1. Ein Nomade auf der Durchreise?

Một kẻ lang thang ngang qua à?

2. Er war ein richtiger Nomade.

Anh ta là một dân du cư thực sự.

3. Er war eben tief innerlich ein Nomade.

Nhưng anh ta là một dân dư cu đúng nghĩa.

4. Moshe Safdie: Er war ein richtiger Nomade.

Moshe Safdie: Anh ta là một dân du cư thực sự.

5. Ich vermute, ein Teil von mir ist immer ein Nomade gewesen, physisch und spirituell.

Tôi đoán một phần bản thân mình đã luôn là một người du mục, cả về thể chất và tinh thần.

6. Er pflegte bis drei Uhr morgens mit uns im Büro zu arbeiten, aber immer hatte er das Gefühl, ein Nomade zu sein.

Anh ta ở văn phòng đến tận 3 giờ sáng làm việc với chúng tôi và có cảm giác của 1 người du mục trong anh ta.

7. Zog er womöglich in Frage, daß es klug war, all die Opfer auf sich zu nehmen, die es mit sich brachte, ein Nomade in einem fremden Land zu sein?

Ông có nghi ngờ rằng việc ông chịu nhiều hy sinh trong khi lưu lạc nơi xứ lạ có phải là điều khôn ngoan không?

8. Nachdem er eine Zeit lang in Haran gewohnt hatte, verbrachte er den Rest seines Lebens als Nomade, das heißt, er lebte in Zelten und hatte keinen festen Wohnsitz (1.

Ông ở Cha-ran một thời gian, rồi sau đó cả đời còn lại ông sống như dân du cư, ở lều trại, không nhà cửa cố định.