1. Na ja, gefüllte Muscheln...

Well, trai nhồi, ha, ha...

2. Sie sammeln Muscheln?

Anh sưu tầm vỏ sò?

3. Austern, Muscheln und Herzmuscheln.

Hào, nghêu, sò các loại đây.

4. Muscheln filtern riesige Wassermengen.

Trai và các loài 2 mảnh lọc nước rất mạnh mẽ.

5. Wir haben eine Schwäche für Muscheln.

Cô có thể nói là chúng tôi có một niềm đam mê với vỏ sò.

6. Muscheln und Karten und all das.

Anh có thể dọn hết tất cả sách và vỏ ốc và mấy cái bản đồ... vân vân..

7. Ich wollte Muscheln und ein Seepferd.

Tôi muốn con sò và hải mã.

8. Das wird übrigens mit Thunfisch und Muscheln auch gemacht.

Qui trình này áp dụng cho cả cá ngừ và sò điệp.

9. Der Duft der Muscheln ist wirklich schön.

Loài ghẹ hoa này có hương vị rất tuyệt.

10. Ich liebe unsere Seife in Form von Muscheln.

Anh thích xà-bông cục có hình như vỏ sò.

11. Das sind getrocknete Muscheln mit einem Mango Chutney.

Đây là sò điệp nướng với tương ớt và xoài.

12. Ich mache dir eine neue Kette aus Muscheln.

Ta sẽ làm cho con 1 dây chuyền bằng vỏ sò.

13. Paella, ein häufig mit Muscheln zubereitetes, farbenfrohes spanisches Gericht

Cơm thập cẩm, một món ăn giàu gia vị của Tây Ban Nha, thường được nấu với trai

14. Warum hört man die Wellen in den großen Muscheln?

Tại sao em nghe tiếng sóng biển trong những cái vỏ sò?

15. Jetzt machen jedes Jahr Millionen dieser Seeohren diese Muscheln.

Hàng triệu con bào ngư mỗi năm tạo nên cái vỏ này.

16. ♪ Sammle ein Dinner aus Muscheln für mich ♪

♪ Thu lượm một bữa tiệc tối gồm các vỏ bọc cho mình ♪

17. Hier nun einige Beispiele: dies sind einige natürliche Muscheln.

Và đây là 1 số ví dụ: đây là một vài cái vỏ trong tự nhiên.

18. Sie tragen Höschen aus Seegras und BHs aus Muscheln.

Họ mặc quần lót bằng rong biển và áo ngực bằng vỏ sò.

19. Die aus den weißen Muscheln, die du mal mitgebracht hast.

Màu vẽ làm từ những chiếc vỏ sò trắng mà mẹ từng mua.

20. Sollten die Muscheln miteinander kommunizieren, so tun sie das unbemerkt.

Nếu các tàu này liên lạc với nhau, thì ta không biết bằng cách nào.

21. So entstanden Korallen aus der Verbindung von Algen und Muscheln.

Như thế, san hô được sinh ra từ sự kết hợp giữa tảo và vỏ đá vôi.

22. Schalentiere, Muscheln, Austern, Venusmuscheln, Buntbarsch, Saibling -- das waren die bekannten Arten.

Cua tôm, sò, hàu, nghêu, cá rô phi, cá hồi chấm hồng -- là những loài phổ biến.

23. Der Luftraum zwischen den Muscheln wird weder durch Schallemissionen noch Lichtwellen getrübt.

Không khí quanh tàu không bị xáo trộn bởi sóng âm hay sóng ánh sáng.

24. Bei den Wohlhabenden scheinen verzierte Muscheln zum Aufbewahren von Kosmetik beliebt gewesen zu sein.

Vỏ sò có trang trí dùng để chứa mỹ phẩm dường như phổ biến trong giới thượng lưu.

25. Mein Kinderzimmer teilte ich mit anderen Embryos und Jugendlichen, Muscheln, Krabben, Seeigel und Anemonen.

Tôi ở chung nhà trẻ với các phôi và các sinh vật con, từ sò, cua đến nhím biển và hải quỳ.

26. Die Vermarktung von 1 kg Muscheln benötigt 30-mal weniger Kohlenstoff als 1 kg Rindfleisch.

Mỗi pound trai đem ra thị trường chỉ cần 1/30 lượng carbon cần để bán chừng ấy thịt bò.

27. Franzosen essen zum Beispiel gern moules marinières, das sind Muscheln in einer Weißwein-Schalotten-Brühe gekocht.

Tại nhà người Pháp, bạn có thể được nếm món moules marinière, trai hấp với nước súp rượu vang trắng và hẹ tây.

28. Kinder lieben es, am Strand Muscheln zu sammeln, ein Tier zu streicheln oder auf einen Baum zu klettern.

Chúng thích nhặt vỏ sò trên bãi biển, nuôi thú vật và thích leo trèo trên cây biết mấy!

29. Ich hielt nach Eisbergen Ausschau, sortierte Muscheln, mixte Cocktails und wischte dir deine beschlagene Brille ab.

Em canh chừng những tảng băng trôi, em sắp xếp vỏ sò và pha cocktail cho anh, và lau hơi nước khỏi kính của anh.

30. Im frühmorgendlichen Nebel oder in den letzten Strahlen der untergehenden Sonne glänzen die Muscheln wie Helme riesenhafter Sagengestalten.“

Sương mù ban mai hoặc những tia nắng hoàng hôn có thể giúp các kiến trúc hình vỏ sò sáng bóng lên như những chiếc mũ sắt của những người khổng lồ trong thiên truyện thần thoại”.

31. Seit 1986 hat man im Rahmen des Muschelbeobachtungsprojekts auch an den Küsten- und Binnengewässern rund um Nordamerika Muscheln und Austern ausgesetzt.

Từ năm 1986, trai đã được đưa vào sử dụng trong Dự Án Thăm Dò Bằng Trai được triển khai ở các vùng duyên hải và sông ngòi ở Bắc Mỹ.

32. Vielleicht denkt man unwillkürlich an das einzigartige Opernhaus direkt am Wasser mit seinen an geblähte Segel oder riesige Muscheln erinnernden Dächern.

Phải chăng bạn nghĩ ngay đến nhà hát độc đáo ven biển, với các mái phồng ra như những cánh buồm của một chiếc du thuyền hoặc như các vỏ sò khổng lồ?

33. In einer mondhellen Nacht vor einem Sturm verteilten tausende Seeigel, Muscheln und Korallen Billiarden von Spermien und Eier ins offene Meer.

Một đêm trăng sáng trước một cơn bão, hàng ngàn cầu gai, trai và san hô đã sản sinh hàng tỉ tinh trùng và trứng giữa biển khơi.

34. Wenn wir schon einmal ein Schmuckstück mit Perlmutt oder ein Kleidungsstück mit Perlmuttknöpfen hatten, kann es durchaus sein, daß das Perlmutt von diesen Muscheln stammte.

Nếu bạn từng đeo đồ trang sức cẩn xà cừ, hoặc dùng nút áo bằng xà cừ, những thứ đó rất có thể cũng được lấy từ trai.

35. Doch die Wissenschaftler beabsichtigen nicht, die Muschel an sich zur Herstellung eines solchen Superklebers zu verwenden, denn für nur ein Gramm Klebstoff würden sie rund 10 000 Muscheln benötigen.

Tuy nhiên, các nhà khoa học không nghĩ đến việc dùng chính loài trai để sản xuất loại keo siêu hạng này.

36. Doch ein Wort zur Vorsicht: Wer diese Delikatessen gern versuchen möchte, sollte sich vorher vergewissern, woher die Schalentiere kommen, und er sollte nie selbst Muscheln am Strand sammeln, außer er ist sich absolut sicher, daß das Wasser sauber ist.

Một lời nhắc nhở: Nếu bạn có ý định thử loại cao lương này, hãy kiểm tra xem chúng có đến từ nguồn đáng tin cậy hay không, và đừng bao giờ đi bắt trai ở bờ biển về ăn, trừ khi bạn hoàn toàn chắc chắn nước ở đó không bị ô nhiễm.