehr geblendet, daß sie keine Notwendigkeit für eine solche Offenbarung sehen.

Họ cảm thấy thán phục tài năng của con người đến đỗi họ không cảm thấy cần đến một sự tiết lộ dường ấy.

58. Sie signalisieren beispielsweise Hunger, Durst, Müdigkeit, innerliche Schmerzen sowie die Notwendigkeit zu atmen oder den Drang, zur Toilette zu gehen.

Chúng báo hiệu những hiện tượng như đói, khát, mệt, đau bên trong, và nhu cầu cần hít thở không khí hoặc đi nhà vệ sinh.

59. Aber dann erkannte man, dass der Pfad eine wichtige Notwendigkeit für die Patienten darstellte und so pflasterte man den Pfad.

Nhưng sau một thời gian họ nhận thấy đây là một nhu cầu quan trọng thật sự cần thiết cho các bệnh nhân nên bệnh viện lát gạch cho lối đi đó

60. Er erklärte die Notwendigkeit dazu, dass Funktionäre und Beamte es nicht wagten, nicht könnten und nicht wollten, korrupt zu werden.

Ông giải thích sự cần thiết của nó, để cho các cán bộ và các quan chức không dám, không thể và không muốn tham nhũng.

61. Betone die Notwendigkeit, jetzt zu planen, einen vollen Anteil an der Verbreitung zu haben, und sorgfältig jedem vorgefundenen Interesse nachzugehen.

Nhấn mạnh việc cần phải hoạch định bây giờ để tham gia phân phát giấy nhỏ này một cách trọn vẹn và siêng năng thăm lại những người sẽ tỏ ra chú ý.

62. Christen sollten dadurch an die Notwendigkeit erinnert werden, sich vor Fahrlässigkeit zu hüten, die zu einem tödlichen Unfall führen könnte.

Do đó tín đồ đấng Christ nên được nhắc nhở là cần phải tránh tính cẩu thả có thể gây ra tai nạn làm chết người.

63. Es ist eine zwingende Notwendigkeit, Jugendlichen zu helfen, dass sie das Evangelium auf ihre eigene Weise zutiefst verinnerlichen und daran glauben.

Bổn phận cấp bách của chúng ta là giúp giới trẻ hiểu và tin vào phúc âm một cách hết sức riêng tư.

64. „Wenn ich nun die gute Botschaft verkündige, ist das kein Grund für mich zum Rühmen, denn eine Notwendigkeit ist mir auferlegt.

“Nếu công bố tin mừng, tôi không có lý do để khoe khoang, vì đó là bổn phận của tôi.

65. Und sie bekommen neuen Antrieb durch die Krise, durch die Notwendigkeit, bessere Antworten auf Arbeitslosigkeit, den Zusammenbruch von Kommunen etc. zu finden.

Và họ đã có động lực mới từ cuộc khủng hoảng bởi nhu cầu cho câu trả lời tốt hơn về nạn thất nghiệp, đổ vỡ cộng đồng v.v.

66. Mit der Heirat zu warten kann einem helfen, sich selbst besser kennenzulernen — eine Notwendigkeit, um ein erfolgreiches Verhältnis in der Ehe aufzubauen.

Hoãn lại việc kết hôn có thể giúp bạn hiểu mình rõ hơn—một yếu tố cần thiết nếu bạn muốn phát triển mối liên lạc tốt đẹp trong hôn nhân.

67. Viele Frauen sind hin und her gerissen zwischen der Notwendigkeit, arbeiten zu gehen, und dem Wunsch, sich um Familie und Haushalt zu kümmern.

Nhiều người nữ bị giằng co giữa nhu cầu kiếm sống với ước muốn chăm sóc gia đình và nhà cửa.

68. Diese Strafe, die er sich durch sein freches Betragen zugezogen hat, war auch von der Notwendigkeit geboten, einen Druck auf die Fremden auszuüben.

Hình phạt này, mà ông ta phải gánh chịu do hành vi trắng trợn của mình, cũng là khẩn trương cần thiết để gây áp lực lên nước ngoài.

69. Das Ende des Zweiten Weltkriegs brachte die Notwendigkeit mit sich, Denkmäler und andere Kulturgüter die entweder beschädigt oder zerstört worden waren, wieder aufzubauen.

Chiến tranh thế giới thứ hai kết thúc đặt ra nhu cầu cấp bách về việc khôi phục các di tích và các hình thức di sản văn hóa khác bị hư hại hoặc phá hủy trong cuộc chiến.

70. (b) Inwiefern läßt Psalm 96 die Notwendigkeit einer öffentlichen Erklärung außerhalb der Versammlung erkennen, und wie wird das durch Offenbarung 7:9, 10 gestützt?

b) Thi-thiên 96 chỉ rõ thế nào việc cần làm chứng công khai ở ngoài hội-thánh, và Khải-huyền 7:9, 10 khuyến khích điều này ra sao?

71. Ganz im Gegenteil, doodlen sollte in genau diesen Situationen unterstützt werden, in denen die Informationsdichte sehr hoch ist und die Notwendigkeit davon Verarbeitung ebenso.

Ngược lại, vẽ vô định nên được đề cao trong chính những tình huống đó khi mà mật độ thông tin rất dày đặc và nhu cầu để xử lý những thông tin đó là rất cao

72. 17 Die Notwendigkeit, von der Welt unbefleckt zu sein, erstreckt sich auf jeden Bereich unseres Lebens und gewiß auch auf unser Verhältnis zu anderen.

17 Để tránh khỏi bị thế gian này làm nhơ uế ta phải trông chừng mọi khía cạnh đời sống ta, kể cả các sự giao thiệp với đồng loại.

73. Damit wurde deutlich gemacht, daß die Enthaltung von Blut moralisch ebenso bedeutsam ist wie die Notwendigkeit, keinen Götzendienst und keine schwerwiegende Unsittlichkeit zu treiben.

Vậy họ làm sáng tỏ vấn đề kiêng cử máu có tầm quan trọng ngang hàng với việc tránh thờ hình tượng và tà dâm.

74. Um auf die Notwendigkeit aufmerksam zu machen, den natürlichen Lebensraum der Orchideen zu schützen, organisierte die Orchideengesellschaft von Costa Rica 1971 die erste nationale Ausstellung.

Hội Hoa Phong Lan của Costa Rica tổ chức cuộc triển lãm toàn quốc đầu tiên vào năm 1971 nhằm gia tăng ý thức về nhu cầu bảo tồn môi trường sống của lan rừng.

75. Er hob die Notwendigkeit einer „Verhaltensphilosophie, nach der man leben kann“, hervor. Diese würde „für die Menschheit im allgemeinen weit mehr bewirken als irgendeine Entdeckung“.

Ông nhấn mạnh việc cần phải có một thứ “triết lý về cách xử thế để sống”, mà nếu người ta chọn theo thì “sẽ đem lại nhiều điều hay cho nhân loại nói chung, hơn bất cứ sự phát minh nào”.

76. Wir leben heute in einer Zeit, gespalten, oft sehr dunkel, wo überall die Rede von einer Revolution ist und ihrer Notwendigkeit, um die tägliche Demokratie aufzubrechen.

Chúng ta đang sống trong một thời đại, bị chia rẽ, thường rất tối tăm, khi ở mọi nơi, người ta luôn nói về cách mạng và sự cần thiết của cách mạng để xoay chuyển nền dân chủ hiện tại.

77. * Offensichtlich wollte Paulus nicht sagen, dem Jünger Timotheus habe es an Gottergebenheit gemangelt, sondern er prägte ihm die Notwendigkeit ein, ihr ständig nachzujagen — ernsthaft und eifrig.

Trái lại, ông muốn khắc ghi vào lòng Ti-mô-thê sự cần thiết phải tiếp tục theo đuổi sự tin kính với lòng nhiệt thành và sốt sắng.

78. Timotheus 2:20, 21, 24, 25). Ist uns auch aufgefallen, dass Paulus einen Zusammenhang herstellt zwischen Milde und der Notwendigkeit, sanft zu sein und sich zu beherrschen?

(2 Ti-mô-thê 2:20, 21, 24, 25) Hãy lưu ý Phao-lô liên kết sự tử tế và nhịn nhục với tính mềm mại.

79. „Ich erinnerte mich auch daran, daß mich meine Eltern in unserem Familienstudium über die Notwendigkeit belehrt hatten, mich unter üblen Umständen zu beherrschen“ (2. Timotheus 2:24).

Em cũng nhớ điều ba má đã dạy trong buổi học Kinh-thánh gia đình về sự cần thiết phải nhịn nhục” (II Ti-mô-thê 2:24).

80. 10 Die Notwendigkeit zu lehren wurde von Paulus hervorgehoben, als er seinen Mitarbeiter Titus aufforderte: „Rede weiterhin das, was sich für die gesunde Lehre ziemt“ (Titus 2:1).

10 Nhu cầu giảng dạy đã được nhấn mạnh khi Phao-lô khuyến khích người cộng-tác với ông là Tít tiếp tục “dạy điều hiệp với đạo lành” (Tít 2:1).