1. Das war merkwürdig.

Chà, kỳ quặc thật đấy.

2. Merkwürdig, guck mal...

Lạ quá... thấy chưa?

3. Du bist merkwürdig, Theo.

Anh thật lạ lùng, Theo.

4. Meine Leute sind, merkwürdig.

Người nhà tớ kỳ cục lắm.

5. Oh, ja, sehr, sehr merkwürdig.

À, vâng, rất tò mò

6. Ist schon merkwürdig, oder?

Cũng ngộ, phải không?

7. Das fühlt sich merkwürdig an.

Cảm giác này lạ quá.

8. Die verhalten sich recht merkwürdig.

Chúng sinh trưởng khá lạ lùng.

9. Sein Manko: Er wirft merkwürdig.

Nhược điểm của cậu ấy là cậu ấy ném nhìn buồn cười.

10. Du bist ein bisschen merkwürdig.

Cậu đúng là nhỏ bé quá, đúng là như vậy.

11. Aber das ist merkwürdig, Billy.

Lạ quá, Billy.

12. Also was, was ist daran merkwürdig?

Vậy có gì lạ?

13. Und ich dachte: "Das ist merkwürdig."

Và tôi nghĩ rằng "Thật lạ lùng."

14. Sie sind aber auch recht merkwürdig.

Cô biết không, cô có một khía cạnh kỳ lạ ngay bên trong cô.

15. Merkwürdig ist, dass du noch deine Eier hast.

Tôi nghĩ thật kì lạ khi tôi chưa cắt mẹ nó cái của quý của cậu đi.

16. Keiner nimmt ihn ernst, weil es merkwürdig aussieht.

Không ai trong giải đấu lớn quan tâm đến cậu ấy vì cậu ấy trông buồn cười.

17. Er hat angefangen, sich merkwürdig zu verhalten.

Anh ta cư xử một cách kỳ lạ.

18. Aber das ist noch immer etwas merkwürdig.

Nhưng điều này vẫn còn một chút bất bình thường.

19. Oder ist das merkwürdig, weil wir gestern ausgingen?

Có gì kỳ cục vì mình vừa ăn tối hôm qua không?

20. Es ist merkwürdig wie das Leben einfach weitergeht.

Cuộc đời luôn kì lạ như vậy.

21. Wie merkwürdig es ist in 19 verschieden Arten zu schreiben.

Chữ Kiếm mà lại có đến 1 9 cách viết?

22. Das ist merkwürdig denn wir alle leben in ihr.

Buồn cười ở chỗ vì tất cả chúng ta sống trong đó khá thường xuyên và khá tốt.

23. Dies ist eine merkwürdig simple und dennoch unerforschte Idee, nicht wahr?

Nó đơn giản một cách kỳ lạ, và vâng, ý tưởng chưa được khám phá, đúng không.

24. Die Sache ist echt merkwürdig. Vielleicht ging's um Andys Geld.

Cái chết của ông ta thật khó giải thích, có lẽ liên quan đến chuyện tiền nong của An

25. Caspar wollte seinen Streit mit Leo beilegen, das ist merkwürdig.

Caspar muốn giải quyết bất hòa với Leo, nhưng sẽ rất khó nếu anh ta cứ gây chiến.

26. Wie merkwürdig war das damals, als du Ross näher gekommen bist.

Nhớ lần đầu tiên cậu hôn Ross không, rất kỳ lạ. Mm-hm.

27. Äh, derbe merkwürdig, seelenlos, hat-alle-Morde-auf-sich-genommen Len?

Chàng Len vô hồn, kỳ cục, tự nhận mình là hung thủ á?

28. Aber wenn sie sieht, wie wir uns merkwürdig verhalten, ist alles umsonst.

Nhưng nếu cô ta thấy chúng ta hành động kỳ lạ, mọi thứ sẽ đi tong.

29. Und heutzutage verbindet man Brot nun mit Fettleibigkeit, was sehr merkwürdig ist.

Ngày nay, bánh mì góp phần gây bệnh béo phì, điều này rất lạ.

30. Und es war alles sehr merkwürdig und meine Kopfschmerzen wurden immer schlimmer.

Và tất cả thật kỳ dị, và cơn nhức đầu của tôi trở nên tồi tệ hơn.

31. Wenn man aber den Grund des Meeres erreicht, wird es wirklich merkwürdig.

Nhưng khi bạn đi xuống đáy đại dương, mọi thứ thực sự lạ lẫm.

32. Hast du bemerkt wie merkwürdig das ist, diese Unterhaltung durch die Tür zu haben?

Bố có nhận thấy hơi lạ thế nào không? Nói chuyện xuyên qua cánh cửa?

33. Das ist schon merkwürdig, denn eigentlich bekommen wir nie ein menschliches Gehirn zu sehen.

Và nó thật hiếm có, vì chúng ta chưa bao giờ thực sự nhìn thấy một bộ não.

34. Ein Tanzender erscheint einem anderen, der die Musik nicht hören kann, oft merkwürdig oder unbeholfen.

Những người nhảy múa thường trông lạ lùng hoặc vụng về, hay nói theo một từ ngữ trong thánh thư, là “riêng biệt” (1 Phi E Rơ 2:9) đối với những người không thể nghe nhạc.

35. Stott bemerkt dazu: „Es wäre merkwürdig, wenn Menschen, die Vernichtung erleiden sollen, in Wirklichkeit gar nicht vernichtet werden.“

Ông Stott bình luận: “Vì thế, nếu nói người ta bị hư mất nhưng thật ra không bị hủy diệt thì nghe rất lạ tai”.

36. Was ich sagen wollte, ist, dass es ein bisschen merkwürdig ist, dass ein Erwachsener so einer Schwesternschaft hilft.

Chuyện đó đối với tôi mà nói có hơi kỳ cục Một người đàn ông trưởng thành lại giúp một đám con gái lập hội nữ sinh

37. Schon merkwürdig, jemanden mit seinem eigenen Auto zu überfahren und nicht einmal das Blut von der Stoßstange zu wischen.

Thật là lạ khi chèn một ai đó bằng chính chiếc xe của mình mà lại không thèm lau vết máu trên cái chắn bùn.

38. Und das war eine große Lektion, weil ich am Beten war, ich sprach Dankgebete, was für einen Agnostiker merkwürdig ist.

Và đó là bài học lớn bởi vì tôi đã cầu nguyện, đọc những điều kinh tạ ơn, những điều rất kỳ cục đối với một người theo thuyết bất khả tri.

39. Jeder Zentimeter war mit alten Büchern und merkwürdig gefärbten Flaschen vollgestopft, und aus Plastikeimern quollen Perlen, Schleifen und Knöpfe hervor.

Mọi nơi đều chất đầy sách cũ, chai lọ màu sắc lạ lùng, và thùng nhựa chứa đầy các loại hạt, nơ con bướm, và nút.

40. Wie merkwürdig muss es Joseph und Maria vorgekommen sein, dass sie plötzlich Kostbarkeiten wie „Gold und duftendes Harz und Myrrhe“ besaßen!

Hẳn Giô-sép và Ma-ri lấy làm lạ khi bỗng nhiên sở hữu những thứ quý giá như “vàng, nhũ hương và trầm hương”!

41. Für heutige Verhältnisse klingt das zwar merkwürdig, aber damals war es durchaus üblich, dass ein Mann mit einer Nebenfrau einen Erben zeugte.

Thời nay, có lẽ chúng ta nghĩ đó là lời đề nghị kỳ lạ nhưng vào thời xưa, việc người nam lấy vợ lẽ để sinh con nối dõi là điều phổ biến.

42. Warum ist er merkwürdig blind gegenüber David, dass er bis zum letzten Moment nicht versteht, dass David nicht gegen ihn kämpfen wird?

Tại sao hắn không nhìn ra Đa-vít không hiểu rằng Đa-vít sẽ không đấu giáp lá cà với mình cho đến tận thời khắc cuối cùng?

43. Mir kam in den Sinn, dass es sowieso merkwürdig gewesen wäre, wenn Jesus wieder und wieder zurückgekehrt wäre, wegen der verschiedenen Zeitzonen.

Tự dưng tôi thấy, chuyện kể ra sẽ rất lạ, nếu Chúa Giê-su cứ trở lại mãi vì múi giờ trên Trái Đất chênh lệch mà.

44. Wenn Leute lächeln, dann ist es vielleicht eine sehr gute Idee, denn schließlich ist das Leben am besten, wenn es etwas merkwürdig ist.

Anh không thể đưa thứ đó lên truyền hình được đâu" Khi mọi người cười, đó có thể là một ý tưởng chậm hay ho vì sau hết, cuộc sống chỉ thú vị khi có một chút kì cục.

45. Es ist merkwürdig, dass es keinen Beweis für ein Massensterben von Hühnern oder anderen gehaltenen Vögeln in Amerika gibt, bevor die menschliche Pandemie aufkam.

Có một điều gây tò mò là không có bằng chứng nào về việc chết hàng loạt ở gà hoặc các loại gia cầm khắp nước Mỹ trước khi dịch bệnh ở người xảy ra.

46. Aber Sie können sehen, dass die Taube oder ein Huhn oder sonst ein anderer Vogel eine Art merkwürdig aussehende Hand hat, denn die Hand ist ein Flügel.

Nhưng như bạn có thể thấy ở chim bồ câu, hay một con gà, một con chim nào đó, lại có xương chi trước có vẻ kì quặc, bởi vì chúng là đôi cánh.

47. Dieses Gedicht mag merkwürdig erscheinen, da es von einem 13-jährigen Mädchen stammt. Aber wo ich und Eileen herkommen, ist dieses Gedicht, das ich Ihnen gerade vorgelesen habe, ein Schlachtruf.

Bài thơ này có vẻ hơi lạ, bởi nó được viết bới một cô bé 13 tuổi, nhưng tại nơi mà Eileen và tôi sống, bài thơ mà tôi vừa đọc cho các bạn, là tiếng khóc của một chiến binh.

48. Das war sehr merkwürdig, denn draussen war es dunkel, aber hinter ihr war fluoreszierendes Licht und sie benahm sich sehr wie auf einer Bühne, und ich konnte nicht erkennen, warum sie es tat.

Cảnh đó rất kì lạ, bởi vì lúc đó trời đã tối, nhưng cô bé được bao bọc bởi ánh đèn huỳnh quang, và cô bé giống như đang trên sân khấu vậy, và tôi không biết tại sao cô bé lại làm như thế.

49. Das mag merkwürdig erscheinen, aber könnten wir uns darauf verlassen, dass Konzerne uns mitteilen, was genau in ihren Läden passiert, dann müssten wir nicht rumschleichen und ihre Müllcontainer öffnen, um zu schauen, was dort drin ist.

Quý vị có thể nghĩ nó thật lạ, nhưng nếu có thể trông cậy vào các tập đoàn trong việc nói cho chúng ta biết những gì họ đang làm phía sau cửa hàng, chúng ta đã không cần lẻn vào phía sau mở nắp thùng rác và quan sát bên trong.

50. (Lachen) Das mag merkwürdig erscheinen, aber könnten wir uns darauf verlassen, dass Konzerne uns mitteilen, was genau in ihren Läden passiert, dann müssten wir nicht rumschleichen und ihre Müllcontainer öffnen, um zu schauen, was dort drin ist.

(Cười) Quý vị có thể nghĩ nó thật lạ, nhưng nếu có thể trông cậy vào các tập đoàn trong việc nói cho chúng ta biết những gì họ đang làm phía sau cửa hàng, chúng ta đã không cần lẻn vào phía sau mở nắp thùng rác và quan sát bên trong.

51. „Es ist gewiß merkwürdig, daß die drei Tagereisen des Jonas genau den 60 Meilen des Geographen entsprechen, und daß ein Viereck, von den großen Ruinen des östlichen Ufers des Tigris gebildet, Nimrud [Kalach], Kujjundschik [Ninive], Khorsabad, Karamless, als die vier Ecken genommen, ziemlich dasselbe Resultat geben würde“, bemerkte Layard.

Layard nhận xét: “Nếu chúng ta lấy bốn gò đất lớn ở Nimrúd [Ca-lách], Koyunjik [Ni-ni-ve], Khorsabad và Karamles mà làm những góc của một hình vuông thì bốn cạnh phù hợp một cách khá chính xác với 480 stadia hoặc 96 cây số đối với một nhà địa lý, hoặc ba ngày đi bộ đối với nhà tiên tri [Giô-na]”.