1. Schach matt.

Chiếu tướng.

2. Schach und Matt.

Chiếu tướng

3. Schach und Matt!

Chiếu tướng và ăn!

4. Matt hatte einen Unfall.

Matt gặp tai nạn.

5. HP-Prospektpapier (Professional/Matt

Giấy cuốn sách mỏng nghề nghiệp HP, lồng hình

6. Matt, den Kaffee zum Mitnehmen.

Matt, tôi mang cà phê về.

7. Schade um die Hütte, Matt.

Xin chia buồn cùng anh, Matt

8. Matt, geht dein Handy noch?

máy điện thoại của em?

9. Sie hat dich matt gesetzt.

Chính nó khiến ngươi ngất đi.

10. Matt hier wird euch einschreiben.

Matt đây sẽ đăng ký cho các người.

11. Mit Grüßen von Matt Istook.

Khá khen cho Matt Istook.

12. Matt, geh zum anderen Fenster.

Matt, tới cái cửa sổ kia.

13. Ich bin dein Mann Matt.

Anh là chồng em, Matt.

14. Matt... spiel den Ball zu Ben.

Matt, cậu chuyền bóng cho Ben.

15. Matt, ist ein ATF-Paket angekommen?

Matty, có bưu kiện của ATF đến chưa anh?

16. Matt, wenn wir es nun falsch anpacken?

Matt, nhỡ chúng ta đã định hướng sai thì sao?

17. Weil Sie in drei Zügen matt sind.

Vì tôi chiếu tướng sau ba nước

18. Matt, kommst du mal nach oben?

Matt, anh lên lầu được không?

19. Es ist überhaupt keine Wissenschaft, Matt.

Chả có cơ sở khoa học gì hết, Matt!

20. Ich bin Matt Gibson von der Dienstaufsicht.

Tôi là Gibson Matt Công tác bộ nội vụ

21. Matt Cutts spricht über manuelle Maßnahmen gegen Webspam.

Matt Cutts thảo luận về thao tác thủ công đối với webspam

22. Wir denken, wer immer Matt getötet hat...

Hung thủ giết Matt vẫn ngoài vòng pháp luật, nên chúng tôi nghĩ...

23. In 3 Zügen bist du sowieso matt.

Tôi có thể chiếu tướng cậu chỉ trong 3 nc thôi.

24. Sein Herz wurde hart und sein Glanz wurde matt.

Và khi trái tim cậu trở nên cứng rắn, hào quang của cậu tắt dần

25. Er wurde sogar Kapitän unter Trainer Sir Matt Busby.

Đội bóng được dẫn dắt bởi Huấn luyện viên ngài Matt Busby.

26. Endet der Streik nicht binnen einer Woche, stehe ich matt.

Nếu một tuần nữa mà cuộc đình công không chấm dứt, tôi sẽ tự đẩy mình vào chân tường.

27. Ich will niemand verletzen, Hal, am wenigsten Ben oder Matt.

Cha không muốn làm hại bất cứ ai, Hal à, chí ít là tất cả tụi con, hay Ben, Matt.

28. Matt hat die Sachen extra für seinen Umweltkurs gepflanzt,

Matt bắt đầu công việc chăm sóc vườn cho 1 lớp học về khoa học môi trường.

29. Er sagt dazu "Matt!" und verlässt sofort den Raum.

Ông bảo không còn gì để nói, và lập tức bước ra khỏi phòng.

30. Die Jungen werden müde und matt, junge Männer stolpern und stürzen.

“Những kẻ trai trẻ cũng phải mòn mỏi mệt nhọc, người trai tráng cũng phải vấp ngã:

31. Er hat zwei jüngere Brüder, die zweieiigen Zwillinge Sean und Matt.

Anh có hai em trai sinh đôi, Sean và Matt.

32. Wenn es meine Freunde wären, hätte ich Sie nicht angerufen, Matt.

Nếu họ là bạn của tôi, họ sẽ không gọi anh, Matt.

33. Matt, zeichne mir eine Karte des Landes, über das wir sprachen...

Matt, hãy vẽ một cái bản đồ của cái xứ mà mình đang nói tới...

34. * „Diese Pickel können einen zur Verzweiflung bringen“, sagt Matt (18).

* Matt, 18 tuổi, nói: “Thật khó chịu và bực bội khi nổi mụn.

35. Nein, ich vertraue Ben genauso wie dir oder Foggy, Matt.

Tôi tin Ben như tôi tin anh hay Foggy, Matt.

36. Matt hat sich gestern vor dem Schlafengehen damit noch eine Pizza gemacht.

Matt đã quyết định làm món pizza ăn nhẹ cho mình trước khi đi ngủ.

37. Es war ein Ort, an dem wie Matt Ridley sagt, Ideen Sex haben können.

Đó là nơi mà như Matt Ridley đã từng nói " nơi mà những ý tưởng hòa quyện với nhau "

38. Matt ist heute ein junger Erwachsener, der das Leben mit ganz anderen Augen sieht.

Giờ đây Matt đã là một thanh niên có cái nhìn lạc quan về cuộc sống.

39. Ob die Haarfarbe kräftig leuchtet oder matt erscheint, hängt nicht von den Farbpigmenten ab, sondern von den farblosen Schuppenzellen (Cuticula) der Haaroberfläche.

Cho dù màu tóc tỏa sáng mạnh mẽ hoặc xuất hiện mờ đục yếu ớt, thì cũng không phụ thuộc vào những sắc tố màu, mà là từ các tế bào vảy không màu (lớp biểu bì) của bề mặt tóc.

40. Während sich bei den Johnsons alles um Matt drehte, kümmerten sich beispielsweise Freunde aus der Ortsversammlung der Zeugen Jehovas besonders um Amy.

Chẳng hạn khi gia đình Johnson phải dồn hết sức lo cho Matt, những người bạn của họ trong hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va đã bù đắp sự quan tâm cho Amy.

41. Bekannt wurden vor allem die Berichte des US-amerikanischen Journalisten Jon Krakauer, des britischen Regisseurs Matt Dickinson sowie des kasachischen Bergführers Anatoli Bukrejew.

Đáng nói là đặc biệt là các báo cáo của nhà báo Mỹ Jon Krakauer, đạo diễn Anh Matt Dickinson và nhà hướng dẫn leo núi Kazakhstan Anatoli Bukrejew.

42. Was du getan hast- - was Peter, was Matt getan haben- - ihr seid dem in die Quere gekommen, was ich versucht habe, zu ereichen.

Những gì anh làm, những gì Peter làm, những gì Matt làm... đã ngáng đường những gì tôi đang cố đạt được đây.

43. Matt, das war das erste Mal in einem Jahr, dass ich ihn grinsen sah, außer an dem Tag, als du nach Hause kamst.

Đây là lần đầu tiên trong năm tôi thấy ổng cười toe toét ngoài cái ngày hôm nọ khi cậu về.

44. Innerhalb einer halben Stunde besprühte Matt eine Schlafzimmerwand mit Farbe, legte Feuer in der Garage und versuchte, sich auf dem Dachboden zu erhängen.

Chỉ trong vòng nửa tiếng đồng hồ, Matt đã xịt sơn đầy phòng ngủ, tìm cách đốt nhà xe và treo cổ tự tử trên gác xép.

45. Knaben werden sowohl müde als auch matt, und selbst junge Männer werden ganz bestimmt straucheln, doch die auf Jehova hoffen, werden neue Kraft gewinnen.

Những kẻ trai trẻ cũng phải mòn-mỏi mệt-nhọc, người trai-tráng cũng phải vấp-ngã.

46. Wenn ich zu einer Party gehe und die Leute mich fragen, was ich denn so tue, und ich sage: „ich bin ein Professor“, werden ihre Augen matt.

Mỗi lần tôi đến một cuộc tiệc và người ta hỏi về nghề nghiệp của tôi và tôi nói rằng "Tôi là một giáo sư", mắt họ đờ đi.

47. Wenn ich zu einer akademischen Cocktailparty gehe, und es stehen lauter Professoren herum, und sie fragen mich, in welchem Bereich ich arbeite, und ich sage: „Philosophie“, werden ihre Augen matt.

Mỗi lần tôi đến một cuộc tiệc cocktail dành cho các học giả và có các giáo sư ở xung quanh, họ hỏi tôi làm việc trong ngành gì và tôi nói ngành triết -- mắt họ cũng đờ đi.

48. Matt Froind, ein Milchbauer aus New Canaan, Conneticut, der eines Tage aufwachte und erkannte, dass der Mist seiner Kühe mehr Wert war als ihre Milch, wenn er ihn dazu verwenden konnte, biologisch abbaubare Blumentöpfe herzustellen.

Matt Froin, nông dân trang trại sữa ở New Canaan, Connecticut, anh ấy thức dậy vào một ngày và nhận ra phân của đàn bò còn đáng giá hơn sữa, Anh có thể dùng chúng làm chậu hoa tự phân hủy.

49. 15 Wenn wir in diesem Sinne „Zucht von Jehova“ annehmen, werden wir uns den anspornenden Rat des Paulus zu Herzen nehmen: „Darum richtet auf die schlaffen Hände und die matt gewordenen Knie, und schafft weiterhin gerade Bahnen für eure Füße“ (Hebräer 12:12, 13).

15 Nếu chúng ta chịu để cho “Chúa sửa-phạt [sửa trị]” trong nghĩa này, chúng ta sẽ khắc ghi vào lòng lời khuyên tích cực của Phao-lô: “Vậy, hãy dở bàn tay yếu-đuối của anh em lên, luôn cả đầu-gối lỏng-lẻo nữa.