1. Räume lüften

Giữ nhà cửa thông thoáng

2. Eine " Chance, alle Geheimnisse zu lüften ".

" cơ hội " để khám phá bí mật.

3. Räume möglichst immer gut lüften.

Cũng cố gắng giữ không gian thông thoáng.

4. Ich werde das Geheimnis für Sie lüften.

Và tôi sẽ nói cho các bạn bí quyết.

5. Die Wissenschaft hat nach wie vor zahlreiche Geheimnisse zu lüften.

Còn rất nhiều điều bí hiểm để khoa học khám phá.

6. Vielleicht sind Sie nun bereit, das Geheimnis zu lüften.

Có lẽ giờ cô đã sẵn sàng tiết lộ bí mật rồi.

7. Die Leute trocknen oder lüften ihre Matratzenfüllungen auf den Dächern.

Mọi người phơi khô đệm trên mái nhà.

8. Wir werden unser Möglichstes tun, um dieses Geheimnis zu lüften.

Chúng tôi sẽ dùng hết nguồn lực để làm rõ bí ẩn này.

9. Die Bibel liefert selbst die Schlüssel, um dieses Geheimnis zu lüften.

Chính Kinh Thánh cung cấp các manh mối để giải điều bí ẩn này.

10. Die Photosynthese ist so komplex, daß die Wissenschaft immer noch versucht, ihr Geheimnis zu lüften.

Quang hợp phức tạp đến nỗi các khoa học gia vẫn đang cố gắng đưa sự bí mật của nó ra ánh sáng.

11. Wenn nicht. werde ich dein Geheimnis lüften. das du seit 45 Jahren hütest.

Nếu không, bí mật mà ông đã che giấu từ 45 năm nay sẽ được bật mí.

12. Schauen Sie durch diese regenbogenfarbige Brille, aber mit dem Wissen, dass es immer schwierig ist, sein Geheimnis zu lüften.

Giờ, hãy nhìn chuyện này qua lăng kính của những người đồng tính nhưng hãy biết rằng cái giá cho việc bước ra khỏi bất kì chiếc tủ nào cũng nhất thiết phải giống nhau.

13. (Psalm 73:28; Apostelgeschichte 4:24). Im Laufe der Jahrhunderte haben Philosophen und so genannte weise Männer der Welt versucht, die Geheimnisse des Lebens und des Universums zu lüften.

(Thi-thiên 73:28; Công-vụ 4:24) Trải qua hàng bao thế kỷ, những triết gia và những người mệnh danh là nhà thông thái của thế gian đã cố tìm hiểu những sự huyền bí của sự sống và của vũ trụ.

14. • Fenster und Balkontüren: Bringen Sie eine Kindersicherung oder hoch oben Sicherheitsketten oder andere Sicherheitsvorkehrungen an, die verhindern, daß das Kind Türen oder Fenster öffnet oder sich hindurchzwängt, wenn sie zum Lüften geöffnet sind.

• Cửa sổ và cửa bao lơn: Những cửa này phải gắn dây xích hoặc chốt an toàn ở trên cao hoặc các dụng cụ an toàn khác, khiến trẻ nhỏ không mở được hay chui qua khi cửa mở để phòng thoáng khí.

15. Mutig fand ich diese andere Art der Ernte und Transplantation, die Seelenmark-Transplantation, die emotionale Entblößung mit einem anderen Menschen, Stolz und Abwehrhaltung zur Seite zu schieben, die Schichten zu lüften und unsere verletzlichen Seelen miteinander zu teilen.

Hành động mà tôi cho là dũng cảm là một loại hiến và ghép khác kìa, cấy ghép tâm hồn, bắt đầu thổ lộ với nhau, trút bỏ đi danh dự và sự phòng thủ, nâng tầm hạnh phúc và chia sẽ với nhau những tổn thương của tâm hồn.

16. Und der Herr sprach zu mir: Strecke deine Hand aus und prophezeie, nämlich: So spricht der Herr, es wird sich begeben, daß diese Generation wegen ihrer Übeltaten in aKnechtschaft gebracht werden wird und auf die bWange geschlagen werden wird; ja, und von Menschen gejagt werden wird und getötet werden wird; und die Geier aus den Lüften und die Hunde, ja, und die wilden Tiere werden ihr Fleisch fressen.

Và Chúa phán cùng tôi rằng: Hãy dang tay ngươi ra và tiên tri rằng: Chúa có phán như vầy: Chuyện rằng, vì sự bất chính mà thế hệ này sẽ bị đưa vào vòng anô lệ, và sẽ bị đánh vào bmá; phải, và sẽ bị người ta xua đuổi, và sẽ bị giết chết; và rồi những con kên kên trên trời, cùng những con chó, phải, và những con thú hoang dại, sẽ ăn thịt chúng.