1. " Medizinisch " und " süße Romanze ".

Có tẩm thuốc và sự lãng mạn ngọt ngào.

2. Es ist rein medizinisch.

Anh ta có " giấy cho phép " của bác sĩ.

3. Es ist nicht medizinisch relevant, also...

Nó không liên quan gì đến sức khoẻ nên...

4. Lassen sich Zeugen Jehovas medizinisch behandeln?

Nhân Chứng Giê-hô-va có chấp nhận các phương pháp điều trị theo y khoa không?

5. Diese Geschwindigkeit des Fortschritts ist medizinisch unmöglich.

Tốc độ lây lan nhanh như thế này về mặt y học là điều không tưởng.

6. Oder es ist etwas, dass sich medizinisch anhört, wie Dysästhesie.

rối loạn cảm xúc chẳng hạn.

7. Drei Jahre aus dem Programm, nicht medizinisch behandelt, erste Generation.

Bỏ chương trình ba năm, không dùng thuốc, thế hệ đầu tiên, vẫn tiếp tục.

8. 18 Angenommen, du hast Beschwerden, die sich zunächst medizinisch nicht erklären lassen.

18 Giả sử bạn mắc một căn bệnh mà bạn không hiểu vấn đề là gì.

9. Jemanden medizinisch zu versorgen war nur dann erlaubt, wenn er in Lebensgefahr war.

Hoặc chỉ được phép chữa bệnh khi sự sống bị đe dọa.

10. Schließlich kamen Feuerwehrleute und nahmen ihn mit, damit er medizinisch versorgt werden konnte.

Rồi lính chữa lửa đến và đem ông ta đi cấp cứu.

11. Ich werde sie anrufen und hoffentlich bald sehen... nachdem sie medizinisch vollkommen durchgecheckt wurden.

Tôi sẽ sớm gọi cho họ, và tôi mong sớm được gặp họ, ngay khi họ đã được kiểm tra y tế toàn diện.

12. Wenn ich es mache, dann kann ich Cuddy nicht sagen, dass es medizinisch notwendig war.

Nếu mà tôi làm thế, tôi không thể nói với Cuddy là cần thiết để chữa bệnh được.

13. Ungefähr 25 Prozent aller kommerziell hergestellten Medikamente sind Pflanzenderivate, und ständig werden weitere medizinisch wertvolle Pflanzen entdeckt.

Khoảng 25 phần trăm dược phẩm thương mại đến từ thực vật, và người ta hiện vẫn còn khám phá ra những cây thuốc mới.

14. Wenn Sie zu mir mit einem Anliegen kommen und es medizinisch Sinn macht, dann sage ich ja.

Nếu anh tới yêu cầu tôi và nó hợp lí về y học, tôi sẽ đồng ý.

15. Außerdem sandten die Kirchen medizinisch ausgebildete Missionare und Lehrer aus, durch deren Tätigkeit die sogenannten Reischristen hervorgebracht wurden.

Các giáo hội đó cũng đã gửi các giáo sĩ hiểu biết về y khoa và những thầy giáo ra các nước ngoài hoạt động và họ thu nạp môn đồ gồm những người theo đạo để kiếm cơm gạo.

16. Ärzte, die ihre Patienten hervorragend medizinisch behandeln, ohne Blut zu verwenden, setzen keine anerkannten medizinischen Grundsätze aufs Spiel.

Các bác sĩ chữa trị bằng phương pháp tốt không dùng máu không bỏ qua các nguyên tắc y khoa được coi trọng.

17. Unterdessen gelingt es Malcolms Gruppe, den angeschossenen Caesar zu finden und im Haus seines früheren Besitzers in San Francisco medizinisch zu versorgen.

Nhóm của Malcolm tìm thấy Caesar đang thoi thóp và đưa đến nhà cũ của Caesar tại San Francisco.

18. Eine solche alternative Behandlung ist keine Quacksalberei, sondern besteht aus medizinisch vernünftigen Behandlungen und Verfahren, die in führenden medizinischen Zeitschriften dokumentiert sind.

Những phương pháp này không phải là y học lang băm nhưng bao gồm những phương pháp và cách thức trị liệu theo y khoa được chứng minh bằng tài liệu trong các tập san y học hàng đầu.

19. Die Special Olympics sorgen auch für kostenlose Gesundheitsuntersuchungen für Athleten, die Schwierigkeiten haben, mit ihrem Arzt zu kommunizieren oder medizinisch versorgt zu werden.

Thế Vận Hội Đặc Biệt cũng cung cấp việc kiểm tra sức khỏe miễn phí cho những vận động viên gặp khó khăn trong giao tiếp với bác sĩ hoặc trong việc tiếp cận y tế.

20. Der Psalmist wies auf diese Gefahr mit dem passenden (und medizinisch exakten) Vergleich hin: „Ihr Herz ist gefühllos geworden wie Fett“ (Psalm 119:70).

Người viết Thi-thiên cảnh báo bằng một sự tương đồng thích hợp—và chính xác về y khoa: “Lòng chúng nó dày như mỡ”.—Thi-thiên 119:70.

21. Michele hörte die Sanitäter, die ihren kranken kleinen Jungen medizinisch betreuten, und da sie selbst Kinderkrankenschwester war, wusste sie genau, dass Ethan in großer Gefahr schwebte.

Chị ấy có thể nghe các nhân viên y tế chăm sóc cho đứa con đang bị bệnh của chị, và vì cũng là một y tá nhi, nên Michele hiểu rằng Ethan đã gặp rắc rối trầm trọng.

22. Sie bitten Ärzte, sie zu behandeln, und wenn man ihnen sagt, eine Bluttransfusion sei die Standardmethode oder die medizinisch indizierte Behandlung, bitten sie um eine blutfreie medizinische Behandlung.

Họ yêu cầu các bác sĩ chữa bệnh cho họ, và khi người ta bảo rằng máu là phương pháp trị liệu y học tiêu chuẩn, họ yêu cầu người ta thay thế bằng phương pháp trị liệu không dùng máu.

23. Ar-Rāzī (Rhazes), ein Perser, der im 9. Jahrhundert lebte und von manchen als der größte Arzt der gesamten islamischen Welt jener Zeit betrachtet wird, verfaßte die erste medizinisch präzise Beschreibung der Pocken.

Ar-Rāzī, một người Ba Tư sống vào thế kỷ thứ chín được một số người xem như vị bác sĩ tài giỏi nhất của thế giới đạo Hồi thời đó, đã đầu tiên mô tả bệnh đậu mùa cách chính xác về mặt y học.

24. Diese Verse sind zwar nicht medizinisch formuliert, aber nach der Auffassung der Zeugen schließen sie eine Transfusion von Vollblut und die Verabreichung von Konzentraten aus roten Blutkörperchen und Plasma sowie weißen Blutkörperchen und Blutplättchen aus.

Dầu những câu này không phát biểu bằng từ ngữ y khoa, Nhân Chứng xem những lời này như loại ra truyền máu toàn phần, hồng cầu đặc, huyết tương, cũng như bạch cầu và tiểu cầu.

25. Durch karitative Hilfe wird viel Gutes bewirkt: Damit werden unter anderem Familien mit niedrigem Einkommen medizinisch versorgt, Kinder allein erziehender Eltern schulisch gefördert und Immunisierungsprogramme in Entwicklungsländern finanziert. Bauern in armen Ländern werden dadurch Zuchttiere zur Verfügung gestellt, Kinder bekommen ihr erstes Lesebuch und Katastrophengebiete erhalten humanitäre Hilfe.

Những người hoạt động từ thiện đã thực hiện được những việc như trả chi phí y tế cho các gia đình có thu nhập thấp, đỡ đầu trẻ em các gia đình neo đơn, tài trợ những chương trình chủng ngừa ở các nước đang phát triển, tặng cuốn sách mới đầu tiên cho trẻ em nghèo, cung cấp gia súc cho nông dân ở các nước nghèo và phân phát hàng cứu trợ cho nạn nhân ở những vùng bị thiên tai.

26. Wie es in einem Buch heißt, haben Kinder von Teenagern „ein geringeres Geburtsgewicht, sind anfälliger für Kinderkrankheiten, stehen eher in der Gefahr zu sterben, werden medizinisch schlechter versorgt, leiden öfter unter Hunger oder Mangelernährung, werden häufiger Opfer von Gewalt und entwickeln sich langsamer als die Kinder älterer Mütter“ (Teen Moms—The Pain and the Promise).

Cuốn Teen Moms—The Pain and the Promise (tạm dịch là Những bà mẹ tuổi vị thành niên—Nỗi đau và triển vọng) cho biết con của các bà mẹ vị thành niên “thường nhẹ cân khi sinh, lúc còn nhỏ dễ bị mắc bệnh hoặc tử vong hơn, thiếu sự chăm sóc y tế, thiếu dinh dưỡng và thường bị đói khổ hơn; các trẻ này cũng thường lớn lên trong môi trường hung bạo, và phát triển chậm hơn những trẻ có mẹ ở độ tuổi trưởng thành”.