1. Northern Ireland Railways betreibt den Bahnverkehr in Nordirland.

Các tuyến đường sắt chuyên chở hành khách do Northern Ireland Railways điều hành.

2. Die BBC strahlt das Konzert in Großbritannien und Nordirland aus.

Phim đã được công chiếu tại Liên hiệp Vương quốc Anh và Bắc Ireland.

3. Lange standen sich in Nordirland Katholiken und Protestanten feindlich gegenüber.

Ở Bắc Ái Nhĩ Lan, người Công giáo và Tin Lành chống đối nhau bấy lâu nay.

4. Hat sie Katholiken und Protestanten in Nordirland davon abgehalten, sich gegenseitig umzubringen?

Tôn giáo có ngăn chặn Công giáo và Tin lành chém giết lẫn nhau tại Bắc Ái Nhĩ Lan không?

5. Hinweis: Bei Google sind Inhalte mit Bezug zu Onlineglücksspielen in Nordirland nicht zulässig.

Lưu ý: Google không cho phép nội dung cờ bạc trực tuyến ở Bắc Ireland.

6. In Nordirland, im Nahen Osten und anderswo haßt man Menschen wegen ihrer Religionszugehörigkeit.

Ở Bắc Ái Nhĩ Lan, Trung Đông và các nơi khác, người ta bị thù ghét vì tôn giáo họ theo.

7. Bruder Hughes erzählte, wie schwer es sei, Katholiken in Nordirland zu predigen.

Anh Pryce nói rằng rất khó để tiếp cận người Công giáo ở Cộng hòa Ai-len.

8. Damals kam es zum Ausbruch der Unruhen, die Nordirland gegenwärtig noch plagen.

Đó là khi Thời Kỳ Loạn Lạc, tức giai đoạn bất ổn hiện nay tại Bắc Ireland, bắt đầu leo thang.

9. Einwohner: rund 4,5 Millionen in der Republik Irland; rund 1,8 Millionen in Nordirland

Dân số: Khoảng 4,5 triệu người Cộng hòa Ai Len; khoảng 1,8 triệu người Bắc Ai Len

10. Bei getrennten Referenden in der Republik Irland sowie in Nordirland wurde das Abkommen bestätigt.

Các cuộc trưng cầu dân ý riêng ở Cộng hoà Ireland và Bắc Ailen đã xác nhận thỏa thuận.

11. Ebenso verhält es sich im zerstrittenen Nordirland, wo man sagt: „Der Tod gehört zur Landschaft.“

Cũng vậy tại xứ Bắc Ái-nhĩ-lan, nơi mà nổi tiếng có “giết nhau như cơm bữa”.

12. Frieden herrscht nun in Nordirland, weil beide Seiten verstanden, dass das Nullsummenspiel nicht aufgehen konnte.

Hoà bình đến với Bắc Ireland bởi hai bên nhận ra rằng trò chơi một mất một còn không thể có hiệu quả

13. 2005: Die IRA erklärt offiziell das Ende des bewaffneten Kampfes gegen die britische Herrschaft in Nordirland.

2005: IRA kết thúc chiến dịch quân sự ở Bắc Ireland.

14. Fragen, die man bei einem Besuch im Ulster Folk and Transport Museum bei Belfast (Nordirland) beantwortet bekommt.

Một cuộc viếng thăm Ulster Folk và Transport Museum, bảo tàng gần Belfast, Bắc Ai Len, giúp giải đáp những thắc mắc trên.

15. „Mir schien es damals so, als würde nur die IRA die Katholiken in Nordirland unterstützen“, erzählt er.

Anh nói: “Tôi thấy hình như lúc đó chỉ có những người trong Quân Đội Cộng Hòa Ireland là làm điều gì đó để giúp những người Công Giáo Bắc Ireland”.

16. Seit 2005 wird der Milk Cup von BBC Nordirland ausgestrahlt, wobei die Berichterstattung von Ulster Television übernommen wird.

Từ năm 2005, Giải Milk Cup được phát sóng trên kênh BBC Bắc Ai-len, tiếp quản từ truyền hình Ulster.

17. Bei der letzten Wahl entfielen auf England 533, auf Schottland 59, auf Wales 40 und auf Nordirland 18 Wahlkreise.

Trong số 650 khu vực bầu cử, 533 là ở Anh, 59 ở Scotland, 40 ở xứ Wales và 18 ở Bắc Ireland.

18. Oder gehörten die katholischen und protestantischen Geistlichen dazu, die in den letzten Jahrzehnten in Nordirland Vorurteile und Haß geschürt haben?

Hay đó là hàng giáo phẩm Công giáo hoặc Tin lành, những người đã thổi bùng thêm ngọn lửa thành kiến và hận thù tại Bắc Ái Nhĩ Lan trong vài thập niên qua?

19. AUF der Grünen Insel gibt es zwei Länder: die größere Republik Irland und das kleinere Nordirland, das zum Vereinigten Königreich dazugehört.

“Hòn đảo lục bảo” gồm hai phần: phần có diện tích lớn hơn có độc lập chủ quyền là Cộng hòa Ai Len và phần nhỏ hơn là Bắc Ai Len thuộc Vương quốc Anh.

20. In Nordirland und im Libanon haben die Religionsorganisationen der Christenheit die Beeinträchtigung des Friedens und der Sicherheit nur noch verschlimmert.

Ở Bắc Ái-nhĩ-lan và Li-băng các tôn giáo thuộc Giáo hội tự xưng theo đấng Christ đã khiến cho vấn đề hòa bình và an ninh trở nên rắc rối hơn.

21. Das Thema fand politische Aufmerksamkeit durch den britischen Premierminister David Cameron auf dem G8-Gipfel im Jahr 2013 in Nordirland.

Nó đã được đề cập ở buổi nghị sự chính trị bởi thủ tướng Anh -- David Cameron tại Hội nghị Thượng đỉnh G8 tổ chức ở Bắc Ireland năm 2013.

22. Also was unterscheidet denn nun den Israelisch/ Palästinensischen Konflikt von dem in Nordirland oder den Bürgerkrieg im Sudan von dem in Liberia?

Vậy cái gì để phân biệt xung đột Israel/ Palestin với xung đột ở Bắc Ai- len, hay nội chiến ở Sudan với nội chiến ở Liberia?

23. Also was unterscheidet denn nun den Israelisch/Palästinensischen Konflikt von dem in Nordirland oder den Bürgerkrieg im Sudan von dem in Liberia?

Vậy cái gì để phân biệt xung đột Israel/Palestin với xung đột ở Bắc Ai-len, hay nội chiến ở Sudan với nội chiến ở Liberia?

24. Der Monarch kann gegen jedes von der Northern Ireland Assembly beschlossene Gesetz das Veto einlegen, wenn der Nordirland-Minister es für verfassungswidrig hält.

Vua có thể bác bỏ mọi đạo luật được thông qua bởi Nghị viện Bắc Ireland nếu nó được coi là trái với Hiến pháp bởi Ngoại trưởng Bắc Ireland.

25. Nach ihrer Heirat mit David Parkinson, der ebenfalls Pionier war, setzten sie den Vollzeitdienst gemeinsam in Nordirland fort, wobei sie in mancherlei Hinsicht den Fußstapfen von Olive und mir folgten.

Sau khi lập gia đình với David Parkinson là một người tiên phong, họ tiếp tục công việc trọn thời gian ở Bắc Ái Nhĩ Lan, trong nhiều phương diện họ theo bước chân của Olive và tôi.

26. Denken wir nur an die Massaker und die Vergeltungsmaßnahmen von Buddhisten und Hindus in Sri Lanka, an die Morde und die Greueltaten von Katholiken und Protestanten in Nordirland — wenn man wollte, könnte man die Aufzählung endlos fortsetzen.

Hãy nghĩ đến sự tàn sát và phục hận do những người theo Phật giáo và Ấn độ giáo phạm tại Sri Lanka, các vụ giết người và hành vi dã man liên can đến những người Công giáo và Tin lành tại Ái nhĩ lan—bảng liệt kê này dường như dài vô tận! Tờ U.S.

27. Aber ganz egal ob Opfer, Regierungen, Nichtregierungsorganisationen, oder selbst die Queen gestern, in Nordirland, wir müssen mit diesen verschiedenen Ebenen von Terrorismus kommunizieren und uns auf sie einlassen, und das ist in der Tat ein bisschen wie ein Tanz mit dem Teufel.

Nhưng dù đó là nạn nhân hay là chính phủ, tổ chức phi chính phủ, hay kể cả Nữ hoàng vào hôm qua ở Bắc Ireland, chúng ta phải tương tác và lôi kéo những tầng lớp khác nhau của chủ nghĩa khủng bố, và chúng ta phải chơi đùa một chút với ác quỷ.

28. Der National Trust for Places of Historic Interest or Natural Beauty (deutsch etwa: „Nationale Treuhandschaft für Orte von historischem Interesse oder von Naturschönheit“), meist verkürzt zu National Trust, ist eine gemeinnützige Organisation, die Objekte aus dem Bereich der Denkmalpflege und des Naturschutzes in England, Wales und Nordirland betreut.

National Trust tên đầy đủ là National Trust for Places of Historic Interest or Natural Beauty (Tổ chức quốc gia cho những nơi có giá trị lịch sử hay vẻ đẹp thiên nhiên), là một tổ chức bất vụ lợi, chăm sóc những kiến trúc được xem là di sản quốc gia và những khu vực thiên nhiên ở Anh, Wales và Bắc Ireland.