1. Die Glücksspielfalle meiden

Tránh cạm bẫy cờ bạc

2. • Blutdrucksteigernde Medikamente meiden

• Tránh các loại thuốc có thể tăng huyết áp

3. 5 SELBSTZERSTÖRERISCHE GEWOHNHEITEN MEIDEN

5: TRÁNH THÓI QUEN TAI HẠI

4. 6 Fallgruben meiden: Beim Durchführen eines Bibelstudiums gibt es Fallgruben, die man meiden sollte.

6 Hãy tránh cạm bẫy: Có những cạm bẫy cần phải tránh khi điều khiển một học hỏi Kinh-thánh.

5. Welchen Umgang sollten wir meiden?

Chúng ta nên tránh những mối giao du nào?

6. „Den Pfad der Bösen“ meiden

Tránh xa “lối kẻ hung-dữ”

7. Meiden Sie sie um jeden Preis.

Hãy tránh nó bằng mọi giá.

8. Dann solltest du den Thunfisch meiden.

Ồ, vậy cô nên tuyệt đối tránh cá ngừ.

9. 8 Dabei müssen wir aber Extreme meiden.

8 Tuy nhiên, chúng ta không nên lo lắng thái quá về sức khỏe.

10. Kannst du die Schlinge der Habsucht meiden?

Bạn có thể tránh được cạm bẫy của sự thèm thuồng không?

11. Brenzlige Situationen, die ich besser meiden sollte: .....

Khi đi chung với một người khác phái, mình cần tránh những hoàn cảnh sau: .....

12. Meiden Sie es, meine Brüder und Schwestern.

Các anh chị em hãy lảng xa nó.

13. ■ Was sollten „gut gesalzene“ Christen unter anderem meiden?

□ Tín đồ đấng Christ “đầy muối” nên tránh những gì?

14. Meiden Sie Tee, Kaffee, Alkohol, Tabak und Drogen.

Hãy tránh xa trà, cà phê, rượu, thuốc lá và những chất nghiện.

15. Wir müssen die bösen Wege des „Weibes Isebel“ meiden

Phải tránh các đường lối gian ác của ‘người nữ Giê-sa-bên ấy’

16. Im Berufsleben gilt es also, beide Extreme zu meiden.

Thật vậy, chúng ta cần tránh cả hai thái cực trong công việc.

17. Wir meiden das Streben nach Einfluss, Ruhm und Geld.

đừng tôn sùng người ta dù quyền uy, danh tiếng cao xa.

18. 6 Hast du den Wunsch, das Böse zu meiden?

6 Bạn có muốn tránh làm điều ác không?

19. Welche möglichen Hindernisse für diese Kommunikation müssen Sie meiden?

Những trở ngại có khả năng xảy ra đối với sự giao tiếp như vậy mà các anh chị em cần phải tránh là gì?

20. Welche Formen der Unehrlichkeit müssen Christen unter anderem meiden?

Tín đồ đạo Đấng Ki-tô nên tránh một số dạng bất lương nào?

21. Lernen Sie, gern zu arbeiten, und meiden Sie Müßiggang.

Học cách yêu thích làm việc và tránh không lười biếng.

22. Man wird sie in jedem Saloon der Stadt meiden.

Họ có dây thòng lọng ở mỗi quán rượu trong thành phố.

23. Krista sollte lernen, Arschlöcher wie dich in Zukunft zu meiden.

Krista cần tránh xa mấy kẻ ngu ngốc như ông về sau này.

24. Das Gebet hilft uns, engen Umgang mit Bösen zu meiden

Cầu nguyện sẽ giúp chúng ta tránh giao du với kẻ ác

25. Bleiben Sie, wo Sie sind, und meiden Sie das Wasser.

... giữ bình tĩnh, tránh đi lang thang hoặc lội nước.

26. Übermäßige geistige und körperliche Anregung kurz vor dem Zubettgehen meiden.

Tránh hoạt động nhiều về trí não và thể chất ngay trước giờ đi ngủ.

27. Aus den Schriften erfahren wir, wie wir Irrlehren meiden können.

Thánh thư dạy chúng ta cách tránh xa những lời giảng dạy sai lạc.

28. vor dem Schlafengehen schweres Essen, Koffein und Alkohol zu meiden

Tránh ăn quá no cũng như dùng thức uống có chất kích thích hoặc rượu bia trước khi ngủ.

29. Um solche Pfade zu meiden, braucht man Entschlossenheit und Mut.

Muốn tránh những con đường như vậy thì phải có quyết tâm và lòng can đảm.

30. Wird man mich wegen meiner Religion oder meiner ethnischen Herkunft meiden?

Liệu người khác có tránh né tôi vì cớ tôn giáo hay chủng tộc của tôi không?’

31. 7, 8. (a) Was ist damit gemeint, falsche Lehrer zu „meiden“?

7, 8. (a) Tránh xa các giáo sư giả bao hàm điều gì?

32. Was sollte ich meiden, damit in mir kein unreines Verlangen aufkommt?

Tôi nên tránh những gì khả dĩ khơi dậy dục vọng ô uế?

33. Wie denken wir über den biblisch begründeten Rat, Tabak zu meiden?

Bạn có đồng ý với lời khuyên của Kinh Thánh về việc tránh hút thuốc không?

34. (b) Wie können wir die Einstellung der Welt zur Unterhaltung meiden?

b) Làm sao chúng ta có thể tránh thái độ của thế gian đối với việc giải trí?

35. Es gibt unzählige Gründe, warum wir auch diese Lektion meiden sollten.

Có các nguyên nhân mà bạn cũng nên tránh xa bài học này.

36. 7 Was ist denn genau damit gemeint, falsche Lehrer zu „meiden“?

7 Tránh xa các giáo sư giả bao hàm điều gì?

37. Was kann uns in unserem Bemühen helfen, solche Schlingen zu meiden?

Điều gì có thể giúp chúng ta trong cuộc phấn đấu chống lại những cạm bẫy như thế?

38. Sollten sie seine Reue mit Skepsis betrachten und ihn weiterhin meiden?

Họ có nên nghi ngờ sự ăn năn của người đó và tiếp tục tránh người không?

39. Anders ausgedrückt: Wir meiden die Bezeichnung „Mormonenkirche“ und raten davon ab.

Nói một cách khác, chúng ta nên tránh và can ngăn sử dụng từ “Giáo Hội Mặc Môn.”

40. Alkohol sowie Kaffee, Tee und andere Anregungsmittel vor dem Schlafengehen meiden.

Tránh dùng rượu bia và các thức uống có chất kích thích như cà phê hoặc trà vào gần giờ đi ngủ.

41. Da Fieber die Magentätigkeit herabsetzt, sind schwer verdauliche Speisen zu meiden.

Tránh những thức ăn khó tiêu vì khi bị sốt bao tử không hoạt động tốt.

42. Welche Haltung, die unter den Pharisäern üblich ist, müssen Jesu Nachfolger meiden?

Các môn đồ của Chúa Giê-su cần tránh thái độ phổ biến nào của người Pha-ri-si?

43. Wir müssen Verhaltensweisen meiden, die Gott missfallen (1. Korinther 6:9, 10).

Chúng ta phải tránh những thực hành làm buồn lòng Đức Chúa Trời.—1 Cô-rinh-tô 6:9, 10.

44. Die Späher wussten, welche Straßen frei waren und welche man meiden musste.

Chim lợn sẽ báo nên đi đường nào và tránh đường nào.

45. Paare, die noch nicht verheiratet sind, lernen daraus, einsame Orte zu meiden.

Bài học rút ra là trong thời kỳ tìm hiểu nhau, các cặp nam nữ nên tránh những nơi vắng vẻ.

46. Von da an erklärte ich meine Glaubensansichten, anstatt solche Themen zu meiden.

Tôi bắt đầu giải thích về niềm tin của mình thay vì tránh né đề tài này.

47. Der weise König machte zwei Extreme kenntlich, die es zu meiden gilt.

Thứ nhất, ông ghi: “Kẻ ngu-muội khoanh tay, ăn lấy thịt mình”.

48. Und man sollte versuchen, ein Umfeld, in dem geraucht wird, möglichst zu meiden.

Và triệt để tránh những chỗ có người hút thuốc.

49. Sven meint: „Man muss seine Schwachstellen erkennen und sie wie die Pest meiden.“

Anh Vũ nói: “Hãy nhận ra điểm yếu của bạn, tránh nó như tránh bệnh dịch”.

50. Sie können der Versuchung aus dem Weg gehen, indem Sie diese Verhaltensweisen meiden.

Anh/chị có thể tránh bị cám dỗ bằng cách tránh những điều lặp đi lặp lại này.

51. Männer, die ihre Frauen wie Verkehrspolizisten behandeln. Die man austricksen und meiden muss.

Lũ chồng đối sự với vợ mình như cảnh sát tuần tra ở đường cao tốc... luôn lừa dối và tránh né.

52. Jehova erwartet von seinen Dienern aber mehr, als lediglich glatte Lügen zu meiden.

Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va muốn dân ngài làm nhiều hơn là chỉ tránh những lời nói dối trắng trợn.

53. (c) Welche Schriftstellen können uns helfen, die Schlingen des unerlaubten Sex zu meiden?

c) Đoạn Kinh-thánh nào có thể giúp chúng ta tránh rơi vào các hố sâu của tình dục vô luân?

54. Sie meiden Unterhaltung, die zur Gewalttat ermuntert (Psalm 11:5; Johannes 13:35).

Họ tránh những thú tiêu khiển cổ võ sự hung bạo (Thi-thiên 11:5; Giăng 13:35).

55. 17 Es reicht jedoch nicht, unsere Kinder nur zu lehren, schlechte Gefährten zu meiden.

17 Nhưng chỉ dạy con tránh bạn bè xấu mà thôi thì không đủ.

56. Wer entschlossen ist, diesen Fehler zu überwinden, muß daher solches erotische Material absolut meiden.

Thế thì hễ ai nhất quyết muốn chừa bỏ tật xấu này phải tuyệt đối tránh xa những ấn phẩm dâm ô ấy.

57. 8, 9. (a) Wie können wir Extreme meiden, wenn es um die Gesundheit geht?

8, 9. (a) Làm thế nào chúng ta có thể tránh lo lắng thái quá về sức khỏe?

58. Tatsächlich wird der Wert des Rates, Tabak zu meiden, heute kaum noch infrage gestellt.

Thật vậy, ngày nay khắp nơi đều công nhận tránh hút thuốc là điều khôn ngoan.

59. 11 Eine andere Fallgrube, die es zu meiden gilt, ist die ständige Wiederholung allgemeiner Redensarten.

11 Một khuyết điểm nên tránh nữa là lập lại những lời cầu nguyện quá tổng quát.

60. 15 Unangebrachte Entspannung zu meiden bedeutet nicht, daß ihr zu einem freudlosen Leben verurteilt seid.

15 Tránh giải trí nguy hại sẽ không khiến cho bạn có đời sống nhàm chán.

61. Demnach wird ein Christ heute vor allem bestrebt sein, geistige Verschmutzung oder Unreinheit zu meiden.

Vì vậy, sự ô nhiễm hoặc dơ bẩn về mặt thiêng liêng chính là điều mà tín đồ đấng Christ ngày nay cố tránh bằng cách mặc lấy “nhân cách mới”.

62. Bitte meiden Sie die Finsternis und streben Sie, genau wie ein Baum, immer zum Licht.

Xin hãy tránh xa bóng tối, giống như cây cối luôn luôn tìm cách phát triển theo hướng của ánh sáng.

63. Sondern der Übelwollende, der den Reisenden auf dem Weg überfiel, den er hätte meiden sollen.

Tao là kẻ xấu... người đã tấn công người lữ khách kia trên con đường người ấy không nên đi.

64. ■ Welche Fragen helfen uns, zu erkennen, ob wir die Schlinge der Habgier meiden oder nicht?

□ Các câu hỏi nào giúp chúng ta xem mình có tránh được cạm bẫy của sự tham lam hay không?

65. Im Einklang mit dem Rat aus Kolosser 3:8 eine derbe oder vulgäre Sprache meiden.

Để phù hợp với lời khuyên nơi Cô-lô-se 3:8, hãy tránh ngôn ngữ thô lỗ hay tục tằn.

66. Mach dir Gedanken, was der Auslöser war, und versuch, solche Situationen in Zukunft zu meiden.

Thay vì thế, hãy tìm ra nguyên nhân khiến mình tái phạm và tránh lặp lại.

67. So kann sich jeder über einige grundlegende Möglichkeiten informieren, gesünder zu leben und Gesundheitsrisiken zu meiden.

Hãy tận dụng sự cung cấp này để nâng cao kiến thức về cách cải thiện sức khỏe cũng như tránh những điều tai hại.

68. Was sollten wir meiden, da Paulus dazu auffordert, Dinge zu erwägen, die gerecht und keusch sind?

Xét về lời khuyên của Phao-lô là hãy nghĩ đến điều chi công bình và thanh sạch, chúng ta nên tránh điều gì?

69. Wenn der Anfänger willig zuhört und lernt, so Geoffrey Smith, „wird er die schlimmsten Fallgruben meiden“.

Geoffrey Smith nói rằng nếu sẵn sàng lắng nghe và học hỏi, “người mới học sẽ tránh được những lầm lỗi tai hại”.

70. Jehova hilft uns, diese Einstellung zu meiden, indem er dessen Urheber, Satan, den Teufel, entlarvt (2.

Đức Giê-hô-va giúp chúng ta tránh tinh thần này bằng cách lột mặt nạ kẻ khởi xướng, Sa-tan Ma-quỉ.

71. Die Beklagten haben ein durch die Verfassung geschütztes Privileg, die Gepflogenheit zu praktizieren, Personen zu meiden.

Bị cáo có đặc quyền thi hành sự tự do được Hiến pháp bảo hộ bằng cách xa lánh [bà này].

72. Wenn wir wissen, welches Gebiet in der Nähe die Immigranten meiden, können wir den Tunnel finden.

Bây giờ chúng tôi đang cố tìm ra những khu vực nào gần đó mà đám di dân tránh, như vậy chúng tôi có thể tìm thấy đường hầm.

73. Er hat uns geraten, Schulden zu meiden, einen Vorrat an Nahrungsmitteln zu haben und unabhängig zu werden.

Ông đã khuyên bảo chúng ta nên tránh nợ nần, bảo quản một kho dự trữ thức ăn và trở nên tự lực.

74. Von einem ausbrechenden Vulkan würde man weglaufen; genauso wird man jeden meiden, der ein aufbrausendes Temperament hat

Người ta sẽ chạy khỏi một núi lửa đang phun trào. Tương tự, họ sẽ tránh bất cứ ai có cơn nóng giận bùng phát

75. Wir müssen daher alles meiden, was uns abhängig machen und uns physisch und psychisch nachweislich schädigen würde.

Vì thế, chúng ta phải tránh những thói nghiện ngập gây hại cho sức khỏe thể chất và tinh thần của mình.

76. Ihre Kapitäne planten, die direkte Feindberührung zu meiden und die spanischen Schiffe aus sicherer Entfernung zu zerstören.

Các chỉ huy của quân Anh dự định không tiếp cận nhưng sẽ tiêu diệt những tàu chiến Tây Ban Nha từ xa.

77. Welche biblischen Grundsätze sind für diejenigen, die Geschäfte tätigen, eine Hilfe, die Schlinge der Habgier zu meiden?

Các nguyên tắc nào trong Kinh-thánh sẽ giúp những người làm nghề thương mại tránh được cạm bẫy của sự tham lam?

78. Paulus schrieb, daß wir sie nicht völlig meiden können, ‘sonst müßten wir ja aus der Welt hinausgehen’.

Phao-lô viết là chúng ta không thể tránh họ hẳn, «vì nếu vậy thì chúng ta phải lìa khỏi thế-gian».

79. Sung-sik, Vater von vier Kindern, sagt: „Meine Frau und ich nahmen uns vor, Kraftausdrücke zu meiden.

Sung-sik, người cha có bốn con nói: “Vợ chồng tôi đã quyết định không dùng lời lẽ thô lỗ.

80. 14. (a) Was sollten wir persönlich meiden, wenn wir uns weiterhin von der Welt getrennt halten möchten?

14. a) Nếu muốn tách mình rời khỏi thế gian, cá nhân chúng ta phải tránh những gì?