1. Und dies weckt die Absicht, zu morden.

Và ý thức chiếm hữu là mầm mống sát nhân.

2. Aber auch ein Hauptverdächtiger bei 3 Morden.

Hắn cũng là nghi phạm chính của 3 vụ giết người.

3. Es waren 5 Mann nötig, um 2 Knappen zu morden?

Năm người các người mới giết được 2 hầu cận tay không à?

4. Mr. Temple, ihre Reaktion zu den Pipeline-Morden in Russland?

Ngài Temple, phản ứng của ngài ra sao trước vụ mưu sát ở Nga?

5. Die Nonne fragte ihn: „Was soll dieses Umherstreifen und Morden?

Bà phước hỏi y: “Ông làm gì mà đi khắp nơi để giết người như vậy?

6. Die Verteilung des Reichtums nach oben durch Morden muss aufhören.

Việc phân chia lại tầng lớp giàu có... thông qua việc giết chóc cần phải được dừng lại.

7. Und das Morden geht weiter in Ländern, wo religiöse Extremisten Haßgefühle unter den Volksgruppen schüren.

Sự tàn sát tiếp diễn trong những xứ mà bọn theo tôn giáo cực đoan đã cổ võ sự thù ghét giữa các sắc tộc.

8. Sie rufen in den Köpfen der Menschen Bilder von Blutvergießen, Bombenattentaten und Morden wach.

Chúng gợi lên trong trí người ta những cảnh đổ máu, bom đạn và giết chóc.

9. Einmal entlarvt, verlegte sich Nehor auf eine andere satanische Methode: morden.

Một khi đã bị lột mặt nạ, Nê Hô phải dùng đến một phương pháp khác của Sa Tan—giết người.

10. Sie können gar nicht genug drucken, mit den Wahlen und diesem Morden...

Họ không thể in đủ nội dung của cuộc tuyển cử hôm nay cùng với vụ giết người mà họ vẫn viết.

11. Weißt du, wie viele der Praktikanten für eine Stelle hier morden würden?

Cậu biết bao nhiêu tên thực tập sẽ giết để được làm ở đây không?

12. Wenn Politiker diese Wörter benutzen, geht dem normalerweise Morden im großen Stil voraus.

Giới chính trị mà dùng từ đó... nghĩa là sắp có đổ máu trên diện rộng rồi đấy.

13. Ich suche nach allen Informationen zu den Ziegen-Morden von vor zehn Jahren.

À tôi chỉ đang tìm toàn bộ thông tin mà cô có về vụ án Thần Dê từ 10 năm trước.

14. In der Presse kursierten Zahlen von bis zu 400 Morden, die Adams angelastet wurden.

Tại tỉnh Panar cũng có hơn 400 người đã bị báo hoa mai giết chết.

15. Er weiß, dass du Matches Malone mit den Wayne-Morden beauftragt hast, und er ist versessen drauf, herauszufinden, wer dich beauftragt hat.

Hắn biết cô hợp đồng vụ Matches Malone giết nhà Wayne, và hắn ám ảnh với việc tìm ra ai thuê cô.

16. Einige seiner zeitlosen Wahrheiten treffen eigentlich immer zu, beispielsweise die Gebote, nicht zu stehlen, nicht zu morden und nicht falsch Zeugnis zu geben.

Một số lẽ thật vĩnh viễn của Ngài có thể áp dụng một cách chung chung, như các giáo lệnh chớ trộm cắp, chớ giết người và chớ làm chứng dối.

17. Dreist und ungeniert machten sie es sich zur Gewohnheit, ‘zu stehlen, zu morden, Ehebruch zu begehen, falsch zu schwören, dem Baal zu räuchern und anderen Göttern nachzugehen’.

Họ đã “trộm-cướp, giết người, phạm tội tà-dâm, thề dối, dâng hương cho Ba-anh, đi theo thần khác” một cách công khai và vô liêm sỉ.

18. Einer suchte dem andern zuvorzukommen, . . . ein solch gieriges Verlangen hatte sich ihrer bemächtigt, ihre Frauen und Kinder sowie sich selbst untereinander zu morden.“

Josephus nói thêm: “Như thể bị phát rồ, họ vội đi, ai nấy đều hăng hái muốn thi hành nhanh hơn người khác... lòng ao ước giết vợ con và chính mình quá mãnh liệt không thể nén được”.

19. Professor John DiIulio jun. von der Princeton University warnte vor dem Überhandnehmen von „Superräubern“, die „morden, Überfälle verüben, vergewaltigen, rauben, einbrechen und große Unruhe unter der Bevölkerung verursachen.

Giáo sư đại học Princeton là John DiIulio, Jr. báo trước về việc càng ngày càng có nhiều người trẻ “cực kỳ dã man”, chúng là những kẻ “giết người, hành hung, hãm hiếp, cướp bóc, trộm cắp và gây hỗn loạn nghiêm trọng trong cộng đồng.

20. 9 Und siehe, ich danke meinem Gott auch, daß wir mit der Aufnahme dieser Verbindung von unseren aSünden und von den vielen Morden, die wir begangen haben, überzeugt worden sind.

9 Và này, trẫm còn cảm tạ Thượng Đế của trẫm vì nhờ sự mở rộng bang giao này mà chúng ta được thuyết phục để hiểu rõ atội lỗi của chúng ta và bao sự sát nhân mà chúng ta đã phạm phải.

21. Jesus erklärte: „Ihr habt gehört, daß zu denen, die in alten Zeiten lebten, gesagt wurde: ‚Du sollst nicht morden; wer immer aber einen Mord begeht, wird dem Gerichtshof Rechenschaft geben müssen.‘

Giê-su tuyên bố: “Các ngươi có nghe lời phán cho người xưa rằng: Ngươi chớ giết ai; và rằng: Hễ ai giết người thì đáng bị tòa-án xử-đoán.

22. Während die Schüler sich mit den politischen Unstimmigkeiten und Morden unter den Nephiten und der Eroberung der Stadt Zarahemla durch die Lamaniten befasst haben, haben sie gelernt, dass Streit entzweit und einen für den Einfluss des Widersachers verwundbar macht.

Khi học sinh nghiên cứu những vụ bất đồng chính trị và giết người ở giữa dân Nê Phi và việc chiếm đóng thành phố Gia Ra Hem La của dân La Man, họ học được rằng sự tranh chấp là chia rẽ và làm cho chúng ta dễ bị ảnh hưởng của kẻ nghịch thù.

23. „Wenn die Rechtsgrundsätze der zivilisierten Gesellschaft aufgehoben werden, wenn Morden ein Geschäft und ein Zeichen von Tapferkeit und Heldentum wird“, schrieb der Geistliche Charles Parsons im Jahre 1917, „dann scheint es fast sinnlos, von Kriminalität im üblichen Sinn zu sprechen.“

Năm 1917, một giới chức giáo-phẩm Charles Parsons viết: “Khi các quy tắc của nền văn minh bị bỏ xó, khi sự giết người trở nên một nghĩa vụ, một tiêu chuẩn của sự phẩm giá và tính anh hùng, thì nói đến trọng tội theo nghĩa thông thường hầu như là thừa”.

24. 14 Und auch ich selbst habe mich mit aller Macht und allen Fähigkeiten, die ich besitze, bemüht, euch die Gebote Gottes zu lehren und im ganzen Land Frieden aufzurichten, damit es keine Kriege noch Streitigkeiten, kein Stehlen noch Plündern, kein Morden noch sonst eine Art von Übeltun gebe;

14 Và ngay chính cả trẫm đây đã từng lao nhọc với tất cả khả năng và sức lực của mình để giảng dạy đồng bào những lệnh truyền của Thượng Đế và thiết lập hòa bình trên khắp xứ này, để cho không còn xảy ra chiến tranh, tranh chấp, trộm cắp, cướp bóc, chém giết, hay bất cứ một hành vi bất chính nào;

25. In Raoul Pecks Film "Als das Morden begann" ist Idris Elba in einer Szene zu sehen mit seiner erhobenen Machete und er wird von der Meute gezwungen, seinen besten Freund zu zerstückeln -- einen ruandischen Armeeoffizier, obgleich ein Tutsi -- gespielt von Fraser James.

Trong bộ phim, "Có đôi khi vào tháng tư" (Sometimes in April) của Raoul Peck, Idris Elba đã sẵn sàng trong một cảnh giơ rựa lên và đám đông đã ép buộc ông ta chém lên người bạn thân của ông đồng chí sĩ quan Rwandan, mặc dù là người Tutsi -- do Fraser James đóng.

26. 18 Nun predigten die aPriester, die unter das Volk gingen, gegen jegliches Lügen und bTäuschen und cNeid und Hader und Bosheit und Schmähungen und Stehlen, Rauben, Plündern, Morden, Ehebruch und allerart Sittenverderbnis, indem sie riefen, daß dies alles nicht so sein dürfe—

18 Giờ đây, acác thầy tư tế ấy đi khắp nơi trong dân chúng, thuyết giảng cho mọi người biết để chống lại mọi sự dối trá, blừa đảo, cđố kỵ, tranh chấp, hận thù, nhục mạ, trộm cắp, cướp bóc, cưỡng đoạt, sát nhân, ngoại tình, cùng mọi hình thức dâm dật khác. Họ kêu gọi mọi người chớ để cho những việc ấy xảy ra—

27. 21 Und nun will ich zu dir über diese avierundzwanzig Platten sprechen, damit du sie bewahrst, damit die Geheimnisse und die Werke der Finsternis und ihre bgeheimen Werke, nämlich die geheimen Werke desjenigen Volkes, das vernichtet worden ist, diesem Volk kundgetan werden; ja, all ihr Morden und Rauben und ihr Plündern und alle ihre Schlechtigkeit und ihre Greuel mögen diesem Volk kundgetan werden; ja, und damit du diese cÜbersetzer bewahrst.

21 Và giờ đây, cha sẽ nói cho con biết về ahai mươi bốn bảng khắc mà con phải cất giữ, để cho những điều bí ẩn, những việc làm trong bóng tối và bnhững việc làm bí mật của họ, hay những việc làm bí mật của những kẻ đã bị hủy diệt, có thể được tiết lộ cho dân này biết; phải, tất cả những chuyện sát nhân, trộm cắp, cướp bóc, cùng tất cả những điều tà ác và khả ố của họ sẽ được tiết lộ cho dân này biết; phải, và con phải bảo tồn cnhững dụng cụ phiên dịch này.

28. 3 Und so könnten sie hingehen und das Wort gemäß ihren Wünschen predigen, denn der König und sein ganzer Haushalt hatten sich zum Herrn bekehrt; darum sandte er seinen Aufruf durch das ganze Land an sein Volk, damit das Wort Gottes nicht behindert würde, sondern daß es in das ganze Land hinausgehen könne, damit sein Volk von den schlechten aÜberlieferungen ihrer Väter überzeugt würde und damit sie überzeugt würden, daß sie alle Brüder seien und daß sie weder morden noch plündern, noch stehlen, noch Ehebruch begehen, noch irgendeine Art von Schlechtigkeit begehen sollten.

3 Và nhờ đó mà họ có thể đi thuyết giảng lời của Thượng Đế theo ý muốn của họ, vì vua và tất cả hoàng gia đều đã được cải đạo theo Chúa; vậy nên vua mới ra một hịch truyền cho dân của mình ở khắp nước, để lời của Thượng Đế không gặp trở ngại, trái lại còn được truyền bá khắp xứ, ngõ hầu dân của ông có thể được thuyết phục biết về anhững truyền thống tà ác của tổ phụ mình, và họ có thể được thuyết phục để biết rằng, họ đều là anh em với nhau, và họ không được sát nhân, cướp bóc, trộm cắp, phạm tội ngoại tình hay phạm bất cứ hành vi tà ác nào.

29. 2 Wendet euch, all ihr aAndern, von euren schlechten Wegen ab, und bkehrt von euren Übeltaten um, von eurem Lügen und Täuschen und von eurer Hurerei und von euren geheimen Greueln und eurem Götzendienst und von euren Morden und eurer Priesterlist und eurem Neid und eurem Hader und von all eurer Schlechtigkeit und euren Greueltaten, und kommt zu mir und laßt euch in meinem Namen taufen, damit ihr Vergebung für eure Sünden empfangen und vom Heiligen Geist erfüllt werden könnt, damit ihr cmeinem Volk zugezählt werden könnt, das vom Haus Israel ist.

2 Hỡi tất cả anhững người Dân Ngoại, hãy lánh xa những đường lối tà ác của mình; và hãy bhối cải những hành động xấu xa của các ngươi, cùng những sự dối trá, lường gạt, tà dâm, âm mưu liên kết bí mật, những sự thờ phượng thần tượng, sát nhân, sự mưu chước tăng tế, lòng ganh tị, tranh giành, cùng tất cả mọi điều tà ác và khả ố khác của các ngươi; các ngươi hãy đến cùng ta và chịu phép báp têm trong danh ta, để các ngươi có thể nhận được sự xá miễn tội lỗi của mình và được dẫy đầy Đức Thánh Linh, ngõ hầu các người có thể được ctính chung vào với dân của ta là những người trong gia tộc Y Sơ Ra Ên.