1. Seid ihr neidisch?

Các cậu ghen tức à?

2. Sind Sie neidisch, Doktor?

Cậu đố kỵ à, Bác sĩ?

3. □ Bin total neidisch

□ Rất ganh tỵ

4. Wir werden sehr neidisch sein.

Chúng ta sẽ ghen tỵ phát điên lên.

5. Er ist nur neidisch.

Chỉ là anh ấy ghen tỵ thôi.

6. Du bist bloß neidisch.

cậu chỉ ganh tị thôi.

7. (b) Warum waren einige Juden auf Paulus neidisch?

(b) Tại sao một số người Do Thái ganh ghét Phao-lô?

8. Doch sind sie deshalb neidisch oder eifersüchtig?

Điều này có làm họ cảm thấy ganh tị hoặc thèm thuồng không?

9. Er ist das Gegenteil von neidisch.

Cậu bé ngược lại với ghen tị.

10. Sind wir neidisch auf diejenigen, die ein solches Wachstum erleben?

Chúng ta có ganh tị với các Nhân-chứng hiện có sự tăng trưởng như thế không?

11. Und wenn ich oft neidisch bin?

Tôi có phải là một người ganh tị không?

12. Ich denke, du bist nur neidisch.

Tôi nghĩ anh đang ghen tỵ đó.

13. Er ist neidisch, er hatte nur 41.

Ông ấy ghen tức vì chỉ ghi được 41.

14. Warum war Asaph „neidisch auf die Prahler“?

Tại sao A-sáp “ganh-ghét kẻ kiêu-ngạo”?

15. Wenn nicht, warum sich aufregen oder neidisch sein?

Nếu không, sao bạn phải khó chịu hay ghen tị?

16. Denn wenn sie mich bemerken, werden sie neidisch.

Bởi vì nếu họ để ý tới em... họ có thể ghen ghét.

17. • Freunde machen einen neidisch mit dem, was sie haben.

• Bạn bè khiến bạn ghen tỵ với những gì họ có.

18. Ich war immer neidisch auf deine Haare, das weißt du.

Mình luôn ghen tị với mái tóc của cậu, cậu biết mà.

19. Sie haben keine Ahnung wie neidisch ich sie machen würde.

Cô sẽ không tưởng tượng nổi họ ganh tỵ với tôi tới mức nào đâu

20. Ich brauchte nicht neidisch zu sein, wenn andere Missionare scheinbar mehr Erfolg hatten.4

Tôi không cần phải ganh tị vì các bạn cùng truyền giáo với tôi dường như có nhiều thành công hơn.4

21. Doch nichts deutet darauf hin, dass Barnabas deswegen neidisch war.

Tuy nhiên, không có chi tiết nào cho thấy Ba-na-ba sinh lòng ghen tị với Phao-lô.

22. Die Abteilung stellt eine riesige Personal-Maschinerie dar, auf die selbst erfolgreichste Firmen neidisch sein könnten.

Chức năng của ban này giống như một cỗ máy điều hành nhân lực khổng lồ mà thậm chí một số tập đoàn thành công nhất cũng thèm muốn.

23. Sind wir gelegentlich etwas neidisch auf die Begüterten und auf ihren bequemen Lebensstil?

Đôi khi bạn có cảm thấy hơi ghen tị với những người giàu có và lối sống xa hoa của họ không?

24. Denn ich wurde neidisch auf die Prahler, als ich ständig den Frieden der Bösen sah.“

Vì khi tôi thấy sự hưng-thịnh của kẻ ác, thì có lòng ganh-ghét kẻ kiêu-ngạo”.

25. Bist du neidisch, weil ich jetzt hübsch bin und du nicht?

Bà ghen tị vì giờ tôi trông đẹp ra còn bà thì không?

26. Sie haben gesehen, wie neidisch ich bin und du bist die Beste.

Họ thấy là tôi đang rất ghen tị, còn cậu thì giỏi nhất lớp.

27. Kain und Saul wurden zornig, weil jeder auf seine Art eifersüchtig und neidisch war.

(Châm-ngôn 29:22) Ca-in và Sau-lơ nổi giận vì mỗi người, theo cách riêng của mình, đã ghen ghét và đố kỵ.

28. Christine gibt zu: „Ich bin immer noch ganz schnell neidisch auf andere.

Chị Cristina công nhận: “Khuynh hướng ghen tị trong tôi vẫn mạnh.

29. Ich bin neidisch, dass du als Säugling an diesen Titten rumnuckeln durftest.

Tao thực sự ghen tị vì mày được bú bộ ngực đó lúc mày còn bé đấy.

30. Als er sein eigenes Los mit dem üppigen Leben der Bösen verglich, wurde er neidisch.

Ông ghen tị khi so sánh hoàn cảnh mình với cuộc sống sung túc của những kẻ ác.

31. Sie beweisen ein Maß an Ökonomie und Perfektion, das menschliche Luftkampfstrategen neidisch werden läßt.“

Các chuyên gia về thuật chiến đấu trên không trung hằn có thể thán phục và muốn bắt chước trình độ tiết kiệm và tinh tế của chúng lắm.

32. Außerdem ist es verkehrt, neidisch zu sein, nur weil der andere anscheinend besser gestellt ist (Sprüche 28:22).

Đừng đố kỵ với những người có vẻ an ổn về tài chính.—Châm-ngôn 28:22.

33. Doch wenn dein Auge neidisch ist, dann ist dein ganzer Körper finster“ (Matthäus 6:22, 23).

Nhưng nếu mắt anh em đố kỵ, cả thân thể sẽ tối tăm” (Ma-thi-ơ 6:22, 23).

34. Asaph gibt zu: „Ich wurde neidisch . . ., als ich ständig den Frieden der Bösen sah.“

A-sáp thú nhận: “Khi tôi thấy sự hưng-thịnh của kẻ ác, thì có lòng ganh-ghét”.

35. ROMEO Es war die Lerche, der Herold des Morgens, keine Nachtigall: Schauen Sie, Liebe, was neidisch Streifen

ROMEO Đó là chim sơn ca, các sứ giả của morn các, Không chim sơn ca: nhìn, tình yêu, những gì vệt ghen tị

36. Jemandem (nicht einmal) das Schwarze unter den Fingernägeln gönnen – nichts gönnen bzw. auf alles neidisch sein.

Tử cống viết: “Quân tử nhất ngôn dĩ vi tri, nhất ngôn dĩ vi bất tri, ngôn bất khả bất thận dã!

37. Die, die vor ihm kamen, waren nicht mal reich genug, um Juno Moneta neidisch zu machen.

Những người trước đó không ai có đủ giàu có để làm cho Juno Moneta phải ghen tị.

38. Wir müssen uns bemühen, in unseren Beziehungen zu anderen Menschen beständiger und zuverlässiger zu sein, langmütiger und gütiger, weniger neidisch und aufgeblasen.

Chúng ta nên cố gắng kiên trì và bền bỉ hơn, nhịn nhục và nhân từ hơn, ít ganh tỵ và cao ngạo hơn trong mối quan hệ của mình với những người khác.

39. Wenn wir dann nicht unser Denken im Griff haben, können wir leicht neidisch und unglücklich werden.

Nếu không kiểm soát lối suy nghĩ trong những tình huống đó, chúng ta có thể mất niềm vui và ganh tị với người khác.

40. „Sei nicht neidisch auf schlechte Menschen [oder Kinder], und bekunde kein Verlangen, dich mit ihnen einzulassen.

“Chớ ganh-ghét kẻ làm ác, Đừng ước-ao ở cùng chúng nó.

41. Er schrieb: „Ich wurde neidisch auf die Prahler, als ich ständig den Frieden der Bösen sah.“

Ông viết: “Tôi thấy sự hưng-thịnh của kẻ ác, thì có lòng ganh-ghét kẻ kiêu-ngạo”.

42. Der inspirierte Sprücheschreiber ermahnt: „Möge dein Herz nicht neidisch sein auf Sünder, sondern sei in der Furcht Jehovas den ganzen Tag.“

Tuy nhiên, người được soi dẫn viết sách Châm-ngôn khuyến khích: “Lòng con chớ phân-bì với kẻ hung-ác; nhưng hằng ngày hãy kính-sợ Đức Giê-hô-va”.

43. Werde nicht neidisch auf den Mann der Gewalttat, noch erwähle irgendeinen seiner Wege“ (Sprüche 3:28-31).

Chớ phân-bì với kẻ hung-dữ, cũng đừng chọn lối nào của hắn”.—Châm-ngôn 3:28-31.

44. Man ist wohl kaum auf die Briefmarkensammlung eines Bekannten neidisch, wenn man nicht selbst auch Briefmarkensammler ist.

Có lẽ chúng ta không ghen tị về số lượng tem mà một người quen đã sưu tầm được, trừ trường hợp chúng ta cũng thích sưu tầm tem.

45. Der Verfasser des 73. Psalms war neidisch auf die Bösen, die anscheinend ein problemfreies Leben in Prunk und Luxus führten.

Người viết bài Thi-thiên 73 cảm thấy ghen tị với những kẻ ác được hưởng cuộc sống xa hoa và bình yên vô sự.

46. Sein Fall macht deutlich, wie wichtig es ist, niemals auf den Erfolg anderer neidisch zu werden (Philipper 2:3).

Sai lầm của Ca-in cho thấy bạn cần chế ngự khuynh hướng ghen tị khi thấy người khác thành công.—Phi-líp 2:3.

47. Falls wir mit wenigem auskommen müssen, dann hüten wir uns davor, deswegen Groll zu hegen, zu verbittern oder gar neidisch zu werden.

Nếu ở trong hoàn cảnh không mấy dư giả, bạn hãy coi chừng để không trở nên bực tức, cay đắng và ghen ghét.

48. Das lassen unter anderem folgende Worte erkennen: „Werde nicht neidisch auf den Mann der Gewalttat, noch erwähle irgendeinen seiner Wege“ (Sprüche 3:31).

(Châm-ngôn 3:31) Những tín đồ Đấng Christ thời ban đầu luôn để những lời này hướng dẫn họ, trong khi nhiều người xung quanh lại để cho các cuộc giao đấu của người La Mã kích động.

49. Wenn nun dein Auge lauter ist, so wird dein ganzer Leib licht sein; wenn aber dein Auge böse [„neidisch“, Fußnote] ist, so wird dein ganzer Leib finster sein“ (Matthäus 6:22, 23).

Nếu mắt ngươi sáng-sủa thì cả thân-thể ngươi sẽ được sáng-láng; nhưng nếu mắt ngươi xấu [“đố kỵ”, cước chú, NW], thì cả thân-thể sẽ tối-tăm” (Ma-thi-ơ 6:22, 23).