1. Überall lagen Leichen.

Xác người nằm la liệt khắp nơi.

2. Wie Leichen verschwinden lassen.

Giống như làm xác chết biến mất.

3. Ihre Leichen sind verbrannt.

Thi thể của họ đã bị thiêu rụi trong ngọn lửa.

4. Neun Leichen wurden nicht gefunden.

Đã có 9 thi thể vẫn chưa tìm thấy."

5. Hygiene nach Kontakt mit Leichen

Vệ sinh thân thể và giặt quần áo sau khi đụng vào xác chết.

6. Wir müssen die Leichen verbrennen.

Chúng ta cần đốt xác.

7. Wir müssen die Leichen entsorgen.

Tụi mình phải vứt bỏ xác.

8. Die Straßen sind voller Leichen.

Những con đường bị phủ đầy với xác chết.

9. Wir wollen keine weiteren Leichen.

Chúng tôi cũng không mong muốn có sự thiệt hại thêm về nhân mạng.

10. Könige haben keine Leichen im Kofferraum.

Vua không có xác ở trong rương.

11. Kehrt die Leichen aus dem Rinnstein.

Các bạn, lôi họ ra khỏi đường mương.

12. Ihre verrottenden Leichen erhitzen unsere Atmosphäre.

Những cái xác thối rữa nung nóng bầu khí quyển của chúng ta.

13. Dieser Ort ist überfüllt mit Leichen.

Nơi này đầy bọn thây ma.

14. Wir haben keine Angst vor Leichen.

Chúng tôi không có e ngại mấy xác chết đâu.

15. Warum ließen sie die Leichen zurück?

Sao chúng không bỏ xác lại?

16. Das macht 2 Leichen in 3 Stunden.

Hai thây ma trong ba giờ.

17. Man kommt nicht nur wegen Leichen hierher.

không phải chỉ vì mấy cái xác này.

18. Manchmal sah ich Leichen im Fluss treiben.

Và tôi đã nhìn thấy xác họ nổi trên sông.

19. Leichen machen sich selbst in die Hose.

Bởi vì xác chết tự thải cặn bã.

20. Jemand wie Frank hat Leichen im Keller.

Có người muốn biết sơ hở của Frank.

21. 2 Verbrecher, 3 Leichen. Einer davon ein Cop.

Hai thằng xã hội đen, 3 xác chết, 1 của cảnh sát.

22. Aber bei diesen Leichen wurde die Oberschenkelarterie aufgeschlitzt.

Nhưng những cái xác đó, đều bị cắn đứt động mạch đùi.

23. Er bezahlt mich, um ihn von Leichen abzuschirmen.

Lão trả tiền tôi để giúp lão khỏi dính dáng đến các vụ án mạng.

24. Was verraten Ihnen die Leichen aus der U-Bahn?

Thế mấy cái xác ở tàu điện ngầm thì cho anh biết diều gì?

25. Kobe — ein „Trümmerhaufen aus Holz, Schutt und Leichen“

Kobe—“Cảnh đổ nát gồm có gỗ, vữa và xác người”

26. Wie wenn Soldaten die Leichen der Feinde entstellen.

Giống như lính thỉnh thoảng cắt thi thể của kẻ địch

27. aber ein Friedhof ohne Leichen, was ist das?

Nhưng một nghĩa trang không có tí xác nào, thì gọi là gì?

28. Der die Leichen zerlegte und in der Fleischerei versteckte?

Vụ mà xác chết bị chặt từng khúc và giấu trong hàng thịt?

29. Die schmissen Leichen auf mich, eine nach der anderen.

Chúng ném xác chết lên người tôi, cái này chồng lên cái khác...

30. Außerdem warfen sie die Leichen einiger Schwerverbrecher dorthin. Man unterhielt dort ein ständig brennendes Feuer, um den Abfall und die Leichen zu beseitigen.

Họ quăng xác những tên tội phạm xấu xa vào đấy và giữ cho lửa luôn cháy để thiêu hủy rác và xác chết.

31. Allein die Logistik... schöne Leichen zu finden, bevor sie verrotten.

Nội nói tới chuyện... tìm thấy 1 cái xác đẹp trước khi nó rữa nát ra.

32. Unsere Kosmetikabteilung für Leichen entfernt alle Anzeichen des Todes.

Bộ phận trang điểm cho tử thi của chúng tôi loại bỏ sự hiện diện của cái chết.

33. Im Wasser unter ihm trieben Leichen und es war voller Fäkalien.

Xác chết nổi lềnh bềnh trên mặt nước và đâu đâu cũng thấy phân.

34. In den 14 Jahren hier sah ich fünf Leichen durch Löwenangriffe.

14 năm ở đây, mẹ đã thấy 5 thi thể bị sư tử hành hạ.

35. Falls sie Leichen im Keller haben, dann sind sie tief vergraben.

Nếu có sơ hở, họ đã xử lý lâu rồi.

36. Du rufst mich mitten in der Nacht, um Leichen zu entsorgen?

Bố gọi con lúc nửa đêm để đi giấu xác hộ bố?

37. Ich muss mich nur vergewissern, dass nicht irgendwo Leichen rumliegen.

Tôi chỉ muốn chắc rằng anh sẽ không bỏ lại cái xác nào.

38. Die letzte Nacht verbrachte ich mit drei Leichen beim Bestatter.

Cháu đã ngủ đêm qua ở chỗ làm mai táng với 3 cái xác.

39. Ich töte Menschen und ihre Leichen verkaufe ich für Geld.

Tôi giết người, rồi bán xác chúng lấy tiền.

40. Ein Polizeihelikopter fand drei Leichen in der Nähe von Asset.

Trực thăng phía cảnh sát đã phát hiện xác của 3 người gần vị trí Tài sản.

41. Nach Zeugenaussagen gab es auf dieser Militärbasis Gräber voller Leichen.

Chúng tôi được biết trong căn cứ quân sự này có thi thể, có những hầm mộ.

42. Das Schlachtfeld ist allerorten bedeckt mit Leichen von Menschen und Pferden.

Xác chết của lính và thường dân nằm rải rác khắp khu vực cùng với xác của hàng ngàn gia súc và ngựa.

43. Mein Klient sagt, es gäbe noch 2 Leichen, 2 weitere Opfer.

Thân chủ của tôi bảo còn 2 thi thể đang được giấu kín.

44. Es hat die größte Sammlung von gekühlten Leichen in der Welt.

Ở đó có bộ sưu tập xác chết được làm lạnh nhẹ lớn nhất thế giới.

45. Sie haben zu viele Leichen im Keller, um hier irgendetwas zu melden.

Anh còn nhiều bí mật giấu trong tủ quần áo để được phép mở miệng.

46. In den Gräben und Wäldern lagen überall Leichen und aufgeblähte Pferdekadaver herum.

Những xác người không được chôn và xác của những con ngựa trương lên, nằm dưới các hào và trong rừng.

47. Wir haben gesehen, wie du vorhin mit den Leichen umgegangen bist.

Chúng tôi đã thấy cách anh xử lý đám xác sống hồi nãy.

48. Dieser Feind Gottes verfolgt rigoros seine eigenen Ziele und geht dabei über Leichen.

Vì chỉ biết quan tâm đến mục đích riêng nên kẻ thù của Đức Chúa Trời xem người ta là vô giá trị.

49. Ich wäre dir dankbar, wenn du die kopflosen Leichen nie wieder erwähnen würdest.

Tôi sẽ đội ơn lắm nếu cậu không nhắc tới vụ chặt đầu ai nữa.

50. Die Zeitschrift Time beschrieb die Szenerie als „Trümmerhaufen aus Holz, Schutt und Leichen“.

Tạp chí Time miêu tả tình hình là “cảnh đổ nát gồm có gỗ, vữa và xác người”.

51. Das ist der Typ, der mit den Leichen der Passagiere verschwunden ist.

Anh ta chính là người đã biến mất cùng với thi thể của các hành khách.

52. Er hinterließ eine Spur voller Leichen, denen Blut aus den Augen läuft.

Hắn bỏ lại những xác chết Với máu chảy ra từ mắt của họ.

53. Ein Löwe und eine Krähe kämpfen gemeinsam über einer See aus Leichen.

Con sư tử và con quạ trong một liên minh kì lạ, chiến đấu trên biển xác chết.

54. Ich töne aber auch den Leichen, sowohl der Armen, wie der Reichen.

Binh lính đi cướp bóc của cả người giàu lẫn người nghèo.

55. Hier unten sind drei Leichen und mehr als ein Dutzend oben im Hauptgebäude.

Có 3 cái xác dưới này và nhiều hơn 1 tá trên lầu tại nhà chính.

56. Als Lagerleiter protestiere ich dagegen, wie man diese Leichen im Schlamm liegen lässt.

Với tư cách Trưởng trại, tôi phản đối việc để những cái xác này dưới bùn.

57. Hier ist ein Marine, der mir sagt, dass es dort drei Leichen gibt.

Tôi có 1 thuỷ quân nói là có 3 cái xác ngoài kia..

58. Die Mordwaffe ist nicht nur in der Stratosphäre, sondern auch die Leichen sind es.

Không chỉ là một hung khí giết người trên khí quyển, mà còn cả những cái xác nữa.

59. Warum haben die sich die Mühe gemacht, die Leichen in so'ne Position zu legen?

Tại sao họ lại mất công để đặt những cái xác trong tư thế đó?

60. Wenn er dich braucht, ist er zuckersüß, aber wenn nötig, geht er über Leichen.

Khi cần thì cậu ta nịnh bợ em, nhưng sẽ giẫm lên em nếu em ngáng đường cậu ta.

61. Am frühen Vormittag sahen wir, wie Soldaten die Leichen aus dem Lager trugen.

Đến tảng sáng, quân lính mang những thi thể ra.

62. Sechs Millionen Leichen, fast dreimal die Einwohnerschaft von Paris, ruhen in diesen Steinbrüchen.

Sáu triệu hài cốt, gần gấp ba dân số Paris được chứa trong những mỏ đá này.

63. Ich habe Schwärme von Fliegen gesehen, die auf den Leichen ein Festmahl hatten.

Quan sát đám ruồi trên những xác chết.

64. Verprügelt Leichen, um festzustellen, wie lange nach dem Tod noch Kontusionen möglich sind.

Đánh xác chết để xác định con người chết được bao lâu thì còn xuất hiện vết bầm tím.

65. Der Gestank ihrer unbegrabenen Leichen wird die Luft erfüllen — ein wahrhaft schändlicher Tod!

Bầu không khí sẽ đầy mùi hôi thối của xác chết không ai chôn—một cái chết thực sự nhục nhã!

66. Die Leichen der Besatzung wurden... keine 24 Stunden nach ihrer Landung in Damaskus gefunden.

Xác của phi hành đoàn được tìm thấy trong vòng 24 tiếng sau khi họ hạ cánh ở Dmascus

67. Pablos Leute tauchten in ganz Medellín als Leichen auf, und Jairo war das letzte Opfer.

Người của Pablo chết la liệt khắp Medellín, và Jairo thành nạn nhân mới nhất.

68. Lily, du hast mich verwandelt und mich auf einem Passagierschiff voller kopfloser Leichen zurückgelassen.

Lily, bà chuyển hoá tôi và bỏ mặc tôi trên con tàu đầy xác hành khách cụt đầu.

69. Die Leiche in seinem Fitness-Studio war genauso aufgehängt, wie die Leichen in der Lagerhalle.

Cái xác trong phòng tập của hắn treo y hệt những cái xác ở nhà kho.

70. Die Körper der Toten wurden in der Gasse, und ein paar wilde Hunde aßen die Leichen.

Các cơ quan của người chết đã được giảm trên đường phố, và một loạt các con chó hoang ăn các cơ quan.

71. Wenn man unsere Leichen findet, schreibt sich die Geschichte des eifersüchtigen Streits wie von selbst.

Khi người ta tìm ra xác chúng ta, câu chuyện về cơn ghen tuông đã tự nói lên tất cả.

72. Johnny hält sich für ein Genie... weil er auf die Idee mit den Leichen gekommen ist.

Hắn nghĩ hắn là thiên tài... vận chuyển ma túy trong xác chết.

73. Acht Personen wurden vermisst und vier Leichen wurden nach einer Suche, die nach Tagesanbruch begann, gefunden.

Tám người mất tích và bốn thi thể được phát hiện vào buổi sáng hôm sau.

74. Die Überreste der 44 Leichen wurden so weit wie möglich geborgen, identifiziert und den Opferfamilien übergeben.

Trong số này có 93 thi thể có thể nhận dạng được và được trao trả các gia đình.

75. Ich habe unseren Mann in Saigon angerufen. Man hat die Leichen erst vor drei Stunden geborgen.

Khi tôi gọi cho người liên lạc của tôi ở Sài Gòn, anh ta nói người Việt Nam... vừa mới tìm thấy người của ta mới 3 giờ trước.

76. Du willst sie lebendig häuten und ihr Fleisch als Umhang tragen und um ihre verkrümmten Leichen tanzen.

Anh muốn lột da bọn chúng làm áo choàng và nhảy múa trong sự tức giận của chúng.

77. „Diese Pandemie war eine der schlimmsten Katastrophen der Menschheitsgeschichte“, heißt es in dem Buch Die fliegenden Leichen von Kaffa.

Sách Man and Microbes cho biết: “Dịch bệnh ấy là một trong những thảm họa khốc liệt nhất trong lịch sử.

78. Nachdem jeder Einzelne auf Ihrem Schiff erstickt ist, werde ich über ihre kalten Leichen gehen und meine Leute holen.

Và sau khi tất cả các ngươi chết ngạt, ta sẽ bước qua đống xác của các người để lấy lại người của ta.

79. Fotos und zahlreiche Videos zeigten aufgereihte Leichen mit Schaum vor Mund und Nase und zumeist ohne sichtbare äußere Verletzungen.

Hình và phim ảnh cho thấy các xác chết được sắp hàng với bọt nước miếng trước mũi và miệng và hầu như không thấy có vết thương bên ngoài nào cả.

80. Ich trug seinen Leichnam zum Krematorium, wo Leichen zu einem Berg aufgestapelt waren und darauf warteten, verbrannt zu werden.

Chính tôi mang thi hài cha đến nơi hỏa táng là nơi có một đống xác chết nằm đợi người ta hỏa thiêu.